What is the translation of " RELEVANT HARMONISED " in German?

• einschlägigen harmonisierten
• der jeweiligen harmonisierten
• einschlägige harmonisierte

Examples of using Relevant harmonised in English and their translations into German

Relevant harmonised standards.
Zutreffende harmonisierte Norm.

By testing their products according to relevant harmonised standards.
Durch eine Prüfung der Produkte nach den einschlägigen harmonisierten Normen.

References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared.
Bezugnahme auf die verwendeten einschlägigen harmonisierten Normen oder Bezugnahme auf Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird;

Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Ausführliche Anforderungen für die Kennzeichnung nach Absatz 1 sind in der einschlägigen harmonisierten Norm enthalten.

References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared.
Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird.

A body or laboratory is presumed competent if it meets the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards.
Eine Stelle bzw. ein Laboratorium gilt als zuständig, wenn sie bzw. es den in den einschlägigen harmonisierten Normen vorgesehenen Bewertungskriterien entspricht.

Guidance for conducting assessments may be found in the relevant harmonised standards Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Anleitung für die Durchführung von Bewertungen bieten die einschlägigen harmonisierten Normen für die Auditierung von Qualitäts- und/oder Managementsystemen.

The clinical evaluation must be undertaken on the basis of a defined and methodologically faultless procedure and take account of any relevant harmonised standards.
Die klinische Bewertung muss gemäß einem definierten und methodisch einwandfreien Verfahren erfolgen und gegebenenfalls einschlägige harmonisierte Normen berücksichtigen.

Category A(tests performed in own facilities): the relevant harmonised standards on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Kategorie A(Prüfungen in eigenen Einrichtungen): einschlägige harmonisierte Normen für die allgemeinen Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierungslaboratorien.

Factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
Werkseigene Produktionskontrolle“: die dokumentierte, ständige interne Kontrolle der Produktion in einem Werk im Einklang mit den einschlägigen harmonisierten technischen Spezifikationen.

Category D(inspection or testing of production samples or supervision thereof): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Kategorie D(Inspektion oder Prüfung von Stichproben der Produktion oder Beaufsichtigung dieser Tätigkeiten): einschlägige harmonisierte Normen für die allgemeinen Kriterien für den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchführen.

This supporting evidence shall mention any documents, including other relevant technical specifications that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
In diesen zusätzlichen Nachweisen müssen alle Unterlagen vermerkt sein, nach denen insbesondere dann vorgegangen worden ist, wenn die einschlägigen harmonisierten Normen nicht in vollem Umfang angewandt worden sind.

It aims at making available relevant, harmonised and quality geographic information to support formulation, implementation, monitoring and evaluation of Community policies with a territorial dimension or impact.
Ihr Ziel ist es, relevante, harmonisierte, hochwertige geografische Informationen für die Unterstützung der Entwicklung, Durchführung, Überwachung und Bewertung von Gemeinschaftsmaßnahmen mit territorialer Dimension oder Wirkung zur Verfügung zu stellen.

Among other things, the declaration of conformity shall include references to the relevant harmonised standards or other technical specifications.
Unter anderem muss die Konformitätserklärung die Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen oder der anderen technischen Spezifikationen enthalten.

The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment referred to in Point 2 of Annex I.
Die sachgerechte Anwendung aller einschlägigen harmonisierten Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht sind, ist der in Anhang I Nummer 2 genannten Bewertung der elektromagnetischen Verträglichkeit gleichwertig.

That supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied or have not been fully applied.
In diesen zusätzlichen Nachweisen müssen alle Unterlagen vermerkt sein, nach denen insbesondere dann vorgegangen worden ist, wenn die einschlägigen harmonisierten Normen nicht in vollem Umfang angewandt worden sind.

The control bodies shall be accredited to the relevant harmonised standard for‘Conformity assessment- Requirements for bodies certifying products, processes and services', the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Die Kontrollstellen müssen gemäß der einschlägigen harmonisierten Norm„Konformitätsbewertung- Anforderungen an Stellen, die Produkte, Prozesse und Dienstleistungen zertifizieren“, deren Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde, akkreditiert sein.

