Examples of using Serious changes in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
There are gonna be some serious changes.
Es wird einige gravierende Veränderungen geben.Indeed, serious changes have taken place in the world since the Treaty was signed in 1987.
Tatsächlich haben seit der Unterzeichnung des Vertrags im Jahr 1987 gravierende Veränderungen in der Welt stattgefunden.The hormonal sphere undergoes serious changes;
That would require serious changes within his company.
Das würde schwere Veränderungen in seinem Unternehmen erfordern.Major group companies and their suppliers are facing serious changes.
Konzerne und Zulieferer stehen vor großen Veränderungen.If this is true what serious changes will you make?
Wenn das wahr ist, welche ernsthafte Veränderungen wirst du schaffen?Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes.
Daher müssen die USA dringend vier ernste Veränderungen einleiten.Consequently, companies are facing serious changes: How will they be managed in the future?
Unternehmen stehen daher vor gravierenden Veränderungen: Wie werden Unternehmen zukünftig geführt?During the next days Kathleen realizes some serious changes.
Dennoch bemerkt Kathleen in den folgenden Tagen einige gravierende Veränderungen.In the body there are serious changes, and the woman is exposed to environmental influences as never before.
Im Körper gibt es gravierende Veränderungen, und die Frau ist wie nie zuvor Umwelteinflüssen ausgesetzt.Meredith we assume the really serious changes in our lives.
Wir nehmen an, dass die wirklich ernsten Veränderungen in unserem Leben langsam passieren.I personally feel that it is important for broadtarget groups to take an active part in these serious changes.
Mir ist wichtig, daß breite Zielgruppen an den gravierenden Veränderungen aktiv beteiligt werden.During this time, the city experienced serious changes in the structure and construction of the town.
Großherzogtum Frankfurt ====In dieser Zeit erfuhr die Stadt gravierende Veränderungen ihrer städtebaulichen Struktur.Please understand this as a request for cooperation/ notification, if you notice such serious changes.
Bitte verstehen auch Sie dies als Aufforderung zur Mitarbeit/ Mitteilung, wenn Ihnen solche gravierenden Veränderungen auffallen.This may lead to serious changes in the Chinese medical market which will influence CFDA registration.
Dies könnte für gravierende Veränderungen des chinesischen Medizinmarktes sorgen und somit auch Einflüsse auf die CFDA-Registrierung haben.Under the leadership of Angelika and Ralf there were serious changes in the family business.
Unter der Leitung von Angelika und Ralf kam es zu gravierenden Veränderungen im Familienbetrieb.And when serious changes are necessary, it will take you a while to practise and get used to your new swing.
Und falls gravierende Änderungen notwendig sind, werden Sie einige Zeit dafür brauchen, Ihren neuen Schwung einzuüben und sich an ihn zu gewöhnen.As for career, devushkam-Streltsam this year you should not count on increase or serious changes.
Betreffs der Karriere, so brauchen, die Mädchen-Strelitzen auf die Erhöhung oder die ernsten Veränderungen in diesem Jahr nicht zu rechnen.Serious changes were only made concerning the dialogue-system, and a few hotkeys are added for certain functions.
Gravierende Änderungen haben wir aber im Dialogsystem vorgenommen, und ein paar wenige Hotkeys für bestimmte Spielfunktionen kommen diesmal dazu.That a crisis would unfold so quickly entailing such serious changes in the market could not be foreseen at the end of 2008.
Dass eine Krise in so kurzer Zeit so schwerwiegende Veränderungen im Markt bringen würde, war am Ende des Jahres 2008 noch nicht abzusehen.Serious changes, such as dimensions that affect multiple screens, can be quickly identified, adjusted and thus ensure consistency.
Gravierende Änderungen, wie Abmessungen, die Auswirkungen auf mehrere Screens haben, lassen sich damit schnell identifizieren, anpassen und so die Konsistenz sicher stellen.If this proves to be a successful business model, this could lead to serious changes for conventional higher education institutions.
Wenn sich das als erfolgreiches Geschäftsmodell erweisen sollte, könnte das zu gravierenden Änderungen für die herkömmlichen Hochschulen führen.Serious changes to the adjacent motorway made a structural redesign of the car dealership necessary, as it no longer managed to attract the required attention from the newly elevated approach road.
Gravierende Veränderungen an der angrenzenden Schnellstraße erforderten eine bauliche Überarbeitung des Autohauses, das vom erhöhten Zubringer aus nicht mehr über die gewünschte Aufmerksamkeit verfügte.Pain during sex during pregnancy.Pregnancy is an amazing naturalA process that leads to serious changes in the body of a woman.
Schmerzen beim Sex während der SchwangerschaftSchwangerschaft ist eine erstaunliche NaturEin Prozess, der zu ernsthaften Veränderungen im Körper einer Frau führt.Furthermore, the company does not anticipate any serious changes on the raw material or product markets for the rest of the current fiscal year.
Gleichzeitig sieht das Unternehmen keine gravierenden Veränderungen auf den Rohstoff- oder Produktmärkten bis zum Ende des laufenden Geschäftsjahres.Have you promised yourself that this month you are going to make some serious changes but you just aren't sure what those changes need to be?
Haben Sie versprach, dass Sie sich in diesem Monat werden Sie, um einige gravierende Änderungen, aber Sie sind nicht sicher, was diese No, we are in fact obliged to note that serious changes were made in doctrine itself: religious liberty, collegiality, ecumenism….
Nein, wir müssen feststellen, dass gravierende Änderungen auf der Ebene der Lehre selbst vorgenommen wurden: Die Religionsfreiheit, die Kollegialität, der Ökumenismus….If the back of the head hurts andthe pressure is normal, serious changes in the cervical spine or diseases in the brain can be suggested.
Wenn der Hinterkopf schmerzt und derDruck normal ist, können schwerwiegende Veränderungen der Halswirbelsäule oder Erkrankungen des Gehirns vorgeschlagen werden.The fall of the wall and the unification of the two German states brought serious changes and uncertainties: the visitors and the personnel was reduced to a third.
Der Mauerfall und die Vereinigung der beiden deutschen Staaten brachten gravierende Veränderungen und Unsicherheiten: Die Besucher blieben zunächst aus, das Personal wurde auf ein Drittel verringert und.The global bankingand financial crises of the last 10 years have led to serious changes in the financial sector, with major consequences especially for banks and insurance companies.
Die globale Banken-und Finanzkrise der letzten 10 Jahre hat zu gravierenden Veränderungen in der Finanzbranche geführt mit weitreichenden Folgen speziell für Banken und Versicherungen.
