What is the translation of " REPORT ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE " in German?

• bericht über die anwendung der richtlinie
• bericht über die durchführung der richtlinie

Examples of using Report on the application of the directive in English and their translations into German

And the report on the application of the directive Art.
Und den Bericht über die Anwendung der Richtlinie Art.

After presenting the report the Commission must draw up a report on the application of the Directive at least every five years.
Danach erstellt die Kommission mindestens alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie.

A report on the application of the directive and possible improvements will be presented to the European Parliament in the autumn.
Ein Bericht über die Anwendung der Richtlinie und mögliche Verbesserungen wird dem Europäischen Parlament im Herbst vorgelegt.

This is not supported by figures from the Commission's recent report on the application of the directive's provisions.
Das wird nicht durch die Zahlen aus dem jüngsten Bericht der Kommission über die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie gestützt.

Report on the application of the Directive on Price Indication(98/6/EC) accompanied by a proposal as requested by the Directive..
Bericht über die Anwendung der Richtlinie über Preisangaben(98/6/EG), zusammen mit einem Vorschlag, wie von der Richtlinie gefordert.

On 5 April 1991, the Commission published a report on the application of the Directive in 1988 and 1989, which it referred to the Committee.
Am 5. April 1991 veröffentlichte die Kommission einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie in den Jahren 1988 und 1989, zu dem auch ein Stellungnahmeersuchen an den Ausschuß erging.

This corresponds to the time span between the date of entry into force of the Directive and the date whereby the Commission has to present its report on the application of the Directive.
Dies entspricht der Zeit zwischen dem Inkrafttreten der Richtlinie und dem Termin, bis zu dem die Kommission ihren Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorzulegen hat.

The Commission presented a report on the application of the directive(COM(2006) 821) in January 2007.
In einer Mitteilung präsentierte die Kommission im Januar 2007 einen Bericht über die bisherige Anwendung dieser Richtlinie KOM(2006) 821.

In order to monitor and ensure the efficiency in the application of this Directive, Member States should be required to send a report on the application of the Directive to the Commission.
Um die Wirksamkeit bei der Anwendung dieser Richtlinie zu überwachen und zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten gehalten sein, einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie an die Kommission übermitteln.

In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
In ihrem ersten Bericht über die Anwendung der Richtlinie will die Kommission darlegen, inwieweit die Richtlinie vor Ort umgesetzt worden ist.

Under the terms of Directive 85/374, the Commission has to present to the Council every five years a report on the application of the Directive, accompanied, if necessary, by a proposal for revision.
Gemäß Richtlinie 85/374 muß die Kommission dem Rat alle fünf Jahre einen Bericht über die Durchführung der Richtlinie vorlegen, dem gegebenenfalls ein Änderungsvorschlag beizufügen ist.

The Commission issued a report on the application of the directive in 2008 and will continue to follow its implementation in the Member States closely.
Die Kommission brachte im Jahr 2008 einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie heraus und wird ihre Umsetzung in den Mitgliedstaaten weiter aufmerksam verfolgen.

Member States are required to forward, within four years of the date of notification of the Directive, all the necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of the Directive.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission binnen vier Jahren nach Bekanntgabe der Richtlinie alle zweckdienlichen Angaben, damit diese einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie erstellen kann.

Today the Commission is to adopt(has adopted) the report on the application of the Directive drawn up in accordance with Article 19 thereof concerning review of its application..
Heute wird die Kommission(hat die Kommission) den Bericht über die Anwendung der Richtlinie annehmen(angenommen), der gemäß Artikel 19« Überprüfung» erstellt wurde.

Vice-President of the Commission.-(FR) Madam President, honourable Members, I would like first to thank Mr Doorn for his report on the application of the directive on statutory audits of accounts.
Vizepräsident der Kommission.-(FR) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter Bert Doorn für seinen Bericht über die Anwendung der Richtlinie über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen danken.

In the postal services sector, the Commission will report on the application of the Directive on postal services 35 in the year 2000 and will put forward additional proposals where appropriate.
Für den Bereich der Postdienste wird die Kommission im Jahr 2000 einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie über Postdienste 35 erstellen und dort, wo es angemessen erscheint, zusätzlich weitere Vorschläge vorlegen.

In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
Um die Überwachung und die Wirksamkeit dieser Richtlinie zu verbessern, wird eine neue Verpflichtung für die Mitgliedstaaten eingeführt, nach der diese der Kommission alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorlegen müssen.

Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Nach Artikel 33 der AVMD-Richtlinie übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss regelmäßig einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.

This initial report on the application of the Directive has been adopted at a time when citizens are showing a marked interest in accessing television programmes other than those originating from the Member State in which they reside, either in order to stay in touch with their country of origin or to discover other European cultures.
Der erste Bericht über die Anwendung der Richtlinie wird zu einer Zeit angenommen, in der die Bürger verstärktes Interesse am Zugang zu Fernsehprogrammen aus anderen Ländern zeigen, weil sie den Kontakt zu ihrem Ursprungsland halten oder sich für andere europäische Kulturen öffnen wollen.

