What is the translation of " SELF-IMPORTANT " in German?

• aufgeblasener
• selbstgefälligen
• wichtigtuerisch
• wichtig
• selbstherrlicher
• überheblich

Examples of using Self-important in English and their translations into German

How self-important you are!
Wie selbstgefällig du doch bist!

It was vulgar and self-important.
Das war primitiv. Und selbstsüchtig.

Self-important but self-chosen.
Wichtigtuerisch, aber selbst gewählt.

In your uniform you are so self-important.
In Uniform sind Sie so aufgeblasen.

You pathetic self-important little man.
Sie jämmerlicher, aufgeblasener kleiner Mann.

I have actually never met such a self-important.
Ehrlich gesagt, habe ich noch nie so einen egoistischen.

You are not self-important, but you are important.
Du bist nicht selbst-bedeutend, aber du bist bedeutend.

Noticing this, the furious Pharisees step hastily up to Me, speaking with self-important mien.
Als aber solches die ohnehin schon grimmigen Pharisäer sahen, traten sie eilig zu Mir hin und sprachen mit wichtiger Miene.

I'm just sick and tired of self-important little pricks.
Ich habe nur genug von selbstgefälligen kleinen Deppen.

He's a self-important, Slightly paranoid buzzkill!
Er ist ein selbstgerechter, schwacher, paranoider Spassverderber!

And the playing wit of the four musicians, who do not need any self-important technology for their conduct, always sparkles.
Und immer sprüht der Spielwitz der vier Musikanten, die für ihr Tun keine aufgeblasene Technik benötigen.

Nothing self-important or postured, nothing stiff, let alone rigid….
Nichts Wichtigtuerisches oder Posenhaftes, nichts Steifes und schon gar nichts Strenges….

We are arrogant, we are self-important, we are sinners”.
Wir sind hochmütig, wir sind unzulänglich, wir sind Sünder.

Not too self-important, you made your point, and managed to look remotely interested when Charlie babbled on pretentiously about nothing.
Nicht zu überheblich. Sie sagten Ihre Meinung und wirkten interessiert, als Charlie mit seinem Gelaber anfing.

You have gone from being a self-important egotist to a self-deluded madman.
Sie haben sich vom selbstgefälligen Egoisten zum Verrückten gewandelt.

If you have ever meditated, you likely discovered your"normal" mental state is a constant chatter of mostly self-important fantasies and distortions.
Wenn Sie jemals meditiert haben, dann wissen Sie aller Wahrscheinlichkeit nach, dass Ihr"normaler" Geisteszustand ein unablässiges Geschwätz von zumeist sich selbst allzu wichtig nehmenden Fantasien und Verzerrungen ist.

And a good deal less self-important than some people half his rank.
Er nimmt sich weniger wichtig als mancher niederen Ranges.

The WHO's dubious decisions demonstrate that its officials are either too rigid or incompetent(or both) to make necessary adjustments to the pandemic warning system- which is what we have come to expect from an organization that is scientifically challenged, self-important, and unaccountable.
Die zweifelhaften Entscheidungen der WHO zeigen, dass ihre Beamten entweder zu unbeweglich sind oder inkompetent(oder beides), um die notwendigen Korrekturen am Pandemiewarnsystem vorzunehmen- was wir mittlerweile nicht anders erwarten von einer Organisation, die wissenschaftlich überfordert, überheblich und nicht rechenschaftspflichtig ist.

The father big and self-important, the children so small as they look at him in awe.
Der Vater groß und wichtig, die Kinder klein und kulleräugig erstaunt.

