What is the translation of " RULES ESTABLISHED " in German?

• aufgestellten Regeln
• festgelegten Regeln

Examples of using Rules established in English and their translations into German

The net neutrality rules established in 2015 were short-lived, lasting only a few years.
Die im Jahr 2015 festgelegten Regeln waren nur von kurzer Dauer.

Where the User(third parties) does not observe the rules established by the Hotel;
Für die Nichteinhaltung der vom Hotel aufgestellten Regeln durch den Benutzer(Dritte);

The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Die durch diesen Vorschlag aufgestellten Regeln sollten in der gesamten Europäischen Union einheitlich und wirksam angewandt werden.

Certain gestures are repeated, larger forms are composed of smaller ones, or follow a set of rules established by the artist.
Bestimmte Gesten werden wiederholt, größere Formen setzen sich aus kleineren zusammen oder folgen einem von der Künstlerin festgelegten Regelwerk.

The rules established by the Western powers are being rejected or at least challenged, but no consensus on new rules has emerged.
Die von den westlichen Mächten aufgestellten Spielregeln werden abgelehnt oder zumindest hinterfragt, ohne dass sich bereits ein Konsens über neue Regeln abzeichnet.

A kind of new feminism related to the populations of the suburbs; an assumed femininity that plays with the rules established by men.
Es ist eine Art von neuem Feminismus unter den Bewohnern der Vorstadt, eine Art von Weiblichkeit, die mit den von Männern geschaffenen Gesetzen spielt.

Neither the rules established in the NAFO, nor any other internationally agreed rules, recognise the right of Canada to take this unilateral action.
Weder die im NAFO-Übereinkommen verankerten Bestimmungen, noch andere international vereinbarte Vorschriften geben Kanada das Recht zu diesem einseitigen Vorgehen.

Members will always have to include every dog breed Cão de Gado Transmontano, owners, and take on the obligation to observe the rules established by the Club and official bodies.
Die Mitglieder haben immer jede Hunderasse Cão de Gado Transmontano, Besitzer, und übernehmen die Verpflichtung, die von Club und amtlichen Stellen festgelegten Regeln beachten.

Since the rules established in this Directive are not suitable for ion-exchange resins, these materials and articles will be covered by a subsequent specific Directive.
Da die in dieser Richtlinie festgelegten Regelungen nicht für Ionenaustauscherharze geeignet sind, werden diese Stoffe durch eine nachfolgende Einzelrichtlinie erfasst.

However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Es bleibt aber noch viel zu tun, um das aus der Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors erwachsende Potenzial auszuschöpfen und die durch die PSI-Richtlinie von 2003 festgelegten Regeln, von denen mehrere der Änderung oder Klarstellung bedürfen, bestmöglich anwendbar zu machen.

The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Die durch diesen Vorschlag aufgestellten Regeln sollten in der gesamten Europäischen Union einheitlich und wirksam angewandt werden, um einerseits ein angemessenes Schutzniveau für Passagiere und andererseits gleiche Rahmenbedingungen für alle Beförderer sicherzustellen.

They deal with life's problems not by submitting to outdated, authoritarian rules established by others, but according to how they feel and what they have come to realize as humane and meaningful as different issues arise.
Sie bewältigen die Probleme des Lebens nicht, indem sie sich den überkommenen und autoritären, von anderen aufgestellten Regeln unterwerfen, sondern in Übereinstimmung mit dem, was sie fühlen und was sie als menschlich und sinnvoll, je nach den gegebenen Umständen, erkennen.

In its draft Decision, the Commission proposes new rules for State aid to the coal industry replacing, with effect from 1 January 1994, the rules established by Decision No 2064/86/ECSC which expires then.
In ihrem Entwurf einer Ent scheidung, schlägt die Kommission eine neue Regelung für staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus vor, die ab dem 1. Januar 1994 die durch die Entscheidung 2064/86/EGKS festgelegte Regelung ersetzen soll, die zu diesem Zeitpunkt ausläuft.