Article 26 of the Directive provides that the Commission shall submit not only the report on the application of the Directive, but also make further proposals to adapt the Directive, if necessary, to developments in the field of broadcasting.
In Artikel 26 der Richtlinie ist festgelegt, dass die Kommission neben dem Bericht zur Anwendung der Richtlinie erforderlichenfalls auch Vorschläge zu ihrer Anpassung an die Entwicklungen im Fernsehbereich unterbreitet.

In relation to the question of television for disabled people- paragraph 34- we must not forget that the Directive deals essentially with the aspects linked to content and the issue of disabled persons is therefore not formally covered in the report on the application of the Directive as it does not fall within its scope.
Was die in Ziffer 34 behandelte Frage des Fernsehens für Behinderte anbelangt, muss davon ausgegangen werden, dass in der Richtlinie im Wesentlichen inhaltlich relevante Aspekte behandelt werden und dass diese Frage daher formell gar nicht in dem Bericht über die Anwendung der Richtlinie angesprochen wird, da sie nicht in deren Geltungsbereich gehört.

Eleven years after entry into force and every five years thereafter, the Commission will submit a report on the application of the Directive to the European Parliament, the European Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Die Kommission soll zunächst elf Jahre nach dem Inkrafttreten und danach alle fünf Jahre dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorlegen.

In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, it should be provided that Member States send a report on the application of the Directive to the Commission, which should then draw up and publish a summary of the reports..
Für eine bessere Überwachung und Wirksamkeit dieser Richtlinie sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie übermitteln, die daraufhin eine Zusammenfassung dieser Berichte erstellen und veröffentlichen sollte.

In the postal sector, Directive 97/67 required the Commission to submit a report on the application of the Directive including an assessment of the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service.
Für den Postsektor sollte die Kommission, wie in der Richtlinie 97/67/EG vorgeschrieben, einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie, zusammen mit einer Bewertung der Entwicklungen in dem betreffenden Sektor, insbesondere hinsichtlich der wirtschaftlichen, sozialen, beschäftigungsbezogenen und technologischen Aspekte, aber auch zur Frage der Dienstgüte, vorlegen.

Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive,‘the AVMSD', invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Nach Artikel 33 der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss regelmäßig einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.

On the basis of these national reports, the Commission will draw up a report on the application of the Directive, including an assessment of the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and instances,, as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society.
Anhand dieser nationalen Berichte erstellt die Kommission einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie, wobei sie auch die Wirksamkeit der Maßnahmen, die die zuständigen Organe und Instanzen ergriffen haben sowie die Auswirkungen der Richtlinie auf Innovation und Entwicklung der Informationsgesellschaft bewertet.

Article 26 of the Directive provides that, not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive as amended and, where appropriate, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.
Gemäß Artikel 26 der Richtlinie übermittelt die Kommission spätestens am 31. Dezember 2000 und anschließend alle zwei Jahre dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie in ihrer geänderten Fassung und unterbreitet gegebenenfalls Vorschläge zu ihrer Anpassung an die Entwicklungen im Fernsehbereich, und zwar insbesondere im Lichte neuer technologischer Entwicklungen.

From its entry into force, the Directive imposes an obligation:- on Member States to communicate to the Commission every two years a report on the application of the Directive;- on the Commission to report within a period of five years to the European Parliament and the Council on the state of application of the Directive together with its conclusions as to any changes that need to be made.
Vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an verpflichtet die Richtlinie:- die Mitgliedstaaten, der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über die Durchführung der Richtlinie zu übermitteln;- die Kommission, nach fünf Jahren dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über den Stand der Durchführung der Richtlinie mit Schlußfolgerungen hinsichtlich etwaiger Änderungen vorzulegen.

As well as confirming the timetable for further liberalisation of postal services, the Parliament has enhanced the proposed reforms by adding provisions for monitoring and following-up market developments through regular reports on the application of the Directive.
Das Parlament hat nicht nur den Zeitplan für die weitere Liberalisierung der Postdienste bestätigt, sondern auch die vorgeschlagenen Reformen untermauert, indem es die Kontrolle und Weiterverfolgung von Marktentwicklungen zur Auflage machte, was durch regelmäßige Berichte über die Anwendung der Richtlinie geschehen soll.

Amendment 3 introduces amendments to Article 23 of the 97/67 EC Directive in order to provide for the Commission to submit reports on the application of the Directive to the EP and Council every 2 years(on the first occasion no later than 31 December 2004), accompanied where appropriate by proposals to the EP and Council.
Abänderung 3 führt Änderungen an Artikel 23 der Richtlinie 97/67/EG ein, auf Grund derer die Kommission dem EP und dem Rat alle zwei Jahre Berichte über die Anwendung der Richtlinie vorlegen soll(erstmals spätestens am 31. Dezember 2004), gegebenenfalls ergänzt durch Vorschläge an das EP und den Rat.