What is the translation of " SAME ILLNESS " in German?

• derselben Krankheit
• dieselbe Krankheit

Examples of using Same illness in English and their translations into German

We both have the same illness, Doctor.
Wir haben die gleichen Symptome, Doktor.

The cause of death is unknown, however, it is assumed that they succumbed to the same illness.
Die T odesursache ist nicht bekannt, jedoch liegt die V ermutung nahe, dass beide dem gleichen Krankheitserreger zum Opfer gefallen sind.

Considering he has the same illness you have.
Da er die gleiche Krankheit hat, wie du.

It was surely the same illness that had killed Veronica, but he did not worry about it.
Das war mit Sicherheit dieselbe Krankheit, die Veronika getötet hatte, aber es kümmerte ihn nicht.

Hitler and Stalin are symptoms of the same illness, the absence of God.
Hitler und Stalin sind Symptome derselben Krankheit. Die Abwesenheit Gottes.

Others have faced the same illnesses for a very long time and continue to deal with them.
Andere sind denselben Erkrankungen lange Zeit gegenübergestanden und haben weiter damit zu tun.

In many cases, they seek contact with other patients suffering from the same illness in order to exchange information.
Vielfach suchen sie den Kontakt mit anderen Patienten, die an derselben Krankheit leiden, um Informationen auszutauschen.

I would go through the same illness all over again just to experience it again.
Ich würde nochmals die gleiche Krankheit ganz durchmachen, nur um das wieder zu erleben.

Well, if you can never put on any clothes but the striped ones, sorry to say but guess you have the exact same illness with me girls!
Nun, wenn Sie nie auf keine Kleider sondern auch die gestreiften, können leider aber Rate mal, du hast die gleiche Krankheit bei mir Mädchen!

She's suffering from the same illness which took her mom away.
Sie leidet an der gleichen Krankheit, die ihre Mutter dahingerafft hat.

Same illness, however, the cash sickness benefit can not be claimed for more than 78 weeks during a period of three years.
Wegen derselben Krank­heit kann das Krankengeld jedoch höchstens für 78 Wochen innerhalb von drei Jahren beansprucht wer­den.

They mostly suffer from the same illness their author is suffering from, epilepsy.
Zumeist leiden sie an derselben Krankheit wie ihr Autor, an der Epilepsie.

Days of insurance during the last 5 years preceding the incapacity for work due to the same illness duration of benefit: 720 days.
Beitragspflichtige Arbeitstage während der letzten 5 Jahre vor Ein­tritt der auf die gleiche Krankheit zurückzufüh­renden Arbeitsunfähig­keit Dauer der Lei­stung: 720 Tage.

The sick pay is paid for the same illness in three years but for a maximum of 78 weeks.
Das Krankengeld wird bei derselben Krankheit in drei Jahren aber maximal 78 Wochen lang gezahlt.

And after all strange here anything is not present as also an eyelid and thousands years ago people disturbed practically the same illnesses, as now.
Und doch gibt es seltsam hier nichts, da auch die Jahrhunderte und Tausende Jahre rückwärts der Menschen die tatsächlich selben Leiden, dass auch jetzt beunruhigten.

She has the myelodysplastic syndromes, the same illness that took away your wife.
Sie hat die myelodysplastischen Syndrome, die gleiche Krankheit, die Ihre Frau dahingerafft hat.

This sacrament can be repeated if the sick person, having recovered, again becomes gravely ill or if the condition becomes more grave during the same illness.
Dieses Sakrament kann wiederholt werden, wenn der Kranke nach seiner Genesung neuerdings schwer erkrankt oder wenn bei Fortdauer derselben Krankheit die Gefahr bedrohlicher geworden ist.

It's knowing that my entire race is dying of the same illness and there is nothing I can do about it.
Aber das Wissen, dass meine ganze Rasse an derselben Krankheit stirbt und dass ich nichts dagegen tun kann.

Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
Zwei Personen, bei denen dieselbe Krankheit diagnostiziert wird, erhalten nicht unbedingt dieselbe Behandlung, weil ihre Geschlechtszugehörigkeit mit darüber bestimmen kann, welche Behandlung aus medizinischer Sicht die am besten geeignete ist.

Seeing this psychological disease manifesting in the world is the looking glass through which we can potentially recognize this same illness as it arises subjectively within our own minds.
Zu sehen, wie sich diese psychologische Erkrankung in der Welt manifestiert, ist das Spiegelglas, durch das wir potentiell dieselbe Krankheit erkennen können, wenn sie sich subjektiv in unserem eigenen Geist erhebt.

The statutory health insurance pays a maximum of 78 of the income from the last twelve months for the same illness within three years, as a result of accidents within three years. Those who are insured under the normal tariff are entitled to sick pay as of the seventh week of illness..
Die Gesetzliche Krankenversicherung zahlt für dieselbe Krankheit auch infolge von Unfällen innerhalb von drei Jahren maximal 78 Wochen lang ein Krankengeld in Höhe von 70% des Einkommens aus den letzten zwölf Monaten: Wer zum normalen Tarif versichert ist, hat ab der siebten Krankheitswoche Anspruch auf Krankengeld.

An EU-funded research team has discovered a new gene responsible for the development of a human respiratory disease thanks to the study of the same illness naturally occurring in pet dogs.
Ein mit EU-Mitteln gefördertes Forscherteam hat ein neues Gen entdeckt, das für die Entwicklung einer Atemwegserkrankung beim Menschen verantwortlich gemacht wird- diese Entdeckung gelang im Rahmen einer Studie, bei der die gleiche Krankheit untersucht wurde, die auch bei Hunden auftritt.

For example unusually many suicides or always the same illness, such as diabetes or heart-attack, may be signs for this.
Anzeichen davon sind beispielsweise ungewöhnlich viele Selbstmorde oder immer dieselbe Krankheit wie Diabetes oder Herzinfarkt.

To summarise, the Boards did not question under the ruling of the old law that the notional novelty concept drawn from decision G 5/83 could also apply in cases where the new and inventive use of a known substance aimed at healing the same illness, this approach being followed so far by the other departments of the EPO.
Zusammenfassend sei festzustellen, dass die Kammern nach dem alten Recht nicht angezweifelt hätten, dass das fiktive Neuheitskonzept der Entscheidung G 1/83 auch auf Fälle Anwendung finden könne, bei denen die neue und erfinderische Verwendung eines bekannten Stoffes auf die Heilung derselben Krankheit abziele; dieser Ansatz werde bislang von den anderen Instanzen des EPA verfolgt.

People with similar personality traits don't all develop the same illness any more than all people subjected to the same carcinogenic agents develop cancer.
Die Menschen mit den ähnlichen Strichen der Individualität alle entwickeln die selbe Krankheit größer nicht, als alle Menschen, die die selben krebserzeugenden Mittel untergezogen sind, an den Krebs krank werden.

Therefore attentively examine a site, draw its plan for a paper in which provide placing of beds, remembering thus that it is not necessary to land culture of the same family of vegetables nearby and one after another earlier than through 2- 4 years as they are surprised the same illnesses and wreckers.
Deshalb schauen Sie das Grundstück aufmerksam an, zeichnen Sie seinen Plan auf dem Papier auf, in dem die Unterbringung der Beete vorsehen Sie, sich dabei erinnernd, dass es die Kultur einer und derselbe Familie des Gemüses nebenan und eine nach anderem früher als durch 2- 4 Jahre nicht abzusetzen ist nötig, da sie von ein und derselbe Krankheiten und den Schädlingen erstaunt sind.

In other words, a substance that may cause an illness is used to treat that same illness, with the original substance diluted according to specific proportions, from heavily to very little.
Das heißt, ein Mittel, das eine Krankheit hervorrufen kann, wird zur Heilung derselben Krankheit eingesetzt. Dazu wird die Ursprungssubstanz wenig bis sehr stark verdünnt.