There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.
Es besteht die ernste Gefahr, dass die einzelstaatlichen Regelungen nach dem Ende des Übergangszeitraums am 14. Mai 2010 nicht mehr gelten, während die einschlägigen harmonisierten Regelungen noch nicht angenommen sind.

Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Bei Stellen, die den Kriterien der nationalen Normen zur Umsetzung der einschlägigen harmonisierten Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, entsprechen, wird davon ausgegangen, dass sie die entsprechenden Kriterien erfüllen.

The construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Das Bauprodukt, das er in Verkehr bringt, gehört zum selben Produkttyp wie ein anderes Bauprodukt, das von einem anderen Hersteller hergestellt wird und bereits gemäß der jeweiligen harmonisierten technischen Spezifikation geprüft wurde.

Category B(supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Kategorie B(Beaufsichtigung von Prüfungen in Einrichtungen des Herstellers oder eines Dritten): einschlägige harmonisierte Normen für die allgemeinen Kriterien für den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchführen.

The construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Das Bauprodukt, das er in Verkehr bringt, entspricht dem Produkttyp eines anderen Bauprodukts, das von einem anderen Hersteller hergestellt wird und bereits gemäß der jeweiligen harmonisierten technischen Spezifikation geprüft wurde.

The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
Aus dem Vorschlag geht deutlich hervor, dass bei einem Produkt, das den in der einschlägigen harmonisierten Norm beschriebenen Mess- und Berechnungsmethoden entspricht, davon ausgegangen wird, dass es die einschlägigen Bestimmungen des jeweils anzuwendenden delegierten Rechtsakts einhält.

The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Stimmt ein Betriebsmittel mit den einschlägigen harmonisierten Normen überein, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht sind, so vermuten die Mitgliedstaaten, dass es die von diesen Normen abgedeckten grundlegenden Anforderungen in Anhang I dieser Richtlinie erfüllt.

Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards shall be presumed to meet the relevant criteria.
Von den Stellen, die den Kriterien entsprechen, welche in den zur Umsetzung der einschlägigen harmonisierten Normen erlassenen nationalen Normen festgelegt sind, wird angenommen, daß sie den einschlägigen Kriterien genügen.

Where apparatus meets the relevant harmonised standards or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities, Member States shall presume compliance with those of the essential requirements referred to in Article 3 as are covered by the said harmonised standards or parts thereof.
Entspricht ein Gerät den einschlägigen harmonisierten Normen oder Teilen derselben, deren Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden, so gehen die Mitgliedstaaten davon aus, daß die grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3, die mit diesen harmonisierten Normen oder Teilen derselben abgedeckt sind.

This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
In diesen zusätzlichen Nachweisen müssen alle einschlägigen Unterlagen vermerkt sein, nach denen insbesondere dann vorgegangen worden ist, wenn die einschlägigen harmonisierten Normen, deren Fundstelle im EU-Amtblatt veröffentlicht wurde, nicht in vollem Umfang angewandt worden sind.

The construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Das Bauprodukt, das er in Verkehr bringt, ist ein System, das aus Bauteilen besteht, die er ordnungsgemäß entsprechend der präzisen Anleitung des System- oder Bauteileanbieters montiert, der das System oder Bauteil bereits im Hinblick auf eines oder mehrere seiner wesentlichen Merkmale gemäß der jeweiligen harmonisierten technischen Spezifikation geprüft hat.

The control bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 1 shall be accredited to the relevant harmonised standard for‘Conformity assessment- Requirements for bodies certifying products, processes and services', the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Die Kontrollstellen, die Kontrollen in den Drittländern gemäß Absatz 1 durchführen, müssen gemäß der einschlägigen harmonisierten Norm„Konformitätsbewertung- Anforderungen an Stellen, die Produkte, Prozesse und Dienstleistungen zertifizieren“, deren Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde, akkreditiert sein.

This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Diese Nachweise enthalten einen Verweis auf sämtliche Dokumente, die zugrunde gelegt wurden, insbesondere wenn die einschlägigen harmonisierten Normen bzw. technischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden, und schließen gegebenenfalls die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in einem geeigneten Labor des Herstellers oder in seinem Auftrag und unter seiner Verantwortung in einem anderen Prüflabor durchgeführt wurden.