What is the translation of " SAME EXPECTATIONS " in German?

• dieselben Erwartungen
• derselben Erwartungshaltung

Examples of using Same expectations in English and their translations into German

Do the participating areas have the same expectations?
Haben die beteiligten Bereiche identische Erwartungshaltungen?

The data exceed our same expectations, improving those of the last season.
Dati übertreffen unsere gleichen Erwartungen, verbessert jen von vorbeigeht der Jahreszeit.

It is important for us that both sides have the same expectations and ideas.
Es ist uns wichtig, dass beide Seiten dieselben Erwartungen und Vorstellungen haben.

The hospital management has the same expectations of its corporate performance management with regard to planning.
Dieselbe Erwartung in Bezug auf die Planung hat das Management an das Controlling.

Kai Hudetz emphasizes that the same persons buy in b2b as well as in b2c, therefore they have the same expectations for the usability, services and so on.
Kai Hudetz betont, dass im B2B dieselben Personen kaufen wie im B2C, also auch dieselben Erwartungen an Usability, Services etc.

Do all of your group have the same expectations and experience? many will not thank you for an exciting capsize?
Wir können einen Schnupperkurs arrangieren, bevor Sie mieten Haben Sie alle Ihre Gruppe die gleichen Erwartungen und Erfahrung?

Dialogue is a long process and is perfected through a daily effort as we undergo the same sufferings and have the same expectations.
Ohne Zweifel ist der Dialog ein langwieriger Prozess; er wird aber vervollständigt durch die täglichen Anstrengungen, denn wir durchleben alle dasselbe Leid und hegen dieselben Erwartungen.

Do all of your group have the same expectations and experience?
Haben Sie alle Ihre Gruppe die gleichen Erwartungen und Erfahrung?

When we give Croatia the green light for the last round of negotiations and for its last push on the way to full membership, we should point out that this report is addressed to all the countries of south-eastern Europe which have the same expectations.
Wenn wir Kroatien grünes Licht für die letzte Verhandlungsrunde und für eine letzte Anstrengung auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft geben, sollten wir auch betonen, dass sich dieser Bericht an alle Länder Südosteuropas richtet, die ebenfalls Erwartungen haben.

We strive for a partnership with our suppliers, while having the same expectations of them as we have of ourselves.
Wir streben ein partnerschaftliches Verhältnis mit unseren Lieferanten an und stellen an sie dieselben Erwartungen wie an uns selber.

The EU has the same expectations of all the countries in the region: full respect for democracy and human rights, a commitment to work for a just peace through implementation of the Dayton agreement, including by full cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia, and the other accords that ended the war; good neighbourliness, and a constructive approach to solving the ethnic and minority problems of the region, in particular in Kosovo.
Die EU hegt gegenüber allen Ländern der Region dieselben Erwartungen: umfassende Achtung von Demokratie und Menschenrechten; die Verpflichtung, durch Umsetzung des Abkommens von Dayton, einschließlich einer umfassenden, uneingeschränkten Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof für Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien, und der anderen Abkommen, die zur Beendigung des Kriegs geführt haben, auf einen gerechten Frieden hinzuwirken; gutnachbarschaftliche Beziehungen sowie ein konstruktives Bemühen um die Lösung der ethnischen und Minderheitenprobleme in der Region, insbesondere im Kosovo.

But who can still pretend that citizens do not have the same expectations and that we do not have the same difficulties to solve?
Aber wer kann heute noch behaupten dass die Bürger nicht die selben Erwartungen haben, und dass wir nicht die selben Schwierigkeiten zu lösen haben?

If you're not sure if someone should be featured on your track or not, your best bet is to always discuss it with your collaborator and make sure everyone has the same expectations and definition of"featured artist.
Falls du dir nicht sicher bist, ob du jemand als Mitwirkende/e an deinem Track erwähnt werden sollte, ist es am besten, das Ganze mit der oder dem Mitwirkenden zu besprechen, um so sicherzustellen, dass ihr alle die gleichen Erwartungen und Definitionen von„Mitwirkende" habt.

It is important to note that you must not have the same expectations of the reviewers in the branch offices as you would of language professionals.
Grundsätzlich ist zu berücksichtigen, dass man nicht die gleichen Erwartungen an die Prüfer in den Niederlassungen wie an die Sprachprofis haben darf.

The consistently high standard of our services in a team is only possible when we work with companies who have the same expectations of quality and safety as we do.
Der konstant hohe Standard unserer Leistungen wird nur im Team mit Unternehmen erreicht, die den gleichen hohen Anspruch an Qualität und Sicherheit haben wie wir.