EPC a medicament to treat an illness may even be patentable, if this medicament is already known to treat the same illness, however by using a different therapy method.
EPÜ ein Arzneimittel zur Behandlung einer Krankheit auch dann patentierbar sein kann, wenn dieses Arzneimittel schon zur Behandlung derselben Krankheit, allerdings in einer unterschiedlichen therapeutischen Behandlung, bekannt ist.

You tell of this one acquaintance who was cured of this very same illness by a"miracle worker" doctor in the Black Forest, you relate your own experiences of being self-employed, or are reminded of a mutual friend who, after a bad break-up, has found the love of her life and is now strolling around with baby bump and buggy.
Man erzählt von diesem einen Bekannten, der genau die gleiche Krankheit bei einem Wunderheiler im Schwarzwald kuriert hat, berichtet von seinen Erfahrungen aus der Selbstständigkeit oder erinnert an die gemeinsame Freundin, die nach der schlimmen Trennung doch noch die große Liebe gefunden hat und nun mit Babybauch und Kinderwagen flaniert.

Now the doctor thinks to himself:‘I already treated many such sick people and helped them with this and that medicine, and these sick people suffer from the same illness. So I will give them the same medicines, then they will become healthy.' The doctor does this, and look, the sick people get worse by his medicines instead of better. They loose their confidence in him and look for another doctor!
Nun denkt sich der Arzt: ,Derlei Kranke habe ich schon viele behandelt und ihnen mit diesen oder jenen Arzneien geholfen, und diese Kranken hier leiden an denselben Krankheiten; ich werde ihnen daher dieselben Arzneien geben, und sie werden gesund werden!‘ Und der Arzt tut das- und sehet, die Kranken werden, statt besser, immer schlimmer auf seine Arzneien, verlieren das Vertrauen zu ihm und suchen sich einen andern Arzt!

How to use "same illness" in an English sentence

She passed away of the same illness in 1891.

She has Addison's Disease (the same illness John F.

Different varieties Kozienie the same illness require different Brokerss‎.

I keep succumbing to the same illness all over again.

My Emerson suffers the same illness and the oil helps.

He died from the same illness as our dear friend!

My lola went through the same illness as your mama.

have been getting it for the same illness ever since.

Collecting on multiple policies for the same illness or injury.

Globally, people have the same illness and need for healthcare.

How to use "dieselbe krankheit" in a German sentence

Tritt dieselbe Krankheit immer wieder auf, ist sie chronisch rezidivierend.

One director currently runs the company: Dieselbe krankheit während fahrt in berge zum skifahren oder auch schlechten.

Da ein und dieselbe Krankheit verschiedene Ursachen haben kann, ist die Therapie immer individuell.

Bei der Anwendung von Scheidenzäpfchen gegen Soor muss eine Frau darauf achten, dass ihr Partner dieselbe Krankheit behandelt.

Obwohl sie alle dieselbe Krankheit haben, geht...[mehr] Roman verbringt sein Großstadtleben leicht verloren mit Partys und Computerspielen.

Diese Zeiten werden bei der Anspruchsdauer von 78 Wochen für dieselbe Krankheit mitgerechnet.

Verglichen mit normalen Geschwistern haben beispielsweise eineiige Zwillinge ein erhöhtes Risiko, dieselbe Krankheit zu bekommen.

Eine zeitliche Begrenzung tritt allerdings bei der Arbeitsunfähigkeit in Kraft, die durch dieselbe Krankheit hervorgerufen wurde.

Ob ich dieselbe Krankheit wie sie in mir trage, weiß ich nicht.

Dieselbe Krankheit hat sich seit Jahrhunderten (obwohl der Koran sich deutlich gegen stellt) auch bei den Muslimen verbreitet.