What is the translation of " SHALL FIX " in German?

• fest
• beheben
• festsetzen

Examples of using Shall fix in English and their translations into German

At the end of each licence application period, the Commission shall fix.
Nach Ablauf jedes Lizenzantragszeitraums setzt die Kommission Folgendes fest.

The Commission shall fix a variable component for each of the goods listed in Table 1 of Annex B.
Die Kommission setzt für jede Ware der Tabelle 1 des Anhangs B einen beweglichen Teilbetrag fest.

Article 12(2) of the 2018 ICC Rules provides that“after the receipt of the Application, the Secretary General shall fix an advance on costs”.
Artikel 12(2) des 2018 ICC-Regeln sehen vor, dass„nach Eingang des Antrags, der Generalsekretär einen Vorschuss auf Kosten beheben“.

Commission shall fix a single percentage reduction in respect of the quantities applied for.
Fung gewährt wird, setzt die Kommission einen einzigen Prozentsatz der Verringerung der beantragten Mengen fest.

In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix the amount of the costs to be reimbursed on request.
In allen anderen Fällen legt die Geschäftsstelle der Beschwerdekammer oder ein Mitglied der Widerspruchsabteilung oder der Nichtigkeitsabteilung auf Antrag den zu erstattenden Betrag fest.

The Commission shall fix the detailed rules for implementation in the light of technical developments and international harmonisation.
Die Kommission regelt die Einzelheiten unter Berücksichtigung der technischen Entwicklung und der internationalen Harmonisierung.

In accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation(EEC) No 1766/92, the Commission shall fix the minimum selling price or shall decide to take no action in respect of the tenders received.
Die Kommission setzt nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 den Mindestverkaufspreis fest oder beschließt, die Angebote nicht zu berücksichtigen.

Moreover, the Levites shall fix their tents all around the tabernacle, lest there be an indignation over the multitude of the sons of Israel.
Darüber hinaus, die Leviten sollen ihre Zelte rund um die Hütte beheben, daß nicht eine Empörung über die Vielzahl der Söhne Israel.

The second paragraph of Article 1 of Decision 2001/574/EC is replaced by the following:"Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil.
Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2001/574/EG erhält folgende Fassung:"Die Mitgliedstaaten legen den Gehalt an Kennzeichnungsstoff fest, der mindestens 6 mg und höchstens 9 mg pro Liter Mineralöl beträgt.

The competent authorities shall fix the quantities and percentages, which may differ according to category of product, referred to in the first subparagraph.
Die zuständigen Behörden bestimmen, gegebenenfalls nach Art der Erzeugnisse, die in Absatz 1 genannten Mengen und Hundertsätze.

Before 1 October of each year the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a Community threshold price for olive oil.
Der Rat setzt jährlich vor dem 1. Oktober auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages für die Gemeinschaft einen Schwellenpreis für Olivenöl fest.

Member States shall fix restrictions involving the technical characteristics of the main types of gear in accordance with the minimum requirements set out in Annex II.
Die Mitgliedstaaten legen die technischen Auflagen für die wichtigsten Fanggeräte in Übereinstimmung mit den in Anhang II aufgeführten Mindestanforderungen fest.

In accordance with that procedure, the Commission shall determine the overruns in the maximum guaranteed areas and shall fix the definitive aid by no later than 15 November of the marketing year in question.».
Nach demselben Verfahren stellt die Kommission die Überschreitung der garantierten Höchstflächen fest und bestimmt die endgültigen Beihilfebeträge spätestens am 15. November des betreffenden Wirtschaftsjahres.».

The Commission shall fix export levies where the difference referred to in the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 171/67/EEC is 2 75 units of account or more per 100 kg.
Die Kommission setzt Abschöpfungen bei der Ausfuhr fest, wenn der Unterschied im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung Nr. 171/67/EWG 2,5 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm oder mehr beträgt.

If upon its constitution the Commission has no President because the parties have agreed that the President shall be elected by its members, the SecretaryGeneral shall fix the dates of that session.
Wenn nach seiner Konstituierung hat die Kommission keinen Präsidenten, weil die Parteien vereinbart haben, dass der Präsident wird von seinen Mitgliedern gewählt, Der Generalsekretär setzt die Termine dieser Sitzung beheben.

