What is the translation of " SABBATHS " in German?

• Sabbate

Examples of using Sabbaths in English and their translations into German

So that it is lawful on the sabbaths to do good.
Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.«.

You must keep my Sabbaths and fear my sanctuary. I am the LORD!
Haltet meine Sabbattage und fürchtet mein Heiligtum!

Now he was teaching in their synagogue on the Sabbaths.
Und er lehrte in einer Schule am Sabbat.

You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh!
Haltet meine Sabbattage und fürchtet mein Heiligtum!

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
Was mir heilig ist, verachtest du. Meine Sabbat-Tage entweihst du.

You shall keep My sabbaths and revere My sanctuary; I am the LORD!
Beobachtet meine Sabbattage und verehret mein Heiligtum!

It also appears that Luke speaks of two different Sabbaths.
Es hat also auch hier den Anschein, dass Lukas von zwei verschiedenen Sabbatten spricht.

And have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.
Sie haben an demselben Tag mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I am Jehovah your God.
Ein jeglicher fürchte seine Mutter und seinen Vater. Haltet meine Feiertage; denn ich bin der HErr, euer GOtt.

They have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.
Sie haben mein Heiligtum verunreinigt an selbigem Tage und meine Sabbathe entweiht.

These were in addition to, or"besides the Sabbaths of the Lord"(Leviticus 23:38), or seventh-day Sabbath.
Diese waren zusätzlich oder"neben den Sabbaten des HERRN"(3. Mose 23:38) des Siebenten-Tag-Sabbats.

Each of you must respect his mother and father, and you must observe my Sabbaths.
Lev 19:3 Ihr sollt jeder seine Mutter und seinen Vater fürchten und meine Ruhetage beobachten.

Then shall the land enjoy its sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies' land;
Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid.

Because they rejected mine ordinances and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths.
Weil sie meine Rechte verwarfen und in meinen Satzungen nicht wandelten und meine Sabbathe entweihten;

Incense is an abomination to me; new moons, Sabbaths, and convocations: I can't bear with evil assemblies.
Räucherwerk ist mir ein Greuel. Neumond und Sabbath, das Berufen von Versammlungen: Frevel und Festversammlung mag ich nicht.

Then certain Pharisees said to them,“Why are you doing what is not lawful on the Sabbaths?”?
Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den Sabbaten?

It refers only to the sabbaths which were"a shadow of things to come" and not to the seventh-day Sabbath.
Dieser Text bezieht sich nur auf die Sabbate, welche"ein Schatten auf das Zukünftige hin" waren und nicht auf den Siebenten-Tag-Sabbat.

Dr Franklin's left, but his office confirms..._. one of his patient's birthdays corresponds with one of the sabbaths.
Dr. Franklin ist weg, aber es stimmt,. seine Patientin hat an einem Sabbat Geburtstag.

CPDV Or have you not read in the law, that on the Sabbaths the priests in the temple violate the Sabbath, and they are without guilt?
ELB Oder habt ihr nicht in dem Gesetz gelesen, daß an den Sabbathen die Priester in dem Tempel den Sabbath entheiligen und schuldlos sind?

You shall fear every man his mother, and his father; and you shall keep my Sabbaths: I am Yahweh your God.
Ihr sollt jeder seine Mutter und seinen Vater fürchten; und meine Sabbate sollt ihr halten.

Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I[am] the LORD that sanctify them.
Und auch meine Sabbate gab ich ihnen, daß sie zum[Bundes-]… Zeichen seien zwischen mir und ihnen, damit man erkenne, daß ich, der HERR, es bin, der sie heiligt.

And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths!
Und ich werde all ihrer Freude, ihren Festen, ihren Neumonden und ihren Sabbathen und allen ihren Festzeiten ein Ende machen!

Young Bohemian maid, you confess your participation in the feasts, witches' sabbaths, and witchcrafts of hell, with ghosts, hags, and vampires?
Junges Zigeunermädchen, Ihr gestehet Eure Theilnahme an den Liebesmahlen, Sabbathen und Zaubereien der Hölle, mit den Gespenstern, Hexen und Nachtgeistern ein?

And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
Und wo eine Sache vor sie kommt, sollen sie stehen und richten und nach meinen Rechten sprechen und sollen meine Gebote und Sitten halten und alle meine Feste halten und meine Sabbate heiligen.

Contrary to theological tradition, Paul is'not' suggesting that the LORD's Sabbaths or His food laws are abolished.
Im gegensatz zu theologischen tradition ist er'nicht' abschaffung der Sabbat des HERRN oder Seinen speisegesetze.

Are we to still honor the mountain and your old House, and honor your Sabbaths there, or should we erect a new House here, to meet in Your name?
Sollen wir nun noch den Berg und Dein altes Haus ehren und dort Deinen Sabbat heiligen, oder sollen wir von nun an uns hier ein Haus erbauen, in dem wir uns versammeln möchten in Deinem Namen?

There could have been an indication of this in the fact that Mt 28,1, in the original Greek text, speaks of"sabbaths" in the plural"but after the sabbaths.
Ein Hinweis hätte sein können, dass in Mt 28,1 im griechischen Originaltext"Sabbat" im Plural steht"Aber nach den Sabbaten.

Some Tyrians also dwelt there, who brought fish, and all manner of wares: and they sold them on the sabbaths to the children of Juda in Jerusalem.
Es wohnten auch Tyrer darin; die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften's am Sabbat den Kinder Juda's in Jerusalem.

Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
Denn sie wiesen meine Rechtsvorschriften zurück, sie lebten nicht nach meinen Gesetzen und entweihten meine Sabbat-Tage, weil ihr Herz hinter den Götzen her war.