What is the translation of " REPORTING GUIDELINES " in German?

• Reporting guidelines
• Leitlinien für die Berichterstattung
• die Richtlinien zum Berichten

Examples of using Reporting guidelines in English and their translations into German

See the bug reporting guidelines.
Siehe im Leitfaden für Bug Reports.

In June 2000, the GRI released the new Sustainability Reporting Guidelines.
Im Juni 2000 veröffentlichte sie die neuen Leitlinien für die Berichterstattung über dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.

Read the bug reporting guidelines and send us a proper bug report..
Lies die Richtlinien zum Berichten von Fehlern und schicke uns einen ordnungsgemäßen Fehlerbericht.

If you want to report a bug in OpenBSD, please read our bug reporting guidelines thoroughly.
Org Wenn du einen Bug in OpenBSD melden willst, lies bitte unsere bug reporting guidelines sorgfältig.

Rounding in accordance with reporting guidelines may result in summation differences.
Rundungen in Übereinstimmung mit den Meldevorschriften könnten zu Abweichungen in den Summen führen.

If your interaction with another person rises to the level of bullying or harassment, follow our reporting guidelines.
Wenn es bei deinen Interaktionen mit einem anderen Nutzer zu Mobbing oder zu Belästigungen kommt, befolge unsere Richtlinien für Meldungen.

If it does not improve, read the bug reporting guidelines and upload the file to FTP.
Wenn dies nichts verbessert, lies die Richtlinien zum Berichten von Fehlern und lade die Datei zum FTP hoch.

Businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
Die Gesellschaften können sich auf nationale, EU-basierte oder internationale Rahmenwerke stützen, in denen Grundsätze und/oder Indikatoren sowie Leitlinien für die Berichterstattung festgelegt sind.

Unfortunately, these vital statistics reporting guidelines are not conducive with determining the natural born status of the child.
Leider sind diese wichtigen Statistiken Richtlinien Berichterstattung nicht förderlich mit den natürlichen geboren Status des Kindes zu bestimmen.

They will just write email manually, and they may or may not follow the bug reporting guidelines posted by your project.
Sie werden die E-Mail einfach per Hand schreiben, und so werden sie die Richtlinien, die für die Meldung von Bugs von Ihrem Projekt erarbeitet wurden, befolgen oder eben auch nicht.

Nevertheless, the reporting timetable and the reporting guidelines should be re-examined as part of the preparations for the UNGA special session.
Der Zeitplan und die Leitlinien für die Berichterstattung sollten jedoch im Rahmen der Vorarbeiten für die Sondertagung der VN-Generalversammlung überprüft werden.

The company's Board of Managing Directors is responsible for the proper preparation of the Sustainability Report in accordance with the criteria stated in the Sustainability Reporting Guidelines Vol.
Der Vorstand der Gesellschaft ist verantwortlich für die Erstellung des Nachhaltigkeitsberichts in Übereinstimmung mit den in den„Sustainability Reporting Guidelines Vol.

Our reporting on environmental data generally follows the Sustainability Reporting Guidelines(G4) of the Global Reporting Initiative.
Unsere Umweltberichterstattung erfolgt grundsätzlich auf Basis der Sustainability Reporting Guidelines(G4) der Global Reporting Initiative.

In addition, he worked as a consultantfor various companies and associations in an advisory capacity, substantiating hardship applications to do with the allocation of emissions rights and on issues of fairness and reasonableness in relation to European Monitoring and Reporting Guidelines for certain sectors.
Zudem war er für verschiedene Unternehmen und Verbände beratend tätig, u.a. zurBegründung von Härtefallanträgen bei der Zuteilung von Emissionsrechten oder zuFragen der Zumutbarkeit der europäischen„Monitoring and Reporting Guidelines“ für bestimmte Branchen.

If the bug has not yet been reported, please read over our problem reporting guidelines and then report the problem using our problem report form.
Wurde der Fehler noch nicht gemeldet, lesen Sie bitte zuerst unsere Richtlinien zur Erstellung von Problemberichten und melden Sie danach den Fehler über unser Problembericht-Formular.

Despite the reporting guidelines agreed by the Habitats Committee, information in several reports has been provided at the site level, rather than giving a general but comprehensive overview of progress throughout the Member State concerned.
Trotz der vom Habitat-Ausschuss vereinbarten Leitlinien für die Berichterstattung beziehen sich die Angaben im mehreren Berichten lediglich auf einzelne Gebiete, während die in dem betreffenden Mitgliedstaat insgesamt erzielten Fortschritte hingegen nicht umfassend dargestellt werden.

Therefore, we recommend to use the internationally recognized guideline"Sustainability Reporting Guidelines" of the Global Reporting Initiative(GRI) in the currently valid versions as a basis.
Da es keine zwingenden normativen Anforderungen an die Berichtsinhalte gibt, empfehlen wir als Grundlage die weltweit anerkannte Leitlinie"Sustainability Reporting Guidelines" der Global Reporting Initiative(GRI) in den derzeit gültigen Fassungen zu verwenden.

Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
Bei der optionalen kostenlosen Zuteilung an den Energiesektor sind die Marktteilnehmer in der Regel für straffe und vereinfachte Regeln sowie einheitliche Leitlinien für die Berichterstattung, die den Mechanismus transparenter machen.

