What is the translation of " REPLACING DIRECTIVE " in German?

• ersetzt die Richtlinie
• Ersetzung der Richtlinie
• Ablösung der Richtlinie

Examples of using Replacing directive in English and their translations into German

Replacing Directive 84/466/Euratom.
Zum Ersatz der Richtlinie 84/466/EURATOM.

A Regulation replacing Directive 95/46/EC;
Eine Verordnung zur Ersetzung der Richtlinie 95/46/EG;

As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Sobald ein Mitgliedstaat alle erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften verabschiedet hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, gilt diese Richtlinie und ersetzt die Richtlinie 76/160/EWG.

The proposal for replacing Directive 90/313/EEC follows the same principles.
Der Vorschlag zum Ersetzen der Richtlinie 90/313/EWG folgt den gleichen Grundsätzen.

A draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services(replacing directive 2004/17/EC)(18964/11); and.
Einen Entwurf einer Richtlinie über die Vergabe von Aufträgen durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste(zur Ersetzung der Richtlinie 2004/17/EG)(18964/11); und.

OO- Mineral and spring waters: replacing Directive 80/777/EEC by harmonization under the'newapproach', confined to essential requirements.
In diesem Bereich wird eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften angestrebt oo- Mineralwässer und Tafelwässer: Ablösung der Richtlinie 80/777/EWG durch eine Harmonisierung nach dem„neuen Konzept" Mindestanforderungen.

Ionizing radiation: Proposal for a directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing Directive 84/466/Euratom: COM(95) 560 fin.
Ionisierende Strahlung: Vorschlag für eine Richtlinie über den Schutz der Gesundheit vor Gefährdung durch ionisierende Strahlung bei medizini­scher Exposition; ersetzt Richtlinie 84/466/Euratom: KOM(95) 560 endg.

Proposal for a Council Directive replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlung bei medizi­nischer Exposition, die an die Stelle der Richtlinie 84/466/Euratom tritt.

Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings; proposal for a Eu ropean Parliament and Council directive replacing Directive 95/19/EC on the allocation of railway in frastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft; Vor schlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen; Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Ersetzung der Richtlinie 95/19/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Berechnung von Wegeentgelten.

Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Durch die Ersetzung der Richtlinien durch eine Verordnung wird zudem die Verwaltungslast der Mitgliedstaaten gemindert, da letztere künftig keine Rechtsakte mehr auf dem Gebiet der Fahrzeugsicherheit umsetzen müssten.

A draft directive on public procurement(replacing directive 2004/18/EC)(18966/11);
Einen Entwurf einer Richtlinie über die öffentliche Auftragsvergabe(zur Ersetzung der Richtlinie 2004/18/EG)(18966/11);

Replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
Das Ersetzen von Richtlinien durch Verordnungen kann unter bestimmten Umständen zur Vereinfachung führen, weil Verordnungen die unmittelbare Anwendung ermöglichen, und es kann sicherstellen, dass alle Akteure zur gleichen Zeit den gleichen Vorschriften unterliegen und der Schwerpunkt auf der konkreten Umsetzung der EU-Vorschriften liegt.

Mr President, the proposal that is the subject of Mr Seppänen's report aims at modifying and replacing Directive 92/3/Euratom, which lays down a Community uniform administrative procedure applicable to the shipment of radioactive waste.
Herr Präsident! Ziel des Vorschlags, um den es in Herrn Seppänens Bericht geht, ist die Abänderung und Ablösung der Richtlinie 92/3/Euratom, die ein gemeinschaftsweit einheitliches Verwaltungsverfahren für die Verbringung radioaktiver Abfälle vorsieht.

The next item is the report(A4-0146/97) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures COM(96)0465- C4-0548/96-96/0230CNS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0146/97) von Herrn Amadeo im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen bei medizinischer Exposition, die an die Stelle der Richtlinie 84/466/Euratom tritt KOM(96)0465- C4-0548/96-96/0230CNS.

It replaces Directive 77/794/EEC, as last amended by Directive 86/489/EEC.
Sie ersetzt die Richtlinie 77/794/EWG, die zuletzt durch die Richtlinie 86/489/EWG geändert wurde.

Regulation(EU) No. 528/2012 replaces Directive 98/8/EC.
Die Verordnung(EU) Nr. 528/2012 ersetzt die Richtlinie 98/8/EG.

The Waste Framework Directive() consolidates and replaces Directive.
Die Abfallrahmenrichtlinie() konsolidiert und ersetzt die Richtlinie.

