What is the translation of " SAME EVENING " in German?

• am selben Abend
• am gleichen Abend

Examples of using Same evening in English and their translations into German

That same evening.
Der selbe Abend.

This concert will be presented twice on this same evening.
Dieses Konzert findet an diesem Abend gleich zweimal statt.

In the second video clip from the same evening more can be seen of the cubs.
Im zweiten Video von demselben Abend ist noch mehr von den Jungen zu sehen.

The four constructions are all finished the same evening.
Im Ergebnis stehen die vier Konstruktionen am Abend desselben Tages.

On the same evening the plane was readied for the zero-g missions, that means.
Am gleichen Abend wurde die Maschine für die Parabelmissionen umgebaut, das heißt.

This is why we took the road towards Belgrade the same evening and we prepared to return.
Deshalb fuhren wir, den gleichen Abend, in Richtung von Belgrad und wir bereiteten uns vor um zurückzukommen.

The same evening we are celebrating the 5th anniversary of Art Laboratory Berlin.
An diesem Abend werden wir auch den 5. Geburtstag von Art Laboratory Berlin feiern.

On the ground, he finds a troubling note regarding a midnight Mass that is to be held the very same evening.
Auf dem Boden liegt eine beunruhigende Notiz über eine Mitternachtsmesse, die am gleichen Abend stattfinden soll.

Which he did that same evening, but strictly as retaliation. Because, frankly, it tasted like leather.
Dies that er noch denselben Abend, aber nur zur Revanche, denn offen gestanden, er war zähe wie Leder.

Christian and I still had to go back to the Westerwald the same evening, where we arrived about 1 o'clock in the morning.
Christian und ich mussten noch am gleichen Abend zurück in den Westerwald, wo wir gegen ein Uhr nachts ankamen.

On the same evening, he was sent to the Shili Detention Centre by officers Feng Jianping and Cai Meng.
Am gleichen Abend internierten ihn die Polizeibeamten Feng Jianping und Cai Meng im Shili Untersuchungsgefängnis.

At the Cultural Center, an exhibition called" Idiomas" by former street artist Roberts Rurans takes place the same evening.
Im Kulturzentrum findet noch am gleichen Abend die Ausstellung"Idiomas" des ehemaligen Straßenkünstlers Roberts Rurans statt.

On the same evening, Triple X joined Sports Entertainment Xtreme, a large villainous faction headed by Vince Russo.
Am gleichen Abend traten sie"Sports Entertainment Xtreme", einer Heel-Gruppierung unter Vince Russo, bei.

The results of the workshop will be presented that same evening at 8.30pm during a screening of experimental films from the Philippines.
Die Ergebnisse werden am selben Abend um 20.30h im Rahmen einer Vorführung philippinischer Experimentalfilme präsentiert.

On the same evening, in your favourite room, you can decide which hike to do the following morning.
In Ihrem Lieblingszimmer überlegen Sie noch am gleichen Abend welche Winterwanderung am Vormittag auf dem Programm steht.

All in the same day: we got in in the morning and the same evening we were already owner of our new Lake house.
Alles an einem Tag: wir waren am Morgen dort und am gleichen Abend waren wir schon Eigentümer unseres Hauses am See.

That same evening, as punishment, the police handcuffed her to metal bars and shocked her with an electric baton.
Am gleichen Abend fesselte die Polizei sie zur Strafe mit Handschellen an Metallstäbe und gab ihr Elektroschocks.

The first prize was handed over to the lucky winner on the same evening by Franziska van Almsick and Guido Grohmann NIVREL.
Der Hauptgewinn konnte noch am selben Abend von Franziska van Almsick und Dr. Guido Grohmann(NIVREL) an die glückliche Gewinnerin übergeben werden.

That same evening, the proprietor of Hotel Seefahrt called police to denounce Blume and his companion.
Am Abend desselben Tages rief die Inhaberin des Hotels Seefahrt bei der Polizei an, um Blume und seinen Begleiter zu denunzieren.

So that most of the blisters could be forgotten about quickly, a convivial get-together was held on the same evening to celebrate everyone's success.
Da die meisten Blessuren am selben Abend schon wieder vergessen waren, wurde bei geselligem Beisammensein der gemeinsame Erfolg ausgiebig gefeiert.

If the couple wants to travel the same evening, it will open unobtrusively, without a big farewell to the relatives.
Will das Paar noch am gleichen Abend verreisen, bricht es unauffällig auf, ohne großen Abschied von den Verwandten.

On the same evening so that I could participate in a“Sufi” singing event at the 2008 Minnesota Men's Conference.
Am gleichen Abend, damit ich an einem„Sufi“ Gesangereignis bei der Konferenz 2008 teilnehmen konnte der Minnesota-Männer.

On the same evening we had to pack our belongings and follow our aunts, without being allowed to take a last look at our dead mother.
Noch an demselben Abend mussten wir unsere Habseligkeiten packen und den Tanten folgen, ohne daß wir die tote Mutter noch zu sehen bekamen.

That same evening, another(or the same) group of vandals desecratedanother Jewish cemetery, damaging 32 tombstones 145.
Am gleichen Abend schändeten(möglicherweise die gleichen) Vandalen erneut einen jüdischen Friedhof und beschädigten 32 Grabsteine 145.

The same evening, Claudio Abbado conducted the Adagio from Mahler's unfinished Tenth Symphony with his old orchestra for the first time.
Am selben Abend interpretierte Abbado- wiederum zum ersten Mal mit seinem ehemaligen Orchester- das Adagio aus Mahlers unvollendeter Zehnter Symphonie.

On the same evening in the Vienna Konzerthaus, the European Contemporary Composers' Orchestra will perform works by composers of the European partner organizations.
Am gleichen Abend bringt im Wiener Konzerthaus das European Contemporary Composers' Orchestra Werke von Komponisten der europäischen Partnerverbände zu Gehör.

The same evening two German officers are killed at the foot of their building and in retaliation the Gestapo decides to take two hostages for each apartment.
Am selben Abend werden zwei deutsche Offiziere am Fuße ihres Gebäudes getötet. Als Vergeltung beschließt die Gestapo, für jede Wohnung zwei Geiseln zu nehmen.

That same evening, the Association of German Press Officers welcomed Christian Gruber for its event of the Section Sports at the RheinEnergieStadion in Cologne.
Am selben Abend begrüßte der Bundesverband deutscher Pressesprecher Christian Gruber ebenfalls auf der Veranstaltung der Fachgruppe Sport im Kölner RheinEnergieStadion.

That same evening this was known in Yonville, and Madame Tuvache, the mayor's wife, declared in the presence of her servant that"Madame Bovary was compromising herself.
Bereits am Abend desselben Tages war dies stadtbekannt, und Frau Tüvache, die Bürgermeistersgattin, erklärte in Gegenwart ihres Dienstmädchens, Frau Bovary habe sich kompromittiert.

On the same evening, tens of thousands of people in Leipzig took part in a silent march initiated by the New Forum in remembrance of the 51st anniversary of the"Night of Broken Glass" Reichspogromnacht.
Am selben Abend erinnerten zehntausende Menschen in Leipzig auf einem vom Neuen Forum initiierten Schweigemarsch an den 51. Jahrestag der Reichspogromnacht.