Examples of using Same organization in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It is all part of the same organization.
Es ist alles Teil derselben Organisation.They're part of the same organization that you have been fighting in the past.
Often there are both kinds of practitioners in the same organization.
Oft gibt es beide Arten von Praktikern in der gleichen Organisation.And Mr. Gunther Köllner from the same organization visit Moldova twice a year.
Und Herr Gunther Köllner von derselben Organisation besuchen Moldawien zweimal im Jahr.Use this option when both domains belong to the same organization.
Verwenden Sie diese Option, wenn beide Domänen derselben Organisation angehören.This is the same organization that slaughtered all those people at Lod Airport last May.
Es ist dieselbe Organisation, die letzten Mai all die Menschen... am Flughafen Lod ermordet hat.Fahri and I were childhood friends, we were in the same organization.
Fahri ist mein Freund aus der Kindheit, wir waren in der selben Organisation.And Mr. Gunther Köllner from the same organization came on visit to Moldova, in order to see their projects.
Und Herr Gunther Köllner von derselben Organisation sind zu Besuch in Moldawien gekommen, um Ihre Projekte zu besichtigen.If necessary, purchased tickets can be transferred within the same organization.
Bei Bedarf können gekaufte Tickets innerhalb derselben Organisation übertragen werden.Same organization but different location for the concert of Bruce Springsteen that will take place at Circo Massimo on the 16th July.
Gleiche Organisation aber verschiedener Ort für das Konzert von Bruce Springsteen in Circo Massimo am 16.This design is meant to establish secure communication within the same organization.
Mit diesem Entwurf wird eine sichere Kommunikation innerhalb derselben Organisation ermöglicht.The same organization pursues the same aim with the same methods and even with the same words.
Ein und dieselbe Organisation verfolgt ein und dasselbe Ziel mit ein und denselben Methoden, ja sogar mit ein und denselben Worten.Some of them quite diverse committees, but they all belong to the same organization.
Einige von Ihnen ziemlich unterschiedlichen Komitees, aber dennoch gehören sie alle zur gleichen Organisation.All the area of the coast was also from the same organization, ORPA, but it was another guerilla front initially called Javier Tambríz.
Natürlich war auch alles was an der Küste liegt von der selben Organisation ORPA, aber es war eine andere Fron die ursprünglich Javier Tambríz hieß.Traditionally, performance measures are compared with previous measures from the same organization at different times.
Traditionsgemäß werden Leistungsmessungen mit vorhergehenden Maßen von der gleichen Organisation zu unterschiedlichen Zeiten verglichen.According to research conducted by the same organization, 18-26% of young individuals have undergone some kind of bullying in the previous term.
Laut einer von der gleichen Organisation durchgeführten Studie haben 18-26% der jungen Menschen in der letzten Zeit eine Art Mobbing erfahren.It doesn't have a good share-ability andtherefore multiple copies of the same list may be maintained by the same organization.
Es hat nicht einen guten AnteilFähigkeit und damit mehrere Kopien derselben Liste kann von der gleichen Organisation beibehalten werden.Reduced rates available for multiple candidates from the same organization, if paid together no collaborative exam efforts are allowed!
Reduzierte Preis für mehrere Teilnehmer aus derselben Organisation, wenn für alle zusammen bezahlt wird aber keine Teamarbeit bei der Prüfung erlaubt!Corporate license- A license to install and use software to scan andmanage an unlimited number of computers belonging to the same organization.
Firmenlizenz- Eine Lizenz zur Installation und Nutzung von Software zum Scannen undVerwalten einer unbegrenzten Anzahl von Computern, die zu derselben Organisation gehören.Loyalty points are accumulated within the same organization if the software bought for/by its members is licensed to the organization. .
Loyalty Points werden innerhalb derselben Organisation gesammelt, wenn bei Erwerb der Software durch ihre Angehörigen die Lizenzen auf die  We can easily accommodate the need for multiple authentication solutions within the same organization when requirements vary by group.
Wir können problemlos auf mehrere Authentifizierung Anforderungen innerhalb derselben Organisation reagieren und die jeweils passende Lösung für den Kunden optimiert anbieten.The same organization succeeded in getting the Air Force to end its support of Operation Christmas Child, a worldwide program of gift giving to needy children.
Der gleichen Organisation gelang es, die Air Force zum Verzicht auf ihre Operation Weihnachtskind, ein weltweites Programm der Bescherung bedürftiger Kinder, zu verzichten.An additional parameter called external ID helps ensuresecure use of roles between accounts that are not controlled by the same organization.
Ein zusätzlicher Parameter namens external ID kann helfen,die sichere Verwendung von Rollen zwischen Konten sicherzustellen, die nicht von der gleichen Organisation kontrolliert werden.June 1992 the media- and research vessel ALDEBARAN the same organization for environmental communication in Hamburg as an independent“Mouthpiece for the seas” on the way.
ಜೂನ್ 1992 ist das Medien- und Forschungsschiff ALDEBARAN der gleichnamigen Organisation für Umweltkommunikation aus Hamburg als unabhängiges“ Sprachrohr für die Meere” unterwegs.The General Council brotherhoods of the City of Sevilla announced that thedevelopment of the next Madrugada will remain with the same organization as the Holy Week 2016.
Der Generalrat Bruderschaften der Stadt Sevilla bekannt gegeben,dass die Entwicklung der nächsten Madrugada mit der gleichen Organisation wie die Karwoche bleiben 2016.The conference method involves meetings of staff members, usually from the same organization, and is convened to pass on information, communicate management policies or decisions, or to solve organizational problems.
Die Konferenz Methode besteht darin, Treffen von Mitarbeitern, die in der Regel aus der gleichen Organisation, und ist einberufen, um in den Bereichen Information, Kommunikation Verwaltung Politik oder Entscheidungen, oder organisatorische Probleme zu lösen.Because this project has a great deal in common with the distribution of commercial services outlined above,it makes sense to implement it within the same organization at SWITCH.
Da dieses Vorhaben sehr viele Parallelen zur erwähnten Verteilung kommerzieller Services aufweist,ist es zielführend, dies in derselben Organisation bei SWITCH umzusetzen.I was glad the event had continued,dismasted when the same organization, suddenly there was up to members of the public who spontaneously took the witness and the relief, as Joel Miñana, that he wielded the microphone to encourage participants to continue the efforts.
Ich war froh, dass die Veranstaltungfortgesetzt hatte, entmastet herrschte die gleiche Organisation plötzlich bis zu Mitgliedern der Öffentlichkeit, die spontan das Zeugnis und die Erleichterung, als nahm Joel Miñana, daß er schwang das Mikrofon, um Teilnehmer anzuregen, die Bemühungen fortzusetzen.Unlimited licenses- The license to install and use one copy of the software for scanning andmanaging an unlimited number of remote computers belonging to the same organization.
Unbegrenzte Lizenzen- Die Lizenz zur Installation und Verwendung einer Kopie der Software zum Scannen undVerwalten einer unbegrenzten Anzahl von Remotecomputern, die zu derselben Organisation gehören.It is also possible to offer a reduced tuition for full-time students 15 to 23 years old(50%), or for a spouse attending the same ETB as their partner(20%),or for 3 or more people coming from the same organization 20% each.
Es ist auch möglich, eine Ermäßigung anzubieten, 50% für Vollzeitstudenten bzw. Schüler zwischen 15 und 23 Jahren, 10% Partnerrabatt, wenn beide dasselbe ETB besuchen, oder 10%,wenn 3 oder mehr Personen derselben Organisation als Gruppe teilnehmen.
