Examples of using Same instant in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In that same instant udìi a voice.
Der Doc saw and smelled the parakeet in the same instant.
In that same instant my spirit sank in Him….
Mein Geist sank in Ihm in jener gleiche Augenblick….My Golden Treasure!" she cried, and awoke in the same instant.
In that same instant every anguish of mine disappeared.
Jede mein Angst verschwand in jenem gleichen Augenblick.But another way of looking at it issimply to call two events‘simultaneous' if the light from them reaches us at the same instant.
Aber eine andere Art der Betrachtung ist eseinfach zu rufen zwei Veranstaltungen"gleichzeitige' wenn das Licht von ihnen erreicht uns zum gleichen Zeitpunkt.Almost at the same instant he felt himself raised by a vigorous arm.
Fast im selben Augenblicke fühlte er sich von einem starken Arme in die Höhe gehoben.The only thing we know for sure is that the radio waves from two differentpoints in the sky reach the radio telescope at the same instant in time.
Das einzige, was wir sicher wissen, ist, dass die Funkwellen von zweiverschiedenen Punkten in den Himmel erreichen die Radioteleskop im gleichen Augenblick in der Zeit.Leap seconds are inserted at the same instant all over the world: UTC midnight.
Schaltsekunden werden im gleichen Augenblick weltweit eingestellt: Mitternacht UTC.At the same instant, a second wave came rushing up, and covered the man's head.
In demselben Augenblick kam eine zweite Welle herangerauscht und bedeckte das Haupt des Mannes.When you exhaled on the cross in the same instant you have given to us the eternal life.
Wenn du auf dem Kreuz im gleichen Augenblick bliesest, schenktest du uns das ewige Leben.In that same instant I felt that in my soul there was the strength of the grace of Jesus.
Ich hörte in jenem gleichen Augenblick, daß es die Kraft von der Anmut Jesu in mein Seele gab.You can not change an order,but you can access your user account at the same instant that I just finished, cancel the order and re- process it.
Sie können einen Auftrag nicht ändern, aber Sie im gleichen Augenblick, dass ich gerade zugreifen können Ihr Benutzerkonto, die Bestellung zu stornieren und neu zu verarbeiten.Almost at the same instant, the working platform is safe and can already be walked on.
Like the neutrinos spinning the same way ora few dozen people having minor accidents at the same instant or a system failing just at the wrong time.
Wie die Neutrinos, die in der Station die gleiche Umlaufrichtung haben. Oder wenn im selben Moment Dutzende Leute kleine Unfälle haben. Oder das Versagen unseres Systems.In the same instant felt to pass on my lips, one and then another turns, a sponge.
In der gleiche Augenblick hörten, wie man auf meinen Lippen reichte, einer und dann nochmals, ein Schwamm.Another way of defining simultaneity is using sensing-we can call two events simultaneous if the light from them reaches us at the same instant.
Eine weitere Möglichkeit der Definition von Gleichzeitigkeit mitSensor- Wir können zwei Veranstaltungen gleichzeitige anrufen, wenn das Licht von ihnen erreicht uns zum gleichen Zeitpunkt.At the same instant the beautiful Greek stuck his head of black curls through the curtains of her four-poster bed.
In demselben Augenblicke steckte der schöne Grieche seinen schwarzen Lockenkopf durch die Gardinen ihres Himmelbettes.Her left hand came up in a smallhelpless gesture to draw Delgado's eye, and in the same instant her screened right hand moved in a smooth blur of speed.
Sie hob die linke Hand in einerkleinen hilflosen Geste, um Delgados Aufmerksamkeit abzulenken, und im selben Augenblick bewegte sich ihre verdeckte Rechte mit blitzartiger Geschwindigkeit.At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of"Fire!
Im gleichen Augenblick sah ich ihn hob Hand und am Signal Ich warf meine Rakete in den Raum mit einem Schrei des"Feuer!This curious effect takes place because the sound waves emitted at two different points in thetrajectory of the supersonic object reach the observer at the same instant in time.
Diese merkwürdige Wirkung erfolgt, weil die an zwei verschiedenen Stellen in der Flugbahn desÜberschall-Objekt ausgesandten Schallwellen erreichen den Betrachter im selben Moment in der Zeit.At the same instant, the announcer shouted into his microphone," Pan has died, making Bojack from Universe 6 the winner!
Im selben Augenblick rief der Ringrichter in sein Mikrophon:"Pan ist tot, das macht Bojack vom Universum 6 zum Sieger!It is integration of precise conveyor, the same instant speed of conveyor wheels and high affordable linear velocity advantages.
Es ist At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of"Fire!
Im gleichen Augenblick sah ich ihn die Hand heben und auf das Signal Ich warf meine Rakete in den Raum mit einem Schrei der"Feuer!And in that same instant two nuns and the conversation entered then it became very easy, but it was still extended for mezz'ora.
Und zwei Nonnen und die Unterhaltung traten in jenen gleichen Augenblick ein, es wurde dann sehr leicht, aber es zog sich noch für mezz'ora hinaus.At the same instant the sweat in my eyebrows dripped down over my eyelids all at once and covered them with a warm, thick film.
Im selben Augenblick rann mir der Schweiß, der sich in meinen Brauen gesammelt hat, auf die Lider und bedeckte sie mit einem lauen, dichten Schleier.In that same instant I saw how in a building and Jesus it shook to me the hand and it systematized me close to Itself and it agreeably said.
Ich sah mich wie in ein Palast und Jesus in jener gleiche Augenblick, es gab mir die Hand und es regelte mich neben Sich selbst und es sagte nett.In them same instant I also understood the Trinity- a term which I had heard before, but that had been void of meaning until this moment.
Und im gleichen Augenblick verstand ich auch die Dreieinigkeit- ein Begriff, den ich früher wohl schon mal gehört hatte, aber der für mich bis zu diesem Moment bedeutungslos und unverständlich gewesen war.But almost in the same instant I feel a very unpleasant, clinical, medical type feeling like my whole body has been shot full of novocaine and I am completely paralyzed, helpless.
Aber fast in der gleichen instant ich fühle mich hat ein sehr unangenehm, klinischen medizinischen Typ Gefühl wie meinen ganzen Körper voller Schlimmeres beschossen worden, und ich bin völlig gelähmt, hilflos.The soul in the same instant all is sunk in Him and it feels such a great happiness as the chosen in heaven, although the chosen in heaven see God confrontation and are completely happy in absolute way.
Die Seele in der gleiche Augenblick sinkt in Ihm ganz und es versucht ein Glück im Paradies so groß wie die Auserwählte, obwohl die Auserwählte ins Paradies Gott sehen, macht zu Gesicht und freut, auf absolute Weise.