In addition to the existing UNFCCC reporting guidelines on annual inventories3 at COP7, detailed guidelines for the annual reporting of greenhouse gases by Parties to the Kyoto Protocol were approved.
Zusätzlich zu den vorhandenen Leitlinien des UNFCCC zur Berichterstattung über jährliche Inventare3 wurden auf der COP7 detaillierte Leitlinien für die jährliche Berichterstattung über Treibhausgase durch die Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls beschlossen.

When preparing the TriodosBank Annual Report, a working group examines how the most recent reporting guidelines and best practices can be used to improve the report in the future.
Im Rahmen der Erstellung des Geschäftsberichts der TriodosBank prüft eine Arbeitsgruppe, wie die aktuellsten Leitlinien zur Berichterstattung und Best-Practice-Grundsätze im Sinne einer Verbesserung künftiger Berichte umgesetzt werden können.

The Commission is preparing monitoring and reporting guidelines with Member States which will allow comparisons and the aggregation of results and maps from the year 2000 when Member States report on the impact of their first action programmes.
Die Kommission arbeitet derzeit gemeinsam mit den Mitgliedstaaten an Leitlinien für die Berichterstattung und Überwachung, die es den Mitgliedstaaten ab dem Jahr 2000, wenn sie über die Ergebnisse ihrer ersten Aktionsprogramme berichten, ermöglichen werden, Vergleiche anzustellen und Ergebnisse und Karten zusammenzufassen.

Any changes in the methods of calculation used are explained in the text. When preparing the TriodosBank Annual Report, a working group examines how the most recent reporting guidelines and best practices can be used to improve the report in the future.
Im Rahmen der Erstellung des Geschäftsberichts der TriodosBank prüft eine Arbeitsgruppe, wie die aktuellsten Leitlinien zur Berichterstattung und Best-Practice-Grundsätze im Sinne einer Verbesserung künftiger Berichte umgesetzt werden können.

Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;.
Begrüßt es, dass der Ausschuss die überarbeiteten Richtlinien für die Berichterstattung verabschiedet hat, und fordert die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, sich an die überarbeiteten Richtlinien zu halten, insbesondere im Hinblick auf den Inhalt und die Länge der Berichte;

A number of initiatives have been established in recent years to correct the situation in proteomics, genomics and biomedicine by creating specific reporting guidelines, which are catalogued at biosharing.org.
In den letzten zehn Jahren gründeten die Forscher selbst eine Reihe von Initiativen zur Verbesserung der Datenqualität in der Proteomik, Genomik und Biomedizin und erarbeiteten und veröffentlichten entsprechende Publikations-Richtlinien Sowohl diese Initiativen als auch die Richtlinien sind bei biosharing.org katalogisiert.

The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 9233/11.
Der Rat hat sich nicht dagegen ausgesprochen, dass die Kommission einen von ihr im Entwurf vorgelegten Beschluss erlässt, durch den Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Emissionen aus Tätigkeiten und Gasen festgelegt werden, die ab Januar 2013 in das Emissionshandelssystem der EU aufgenommen werden 9233/11.

The following table summarises the compliance of information received with the requirements of annex Vof the directive, and the reporting guidelines elaborated in the frame of the“Nitrates” Committee article9 of Directive 91/676/EEC.
Die folgende Tabelle zeigt, welche Informationen aus den einzelnen Mitgliedstaaten eingegangen sind undob sie mit den Vorschriften des Anhangs V der Richtlinie und den Leitlinien für die Berichterstattung übereinstimmen, die im„Nitrat“-Ausschuss(Artikel9 der Richtlinie 91/676) erarbeitet wurden.

Corporate responsibility received a boost by the signing of the voluntary corporate social responsibility reporting guidelines by the business world and the Commissioner in charge of employment and social affairs.
Das Konzept der Verantwortung der Unternehmen erhielt einen neuen Anstoß durch die Unterzeichnung der freiwilligen Leitlinien für die Berichterstattung über die soziale Verantwortung der Unternehmen; die Unterzeichner waren Vertreter der Unternehmer und das für Beschäftigung und Soziales zuständige Kommissionsmitglied.

Case report forms and individual patient data listings that are described as appendices in the ICH or WHO clinical study report guideline should be placed in this section when submitted in the same order as the clinical study reports and indexed by study.
Prüfbögen und individuelle Patientendaten Inserate, die als Anhänge in dem ICH beschrieben sind oder die klinische Studie Bericht Leitlinie sollte in diesem Abschnitt platziert werden, wenn sie in der gleichen Reihenfolge wie die Berichte über klinische Studien und indizierte durch Studie vorgelegt.

The simplification of the cycle, with efforts to combine reports, guidelines and"processes"; these have been proliferating over the last few years, and this has created cumbersome, parallel and sometimes conflicting procedures, hallmarked by a lack of overview.
Das Koordinierungsverfahren mit seinen zusammenfassenden Berichten, Leitlinien und"Prozessen" wird vereinfacht, denn ihre Vielzahl hat in den vergangenen Jahren doch zu zähen, nebeneinander her laufenden und sich bisweilen widersprechenden Verfahren geführt, denen es an einer Gesamtschau mangelte.