On the contrary, all disposable flint lighters are sold without distinction in the same kind of shops to customers having the same expectations and nothing is done to make consumers aware of the alleged differences between plastic body and nylon body lighters.
Vielmehr werden alle Einwegfeuerzeuge unterschiedslos in der gleichen Art von Verkaufsstellen an die Abnehmer verkauft, die die gleichen Erwartungen haben, und es wird keine Bemühung dahin gehend unternommen, die Verbraucher auf die behaupteten Unterschiede zwischen Feuerzeugen in Kunststoffgehäusen und Feuerzeugen in Nylongehäusen aufmerksam zu machen.

Similarly, the success of implant therapy is no longer judged by osseointegration alone, but increasingly with the same expectations as for conventional restorative treatment.
Gleichermaßen ist der Erfolg einer Implantatbehandlung nicht allein nur auf der Basis der Knochenintegration zu bewertet, die aktuellen Erwartungen des Patienten entsprechend mehr denn je den gleichen, wie in der konventionellen, zahngetragenen Restauration.

We further expect that each supplier will, in turn, communicate to their suppliers the same expectations and implement reasonable mechanisms to monitor their compliance.
Außerdem erwarten wir von unseren Lieferanten, ihrerseits die gleichen Erwartungen an ihre eigenen Lieferanten zu stellen und angemessene Mechanismen zur Überwachung der Compliance zu implementieren.

Just as prayer is most effective when it is done with sincerity and with intention, and without any evidence of self-aggrandizement or return for the person who is doing the praying, so too, those who are part of this organization and the institutionalization of this organization, must participate with the same expectations as they would in prayer, that they would be effective co-creative partners with spirit, but without anticipation or expectation of personal return.
So wie das Gebet am effektivsten ist, wenn es in Aufrichtigkeit und absichtsvoll durchgeführt wird und ohne Anzeichen von Selbstverherrlichung oder Belohnungserwartung(return) seitens der betenden Person, so müssen auch jene, die Teil dieser Organisation und der Institutionalisierung dieser Organisation sind, mit derselben Erwartungshaltung daran teilnehmen, als als wären sie im Gebet, damit sie effektive co-creative Partner des Geistes sind, aber ohne zu erwarten oder anzunehmen, persönlich davon zu profitieren.

It is much easier to make friends because all users are in the same expectation.
Es ist viel einfacher zu Gast bei Freunden, da alle Benutzer in der gleichen Erwartung sind.

Ethiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestine, in Israel also has that same expectation.
Ãthiopien, in Indonesien, in Bolivien, in Palästina, in Israel ebenfalls die selbe Erwartung hat.

In other words, the pause in the perception of the object concluded with that same expectation, but it is now on another level of perception, and is not perceived as such throughout its duration: it was experienced through recollection about it at a certain moment in the action.
Mit anderen Worten: Die Pause der Wahrnehmung des Objekts wurde mit ebenderselben Erwartung beendet, doch verläuft diese nun schon auf einer anderen Wahrnehmungsstufe und wird während ihres Ablaufs nicht als solche wahrgenommen.

Even though it seems legitimate to me that the Jewish consciousness of Israel expects and hopes for an exemplary behavior, the same expectation of Israel on the part of the outside world(and on the part of the churches) is immoderate and in the final analysis suspicious or even offensive.
Wenn es mir auch legitim scheint, daß das jüdische Bewußtsein von Israel ein so exemplarisches Verhalten erwartet und erhofft, so ist doch eine gleiche Erwartung gegenüber Israel seitens der Außenwelt(und seitens der Kirchen) maßlos und letztlich verdächtig oder gar anstößig.

A superior customer experience in one industry leads to this same expectation across all industries.
Eine ausgezeichnete Kundenerfahrung in einer Branche führt dazu, dass diese auch in anderen Branchen erwartet wird.

The reservation situation in the same period absorbs expectations.
Die Buchungslage im gleichen Zeitraum dämpft die Erwartungen.

The needs of human beings will still be the same but expectations within our connected world are changing.
Die Bedürfnisse der Menschen werden immer noch dieselben sein, aber die Erwartungen in unserer vernetzten Welt ändern sich.

The challenges are the same but the expectations much higher" she admits.
Die Herausforderungen sind für eine Frau dieselben, die Erfolgserwartungen sind jedoch wesentlich höher", muss sie eingestehen.

The solutions are still modular and scalable- we set ourselves the same high expectations which your customers expect as far as flexibility is concerned.
Dabei bleiben die Lösungen stets modular und skalierbar- den gleichen hohen Ansprüchen, die Ihre Kunden an Ihre Flexibilität stellen, stellen wir uns auch.

Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex-paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago.
Brasiliens neuer Präsident Luiz Inacio Lula da Silva wurde mit den gleichen, viel zu großen Erwartungen gewählt, die den ehemaligen Fallschirmjäger und Putschisten, Hugo Chávez, vor drei Jahren in Venezuela an die Macht gebracht hatten.