This inspired him to style himself as a tree hugging, nature loving, recalcitrant neo-pagan, admitting himself to be"just an animal like the birds and the beez" and worshipping the Earth(Gaia) and the Creative Soul of the Universe(Chaos) as well as a host of made-up weird and wonderful Gods, Goddesses, Fairies and nature Spirits instead of the silly self-important notions and religions of space-monkeykind ie: ONE God, Money, Royalty.
All dies inspirierte ihn, sich selbst als bäumeumarmenden, naturliebenden, aufsässigen Neoheiden zu gestalten, der eingestand“nur ein Tier wie die Vögel und die Bienen zu sein” und Mutter Erde(Gaia) und die kreative Seele des Universums(Chaos), sowie eine Menge selbsterfundener, seltsamer und wundervoller Götter, Göttinnen, Feen und Naturgeister anzubeten anstelle der blöden wichtigtuerischen Religionen und Ideen der Weltraumaffenheit.

Just another swaggering, self-important Gul with too much vanity and not enough ability.
Auch nur ein großspuriger, aufgeblasener Gul, der zu eitel und zu unfähig ist.

The following picture, Samuel Goldenberg and Schmuÿle, is a caricature of two Polish Jews: the rich, self-important Goldenberg strides about pompously while poor Schmuÿle hops hectically around him and begs.
Im folgenden Bild Samuel Goldenberg und Schmuyle werden zwei polnische Juden charakterisiert: Der reiche, selbstgefällige Goldenberg schreitet bedeutungsvoll, während der arme Schmuyle hektisch bettelnd um ihn herumspringt.

Your impatience and self-important ways don't make you a particularly good team player.
Ungeduld und anmaßendes Verhalten machen Sie zu keinem sympathischen Mitspieler.

The smugness and vanity of a self-important cookery artist are totally alien to him.
Die Selbstgefälligkeit und Eitelkeit eines Herd-Artisten, der vor allem sich selber wichtig ist, ist ihm völlig fremd.

Nothing artificial or self-important, where you can't be sure that it will still be there the next morning.
Nichts Künstliches oder Aufgeblasenes, von dem man nicht sicher sein kann, das es morgen auch noch da ist.

Rather, it is the triumph of joy without self-important theologies and severely formulated dogmas.
So ist die Kirche kein Amt, sondern Triumph der herrschenden Freude ohne"aufge- blasene" Theologien und streng ausgearbeitete Dogmatik.

An arrogant person(ati-mānī) typically feels self-important and thus despises, disregards or discriminates others by arousing pride and conceit based on his.
Eine anmaßende Person(ati-mānī) nimmt sich üblicher Weise selbst wichtig und verachtet, missachtet oder diskriminiert andere, durch aufkommenden Stolz und Dünkel, basierend auf ihre.

As a result of such a self-centered, self-important attitude, they create arguments, fights and even wars.
Als Ergebnis dieser egozentrischen, selbstüberschätzenden Haltung ergeben sich Streit, Kämpfe und sogar Kriege.

Via Mala", published in 1934, also depicts a patricide, this time committed on the self-important Jonas Lauretz, the owner of a sawmill in Grisons, who suppresses his children so brutally that they eventually kill him.
Und«Via Mala» von 1934, wo wiederum ein Vatermord geschildert wird, diesmal verübt an dem selbstherrlichen Bündner Sägereibesitzer Jonas Lauretz, der seine Kinder so brutal unterdrückt, dass sie ihn schliesslich töten.

Thus, we quickly transcend the often ludicrous ideas of leadership as"egotistical and self-important"; leadership is the ultimate opposite to the kind of egoism and self-destructive"pride", that seems to inflict almost all democratic groups; the leader is willing to sacrifice his energy, time, and in extreme cases even himself, if it means reaching closer to a set out goal.
So überwinden wir rasch die oftmals lächerlichen Ideen von Führung als"egoistisch und wichtigtuerisch"; Führung ist das vollkommene Gegenteil des Egoismus und selbstzerstörerischen"Stolzes", welche in beinahe allen demokratischen Gruppen zu existieren scheinen; der Führer ist bereit, seine Energie, Zeit, und in Extremfällen sogar sich selbst zu opfern, wenn es bedeutet, dem Ziel näher zu kommen.