Therefore, we MEPs shall take very great care that the rules established here are indeed tailored towards the defence field, and that they improve rather than worsen the situation in that field.
Darum werden wir als europäische Abgeordnete sehr genau darauf achten, dass die Regeln, die hier geschaffen werden, auch tatsächlich auf den Bereich der Verteidigung zugeschnitten sind und die Situation dort nicht verschlechtern, sondern sie verbessern.

Those who have had dealings with the IMF are perfectly aware of what the Fund has meant, of the social, agricultural and productive programs that have been cut off to obtain resources to pay back the debt, a debt imposed by the rules established by global capitalism.
Diejenigen, welche Verhandlungen mit dem Währungsfond(FMI) geführt haben, wissen genau, was der Fond bedeutet hat, wie er soziale Programme, landwirtschaftliche Programme, Produktionsprogramme aufgeopfert hat, um die Ressourcen zur Bezahlung der Auslandsschuld herauszuholen, jene Schuld, die durch die vom globalen Kapitalismus aufgestellten Regelungen auferlegt wurde.

If a passenger does not follow the provisions of this Article or acts in another manner that breaches rules established by the airline, the airline shall have a right to deny such passenger in his/her further transportation and apply to him/her measures of administrative and civil influence.
Hält ein Passagier die Vorgaben in diesem Abschnitt nicht ein oder handelt auf eine Weise, durch die er gegen die von der Fluglinie festgelegten Regeln verstößt, hat die Fluglinie das Recht, diesem Passagier die Weiterbeförderung zu verweigern und verwaltungstechnische oder zivilrechtliche Konsequenzen zu ziehen.

Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
Deswegen sollten auf harmonisierten Unionskriterien beruhende Bestimmungen für die Anerkennung von Zuchtverbänden und Zuchtunternehmen sowie für deren Überwachung durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festgelegt werden, damit die von den Verbänden und Unternehmen aufgestellten Regeln nicht zu Diskrepanzen zwischen Zuchtprogrammen und Zuchtnormen und dann zu technischen Hemmnissen im Handel innerhalb der Union führen.

If a passenger does not follow the provisions of this Article or acts in another manner that breaches rules established by the airline, the airline shall have a right to deny such passenger in his/her further transportation and apply to him/her measures of administrative and civil influence(bringing to administrative responsibility, criminal responsibility, claiming to the court on indemnification of expenses), etc.
Hält ein Passagier die Vorgaben in diesem Abschnitt nicht ein oder handelt auf eine Weise, durch die er gegen die von der Fluglinie festgelegten Regeln verstößt, hat die Fluglinie das Recht, diesem Passagier die Weiterbeförderung zu verweigern und verwaltungstechnische oder zivilrechtliche Konsequenzen zu ziehen ihn den Behörden und Strafverfolgungsbehörden melden, ihn auf Schadensersatz verklagen usw.

It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations(OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities- all this having an impact on subsequent financing rules..
Sie wird die Schnittstellen mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht im Bereich Tiergesundheit, Tierschutz, Tierernährung, Lebensmittelsicherheit, öffentliche Gesundheit, Umweltschutz, Pharmazeutika, den Vorschriften der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie mit den von den einschlägigen internationalen Organisationen(OIE, Kodex Alimentarius) aufgestellten Regeln überdenken sowie die Verantwortlichkeiten neu definieren- wobei all dies Auswirkungen auf die künftigen Finanzierungsvorschriften hat.

So to the proper functioning of the Finnish market and if any such detriment is attributable to differential application of the rules established under paragraphs 1 and 2 or to breach of those rules by the under takings in question, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
Ternehmen das gute Funktionieren des finnischen Marktes beeinträchtigen oder zu beeinträchtigen drohen und wenn diese Beeinträchtigung auf eine abweichende Anwendung der gemäß den Absätzen 1 und 2 aufgestellten Regeln oder auf eine Verletzung dieser Regeln durch die betreffenden Unternehmen zurückzuführen ist, kann die betroffene Vertragspartei gemäß den in Artikel 23 festgelegten Voraussetzungen und Verfahren geeignete Maßnahmen ergreifen.

