Examples of using Second amendment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Second Amendment.
Den Zweiten Zusatzartikel?I think it's the second amendment!
Ich glaube, es ist der zweite Verfassungszusatz!The Second Amendment. Yeah, I know.
Ja, ich weiß, der zweite Verfassungszusatz.This we have set out in our second amendment.
Das haben wir in unserem Änderungsantrag 2 dargelegt.Think I got a second amendment contact high.
Ich glaube, ich bin high vom zweiten Verfassungszusatz.
People also translate
But they're big fans of violence and the Second Amendment.
Aber sie sind große Fans von Gewalt und des zweiten Verfassungszusatzes.Their motto is..."The Second Amendment never sleeps.
Ihr Motto lautet:"Der zweite Zusatzartikel schläft nie.The Second Amendment gives us the right to bear arms.
Der zweite Verfassungszusatz gewährt das Recht auf Waffen.This explains our second amendment.
The second amendment was the one about the Nord Stream pipeline.
I have got credit cards and the Second Amendment on my side.
Ich habe Kreditkarten und den Zweiten Zusatzartikel auf meiner Seite.My second amendment concerns the position of distribution companies in the gas market.
Mein zweiter Änderungsantrag betrifft die Position der Vertriebsgesellschaften auf dem Gasmarkt.Why don't you unload the gun? Because the second amendment gives me the right.
Weil mir der zweite Zusatzartikel das Recht gibt, sie zu laden.The second amendment rejects the change in the definition of cigars and cigarillos.
Mit dem zweiten Änderungsantrag wird die Veränderung der Definition von Zigarren und Zigarillos abgelehnt.The price fixed for this additional quantity must appear in this second amendment.
Der für diese Zusatzmenge festgesetzte Preis muss in dieser zweiten Zusatzvereinbarung aufgeführt sein.Why is the second amendment somehow less important in your eyes than the other 9 in the bill of rights?
Warum ist der zweite Zusatzartikel der Freiheitsurkunde unwichtiger als die anderen neun?The second point of criticism in Mr Kindermann's second amendment relates to the fisheries structure.
Der Aid N 446/08 Second amendment of the Green Electricity Act 2008 OJ C 217, 11.9.2009, p.
Sache N446/2008, Second amendment of the Green Electricity Act 2008(Zweite Änderung des österreichischen Ökostromgesetzes 2008) ABl.The quantities delivered by the new members who have joined a producer organisation during the period laid down inparagraph 1 shall be included in this second amendment.
Die Liefermengen der neuen Mitglieder, die während des in Absatz 1 genannten Zeitraums einer Erzeugerorganisation beigetreten sind,werden in dieser zweiten Zusatzvereinbarung berücksichtigt.Therefore, the second amendment tackles this whole question of the ill-fitting caps and, sometimes, no caps at all.
Der zweite Änderungsantrag befaßt sich also mit dem gesamten Problem schlecht sitzender und bisweilen fehlender Tankverschlüsse.The proposal forwarded on 18 April 1979 concerns a second amendment to Directive 74/329/EEC on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents;
Vorschlag vom 18. April 1979 für eine zweite Änderung der Richtlinie 74/329/EWG über„Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungsund Geliermittel";The second amendment concerns the use of potassium sulphate, which is necessary for manufacture of pre-packed bacon cubes.
Der zweite Änderungsantrag betrifft die Verwendung von Kaliumsulfat, das zur Herstellung von abgepacktem Speck notwendig ist.For the small history, the second amendment of the Constitution of the United States of America guarantees to every american citizen the right to bear arms.
Für die kleine geschichte, die zweite änderung der Verfassung der vereinigten Staaten von Amerika wird sichergestellt, dass jeder us-bürger das recht, waffen zu tragen.The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Die zweite Änderung betrifft die Erhöhung der Beihilfeintensität für KMU nur in den förderfähigen C-Bereichen der Region Molise.The Second Amendment doesn't say you have the right to keep and bear arms until some madman plants a bomb.
Die zweite Gesetzesänderung(Second Amendment) besagt nicht, dass Du nur dann Waffen halten und tragen darfst, wenn kein Verrückter eine Bombe losgehen lässt.The second amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the Community.
Die zweite Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.The second amendment is merely a specification: it concerns inserting the word‘traditional' when talking about herbal products.
Der zweite Änderungsantrag beinhaltet nur eine Präzisierung: d. h. es geht darum, das Wort„traditionell“ einzufügen, wenn von pflanzlichen Arzneimitteln die Rede ist.The second amendment concerns the proposal on the criteria to be taken into account in the event of a waiver of recovery of an established debt.
Der zweite Änderungsantrag betrifft den Vorschlag zu den Kriterien, die im Falle eines Verzichts auf festgestellte Forderungen zu berücksichtigen wären.The second amendment concerns the upper limit of the euro amount proposed by the Commission and suggests lowering the amount from EUR 100 to EUR 85.
Der zweite Änderungsantrag betrifft die Obergrenze des von der Kommission vorgeschlagenen Eurofestbetrags, und es wird vorgeschlagen, diesen Betrag von 100 auf 85 Euro zu senken.The second amendment requires the Commission to present a progress report on the re-evaluation of additives in general and, in particular, on the two newly authorised sweeteners.
Der zweite Änderungsantrag sieht vor, dass die Kommission einen Bericht über den Stand der Neubewertung von Lebensmittelzusatzstoffen im Allgemeinen und der beiden neu zugelassenen Süßungsmittel im Besonderen vorlegt.
