What is the translation of " SAMENESS " in German?

• Gleichheit
• Gleichförmigkeit
• Bildgleichheit

Examples of using Sameness in English and their translations into German

It's their sameness.
Es ist ihre Gleichheit.

Sameness with the original besides a lucky chance.
Bildgleichheit mit dem Original überdies ein Glücksfall.

Shows a strong need for sameness.
Zeigt ein starkes Bedürfnis für Routinen.

But the question of sameness wears another face.
Aber die Frage nach Gleichheit trägt noch ein anderes Gesicht.

All else is rigidly structured for sameness.
Alles andere ist rigide strukturiert wegen der Gleichheit.

Sameness is not a strength in the information society.
Gleichheit ist in der Informationsgesellschaft keine Kraft.

Where runs the line at which comparative seeing turns into sameness by accident?
Wo ist die Schwelle, an der vergleichendes Sehen in Gleichheit aus Versehen umschlägt?

Sameness exists only in the pure flow of the original light that flows through you.
Die Gleichheit existiert allein im reinen Fließen des ursprünglichen Lichts, das durch dich hindurch fließt.

But the strength of competitiveness is not found in sameness, but rather in difference.
Die Kraft des Wettbewerbs liegt jedoch nicht in der Gleichförmigkeit, sondern in den Unterschieden.

Because if you don't have that sameness, physiologically, you're going to be sick or you're going to die.
Denn wenn man nicht diese, physiologische, Gleichheit hat, werdem Sie krank oder sterben.

One of the strands of thinking I was involved in was that sameness is so incredibly overrated.
Einer meiner Gedankenstränge, die mich beschäftigten war, dass Gleichheit so unglaublich überbewertet wird.

The sameness of the alienated and returned value shows itself here in an entirely different way.
Die Dieselbigkeit des weggegebnen und des rückempfangnen Werths zeigt sich hier in ganz andrer Weise.

Co.-manner primarily for people with a sense of the variety in the sameness, for the beauty in the… more….
Co. -Manier in erster Linie für Leute, die mit einem Sinn für die Abwechslung in der Gleichförmigkeit,… mehr….

The sameness of cultural models and behaviours imposed by power throughout colonial areas has no backward step.
Die Gleichheit kultureller Vorbilder und Verhaltensweisen, die den Kolonialgebieten durch Macht aufgezwungen worden sind, kennt kein Zurück.

We see ourselves as ambassadors of fine regional tastes and as campaigners against the sameness of food industry products.
Wir verstehen uns als Botschafter des guten regionalen Geschmacks und als Kämpfer gegen den„Einheitsbrei" der Nahrungsmittelindustrie.

You dislike humdrum jobs which involve too much sameness and routine, and also find it difficult to be pinned down in personal relationships.
Eintönige Arbeit, die zu viel Wiederholung und Routine mit sich bringt, ist Ihnen verhasst, und Sie finden es schwierig, in persönlichen Beziehungen festgenagelt zu werden.

Bring about the uniqueness of coming together"(p.71) and thus escape both a reductionist sameness, as well as a divisive alterity.
Die Einzigartigkeit der Begegnung"(S.71) hervorhebt und so einem reduktionistischen Gleichsein, aber auch einer trennenden Alterität entkommt.

All will be dancers, and only accord will be known, not sameness, but an ever upward spiraling of joy, new engagement in life, new swiftness, new ease, new energy.
Alle werden Tänzer sein, und nur Einmütigkeit wird rundum bekannt sein, nicht Gleichheit, sondern eine stets aufwärts gerichtete Freudenspirale, eine neue Verbindlichkeit im Leben, neue Raschheit, neue Leichtigkeit, neue Energie.

A uniform distribution of people in the space with possible large individual differences does not mean sameness but the maximum of variety.
Gleichförmige räumliche Verteilung mit möglichst großen individuellen Unterschieden bedeutet nicht Eintönigkeit, sondern das Maximum an Buntheit.

A world dominated not by equality of rights, but by sameness: an army of clones incubated in their narcissistic bubbles.
Eine Welt, die nicht durch Gleichheitsrechte dominiert wird, sondern durch die Gleichheit: eine Armee von Klonen, die durch die narzisstischen Blasen inkubiert werden.

The satiable consumption of gold and of the indigenous workforce and 2 the insatiable consumption of cartographic otherness and ethnographic sameness.
Dem stillbaren Konsum von Gold und indigener Arbeitskraft sowie 2 dem unstillbaren Konsum der kartographischen Andersheit und der ethnographischen Gleichheit.

Co.-manner primarily for people with a sense of the variety in the sameness, for the beauty in the monotony.
Co. -Manier in erster Linie für Leute, die mit einem Sinn für die Abwechslung in der Gleichförmigkeit, für das Schöne im Monotonen, Unplakativen gesegnet sind.

And we wouldn't have found ourselves back there... A return to our worst memory. To a decision which revealed our sameness.
Und nicht zufällig haben wir uns dann ausgerechnet wieder dort befunden,... eine Rückkehr zu unserer schlimmsten Erinnerung,... zurück zu einer Entscheidung, die unsere Gleichheit offenbarte,... als wir drei die unähnlichsten Freunde überhaupt zu sein schienen.

This Commission is politically correct; this Commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the European Constitution.
Diese Kommission ist politisch korrekt, diese Kommission ist entschlossen, uns mit der europäischen Verfassung immer noch mehr Gleichförmigkeit aufzuzwingen.

My first impression here was that it was so monochromatic- from this vantage, everything just blends together in colour and repetitive sameness in this old part of Fes.
Mein erster Eindruck war die monochrome Wirkung. Von diesem Standpunkt aus vermischt sich in der Altstadt von Fes alles in Farbe und sich wiederholender Gleichförmigkeit.

He thought that all the important parts must be the same and with this belief he tried to make clear the sameness of all these philosophies, but he told me that he found it very difficult to do this.
Seiner Meinung nach mussten alle wichtigen Teile gleich sein und mit dieser Ansicht versuchte er, die Gleichheit all dieser Philosophien deutlich zu machen.

In Western Europe, Japan, and the United States, places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate.
In Westeuropa, Japan und den Vereinigten Staaten- an Orten also, wo Individualität bereits vor langer Zeit alles Neue verloren hat und wo Geschäftssinn und Massenkonsum blühen- mag diese Gleichheit etwas sein, das es zu diskutieren gilt.

Of course, highbrows everywhere object to this“McDonaldization” of life, arguing that commercial sameness is the death of culture and individuality.
Freilich erheben Intellektuelle auf der ganzen Welt Einspruch gegen diese„McDonaldisierung” des Lebens und behaupten, die kommerzielle Gleichheit wäre der Untergang der Kultur und der Individualität.

Preface 1 In the"border talk" of cultural theory to which Anzaldúa contributed so importantly, borders function symbolically and materially around the binaries of pure and impure, sameness and difference, inside and outside.
Vorwort2 Im"border talk" der Kulturtheorie, zu dem Anzaldúa einen so wichtigen Beitrag geleistet hat, arbeiten Grenzen symbolisch und materiell rund um die binären Gegensatzpaare von Rein und Unrein, Gleichheit und Differenz, Innen und Außen.

He looked at the"glue" that held society together, which he called"solidarity" and suggested that in simpler societies that solidarity was based upon sameness and conformity, which he called"mechanical solidarity.
Er analysiert den"Klebstoff", der die Gesellschaft zusammenhält, und nennt ihn"Solidarität". Er weisst darauf hin, dass in einfacheren Gesellschaften die Solidarität auf Gleichheit und Konformität beruht; er nennt dies"mechanische Solidarität.