Directive 91/689/EEC replaced Directive 78/319/EEC on toxic and hazardous waste.
Die Richtlinie 91/689/EWG ersetzte Richtlinie 78/319/EWG über giftige und gefährliche Abfälle.

The draft Directive will eventually replace Directive 90/313/EEC.
Der Richtlinienentwurf wird letztendlich an die Stelle der Richtlinie 90/313/EWG treten.

The directive replaces Directives 89/392 and 93/44.
Die Richtlinie ersetzt die Richtlinien 89/392 und 93/44.

Extended support for RAISE and EXCEPTION statements; processing of replace directives added.
Erweiterte Unterstützung für RAISE- und EXCEPTION-Anweisungen; Verarbeitung von Direktiven zum Ersetzen hinzugefügt.

The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Eine Aufhebung und Ersetzung der Richtlinie durch ein anderes Instrument scheint angesichts der geringfügigen Änderungen unverhältnismäßig und unnötig.

They replace Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices, Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices.
Sie ersetzen die bestehende Richtlinie 90/385/EWG über aktive implantierbare Medizinprodukte, die Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte sowie die Richtlinie 98/79/EG über In-Vitro-Diagnostika.

Replace Directive 93/65/EEC2 by a text on technical regulations allowing rapid adoption at Community level of standards on air navigation;
Ersatz der Richtlinie 93/65/EWG16 durch eine Rechtsvorschrift zur technischen Regulierung, die eine schnelle Annahme von Normen und Standards für die Luftfahrt auf der Ebene der Gemeinschaft ermöglicht;

It replaces Directive 88/77, makes its environmental protection aims considerably more stringent and forms part of the series of directives on vehicle emissions.
Sie tritt anstelle der Richtlinie 88/77, wobei sie die Ziele des Umweltschutzes in beachtlichem Umfang verschaerft, und gehoert zu der Reihe der Richtlinien, die die Emissionen aus Kraftfahrzeugen betreffen.

This Directive will replace Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work, lowering the upper levels of exposure from 90 to 87 decibels.
Diese Richtlinie wird an die Stelle der Richtlinie 86/188/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz treten; dabei sollen die oberen Expositionswerte von 90 auf 87 Dezibel gesenkt werden.

Whereas this Directive replaces Directives 64/54/EEC(8), 70/357/EEC(9), 74/329/EEC(10) and 83/463/EEC(11); whereas those Directives are hereby repealed.
Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinien 64/54/EWG(8), 70/357/EWG(9), 74/329/EWG(10) und 83/463/EWG(11), die somit aufgehoben werden.

References to repealed and replaced Directives are corrected; a possible source of confusion concerning thresholds is resolved; the scope of the list of substances to be drawn up by the Commission is defined more accurately, and the procedure for updating it is corrected.
Die Hinweise auf aufgehobene oder ersetzte Richtlinien werden korrigiert, eine mögliche Konfusionsquelle bezüglich des Schwellenwerts wird beseitigt, der Anwendungsbereich der Stoffliste, die die Kommission festlegen muss, wird genauer abgesteckt, und das Verfahren für ihre Aktualisierung wird geändert.

This proposal replaces Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC with regard to the coordination of national provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
Dieser Vorschlag ersetzt die Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG bezüglich der Koordinierung der einzelstaatlichen Vorschriften über die Zulassung der betreffenden Institute, den Erwerb qualifizierter Beteiligungen, die Wahrnehmung der Niederlassungsfreiheit und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr, die diesbezüglichen Befugnisse der Aufsichtsbehörden der Herkunfts- und Aufnahmemitgliedstaaten sowie die Bestimmungen über das Anfangskapital und die aufsichtliche Überprüfung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen.

We must call a law a law, and we are obviously proposing to make a distinction between organic laws, which would be rather formal laws that are subject to a specific procedure, framework laws, which would replace directives, and ordinary laws, which would replace legislative regulations, and then to make a distinction between laws on financial and budgetary issues, which would, obviously, deal with financial and budgetary matters.
Wir schlagen vor, eine Unterscheidung vorzunehmen zwischen organischen Gesetzen, welche etwas feierliche Gesetze wären und einem besonderen Verfahren unterlägen, Rahmengesetzen, welche die Richtlinien ablösen würden, und gewöhnlichen Gesetzen, welche die Gesetzesverordnungen ersetzen würden, und auf der anderen Seite zwischen Finanzgesetzen und Haushaltsgesetzen, welche eindeutig die entsprechende Materie zum Gegenstand hätten.