Examples of using Same instant in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He stroked- and the cat at the same instant.
Pohladil- a mačka v rovnakom okamihu.Almost at the same instant, a second shot was heard.
V tej sekunde, takmer v rovnakom okamihu som počula druhý výstrel.We see each other at the same instant.
It occurs at the same instant everywhere in the world, whether the moon is above or below the horizon.
Both started to speak at the same instant.
But at the same instant several men talking loud and fast began noisily mounting the stairs.
All of what you see takes place in the same instant.
In the same instant you died and were born again; the saving water was both your tomb and your mother.
V_tej istej chvíli ste zomreli aj ste sa narodili a tá spasiteľná voda sa vám stala hrobom aj matkou.You do the one and he does the other at the same instant.
Čo urobí jeden, tak to At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of"Fire!".
V rovnakom čase som ho videl zvýšiť jeho hotovosti a na signál som hodil svoje rakety do miestnosti s výkrikom:"Horí!".According to Rolf,“It's the kind of message you find on social media, with the same instant feeling.
Podľa Rolfa,„Je to At the same instant I saw him raise his hand and at the signal I tossed my rocket into the room with a cry of"Fire!".
V rovnakom momente som ho videl zdvihnúť ruku a na znamenie, ktoré mi hodil môj rakety do miestnosti s výkrikom"Horí!".Then, the person beside me and I struck the drum at exactly the same instant, only it was coming from a new energy.
Potom sme človek vedľa mňa a ja udreli na bubon presne v rovnakom okamihu, len to vychádzalo z novej energie.All GPS satellites synchronize operations so thatthese repeating signals are transmitted at the same instant.
Všetky GPS satelity synchronizujú svoju činnosť tak,že sa tieto opakujúce sa signály prenášajú v rovnakom okamihu.But almost at the same instant, he became suddenly uneasy, as though an unexpected and alarming idea had occurred to him.
Ale skoro v tej istej chvíli naraz stal sa jakosi nespokojným, jako by ho prekvapila neočakávaná a znepokojujúca myšlienka.They want to get information about your users areable to you thanks to instant notification system at the same instant messages.
Chcú získať informácie o vašu používateliasú schopní pre vás vďaka okamžitej oznamovacieho systému v rovnakom okamihu správ.To recognize that there is no God and not to recognize at the same instant that one is God oneself is an absurdity, else one would certainly kill oneself.
Poznať, že Boh nie je, a v tej chvíli nepoznať, že si sa sám stal bohom, je nezmyselné, inak by si sa nevyhnutne zabil.In the same instant, the Spirit appears like a dove, descending upon the Son, functioning as a sort of accreditation or authorization of the whole unexpected scene.
V tom istom okamihu sa zjavuje Duch ako holubica a zostupuje na Syna, čím potvrdzuje a autorizuje celú neočakávanú scénu.Unaided human intuition, schooled in Middle World, finds it hard to believe Galileo when he tells us a heavy object and a light object, air friction aside,would hit the ground at the same instant.
Pre bezmocnú ľudskú intuíciu vyvinutú v Stredosvete je ťažké uveriť Galileovi, ktorý nám hovorí, že ťažký a ľahký objekt, keď pominieme odpor vzduchu,dopadnú na zem v tom istom momente.In the same instant, and as it were in the third and last place, God determined to create a locality and an abode, where the incarnate Word and his Mother should converse and dwell.
V tom istom okamihu a ako na treťom a poslednom mieste ustanovil(rozhodol) sa Boh stvoriť miesto a obydlie, kde má vtelené Slovo a Jeho Matka žiť a bývať.Since the two sensors will not"sense" an intrusion detection precisely at the same instant, the system is designed to generate an alarm when both sensors produce an output in a pre-selected time interval.
Vzhľadom k tomu, že dva senzory nebudú„vnímať" detekciu narušenia presne v rovnakom čase, je systém navrhnutý tak, aby bol generovaný poplach, až keď oba snímače zdetekujú poplach vo vopred zvolenom časovom intervale.Cyril is beautiful:"In the same instant you are dead and born, and the same wave of health became for you and the sepulcher and mother"(No. 20, Mistagogica 2, 4-6: PG 33, 1079-1082).
Cyrila je veľmi pekné:«V tom istom momente ste umreli a zrodili sa, a tá And as the active exercise of the faculties is co-existent with operative essences,therefore the most holy soul of Christ our Lord, in the same instant in which the Incarnation took place, was beatified by intuitive vision and love.
A pretože činné výkony mocností súvisia s pôsobivou podstatou, preto najsvätejšia duša Krista,nášho Pána, v tom istom okamihu, v ktorom sa uskutočnilo vtelenie, bola oblažená priamym nazeraním a láskou.Thus He possessed and claimed Her as his own in the same instant, providing with solicitude, that in the order of grace neither the human race nor any other, should have at any time a right or a part in Her.
Tak ju mal a nazýval svojou v tom istom okamihu, starostlivo si vyhradiac, že v ráde milosti ani ľudské pokolenie ani nikto iný nemá na ňu nikdy mať žiadne nároky alebo nejaký podiel.It is beautiful, this explanation by Saint Cyril:“In the same instant you died and were born, and the same wave of health became for you both tomb and mother”(no. 20, Mystagogy 2, 4-6; PG 33, 1079-1082).
Toto vysvetlenie sv. Cyrila je veľmi pekné:«V tom istom momente ste umreli a zrodili sa, a tá 