To achieve this objective, the Commission opted for a procedure which was intentionally long, complex and detailed so that the rules established in the Regulations of the Generalized System of Preferences were scrupulously complied with, with a sole objective: that when the Commission proposed withdrawal, there could be no possibility of legal attack.
Um dieses Ziel zu erreichen, sprach sich die Kommission für ein Verfahren aus, das bewußt langwierig, komplex und minutiös war, damit die im Allgemeinen Präferenzsystem festgelegten Regeln strikt eingehalten werden, und dies mit einem Ziel: Als die Kommission diese Verordnung zur Aussetzung vorschlug, gab es keine rechtliche Möglichkeit der Anfechtung.

No rule established the conditions of campaign-funding.
Keine Regel legte die Bedingungen der Finanzierung der Kampagne fest.

Those rules establish special criteria for production processes and operations under tighter hygiene regulations.
Diese Vorschriften legen besondere Kriterien für Produktionsverfahren und betriebliche Abläufe unter erhöhten Hygienevorschriften fest.

Publish rules establishing a system of deputising between Member States in third countries.
Aufstellung der Regeln für ein System, das auf dem Grundsatz beruht, dass die Mitgliedstaaten einander in den Drittländern vertreten.

The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Festlegung von Vorschriften zur Schaffung von Regelungen zur Entschädigung bei wirtschaftlichen Verlusten aufgrund des unbeabsichtigten Vorhandenseins zugelassener GVO.

The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem 's requirement of« high credit standards» for all eligible collateral are outlined in Section 6.3.
Die Verfahren und Regeln für die Festlegung und Kontrolle der„hohen Bonitätsanforderungen» des Eurosystems, die für alle notenbankfähigen Sicherheiten gelten, sind in Abschnitt 6.3 dargelegt.

These rules establish a general system for identifying pets(cats, dogs and ferrets) travelling between Member States and all animals will have to have passports with them showing that they have been vaccinated against rabies.
Diese Regeln legen ein allgemeines System zur Identifizierung von zwischen Mitgliedstaaten reisenden Haustieren(Katzen, Hunden und Frettchen) fest und alle Tiere müssen Reisepässe mitführen, aus denen ersichtlich ist, dass sie gegen Tollwut geimpft wurden.

Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude a rule established in the courts of a Member State imposing an obligation to give information prior to contract.
Artikel 30 EWG-Vertrag ist dahin auszulegen, daß er einer von der Rechtsprechung eines Mitgliedstaats aufgestellten Regel nicht entgegensteht, die eine Aufklärungspflicht im Rahmen vorvertraglicher Beziehungen vorsieht.

In the course of recent days, there have been calls for legal changes which would bring rules establishing a requirement of minimum services and formal arrangements for compensation to be paid to interests damaged by disputes which prevent or inhibit the freedom of movement.
Im Verlaufe der letzten Tage hat es Forderungen nach Gesetzesänderungen zur Schaffung von Regelungen gegeben, die die Grundlage von Mindestleistungen und formalen Voraussetzungen für Entschädigungen bilden, welche für Interessen gezahlt werden, die durch Streitigkeiten geschädigt wurden, die den freien Verkehr verhindern oder behindern.

Neither the additional rights of participation, which are strongly interlocked as regards the effects of their many levels of action and in view of the large number of national parliaments, nor rights of petition which are associative and have a direct effect vis-à-vis the Commission are suited to replace a majority rule established by elections.
Weder die zusätzlichen und in den Wirkungen der vielen Handlungsebenen und angesichts der Vielzahl von mitgliedstaatlichen Parlamenten stark verschachtelten Beteiligungsrechte noch assoziativ und direkt wirkende Petitionsrechte gegenüber der Kommission sind geeignet, die durch Wahl begründete Herrschaft der Mehrheit zu ersetzen.