Subject to Article 37(2) of the Rules, the Court shall fix the fees of the arbitrator in accordance with the scale hereinafter set out or, where the amount in dispute is not stated, at its discretion.
Vorbehaltlich des Artikels 37(2) des Geschäfts, Das Gericht hat die Gebühren der Schiedsrichter gemäß dem nachstehend Kosten eingestellt beheben oder, wo der Streitwert nicht angegeben, nach eigenem Ermessen.

Where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the contracting authority shall fix a time limit which shall be at least 10 days from the date of the invitation to tender.
Ist eine einvernehmliche Festlegung der Frist für den Eingang der Angebote nicht möglich, setzt der öffentliche Auftraggeber eine Frist fest, die mindestens 10 Tage ab dem Datum der Aufforderung zur Angebotsabgabe beträgt.

In the absence of such agreement, the President shall fix the place of the emergency arbitrator proceedings, without prejudice to the determination of the place of the arbitration pursuant to Article 18(1) of the Rules.
In Ermangelung einer solchen Vereinbarung, der Präsident den Ort der Notfall Schiedsrichter Verfahren beheben, unbeschadet der Bestimmung des Ortes des Schieds gemäß Artikel 18(1) des Geschäfts.

Within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, Member States shall fix an aid per olive GIS-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
Im Rahmen der Höchstbeträge gemäß Absatz 3 und nach Abzug des gemäß Absatz 4 einbehaltenen Betrags setzten die Mitgliedstaaten eine Beihilfe je Oliven-GIS-ha von höchstens fünf Kategorien von Olivenhaingebieten fest.

The emergency arbitrator's Order shall fix the costs of the emergency arbitrator proceedings and decide which of the parties shall bear them or in what proportion they shall be borne by the parties.
Die Bestellung des Notfall-Schiedsrichter trägt die Kosten der Rettungs Schiedsrichter Verfahren beheben und welche der Parteien tragen sie oder in welchem Verhältnis entscheiden werden sie von den Parteien getragen werden.

Before adopting a regulation, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons concerned to submit their comments within such time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Vor Erlaß einer Verordnung veröffentlicht die Kommission den Verordnungsentwurf mit der Aufforderung an alle Betroffenen, ihr innerhalb einer Frist, die sie auf mindestens einen Monat festsetzt, Bemerkungen mitzuteilen.

On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph.
Auf der Grundlage der von jedem Mitgliedstaat getroffenen Wahl setzt die Kommission den entsprechenden Betrag für die in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannte Stützung im Wege von Durchführungsrechtsakten fest.“.

The Court shall fix at its discretion the costs of the procedure following an application or a remission, which shall include any possible fees of the arbitrator and ICC administrative expenses, when approving the decision of the arbitral tribunal.
Der Gerichtshof entscheidet nach eigenem Ermessen festsetzen, die Kosten des Verfahrens nach einer Anwendung oder einem Erlass, dem sie gegebenenfalls möglich Gebühren des Schiedsrichters und ICC-Verwaltungskosten, wenn die Genehmigung der Entscheidung des Schiedsgerichts.

From 1 January 1993 to 31 December 1994, the regime for large risks shall apply to risks referred to in paragraph 2.1(a) and(b) of Protocol No 2 to this Agreement; for risks referred to under(c) of the same paragraph, these Member States shall fix the thresholds to apply therefor;
Vom 1. Januar 1993 bis zum 31. Dezember 1994 gilt die Regelung für Großrisiken für die in Paragraph 2.1 unter a und b des Protokolls Nr. 2 definierten Risiken; für die unter c des gleichen Paragraphen definierten Risiken legen diese Mitgliedstaaten die anzuwendenden Schwellen fest.

The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Die Widerspruchsabteilung, die Nichtigkeitsabteilung oder die Beschwerdekammer setzt den Betrag der nach den vorstehenden Absätzen zu erstattenden Kosten fest, wenn sich diese Kosten auf die an das Amt gezahlten Gebühren und die Vertretungskosten beschränken.

After each export period, the Commission shall check, on the basis of the information available to it, for each product and each destination or group of destinations, whether the quantities applied for exceed the indicative quantities set, and shall fix the definitive refund rates.
Nach jedem Ausfuhrzeitraum prüft die Kommission anhand der ihr zur Verfügung stehenden Informationen für jedes Erzeugnis und jede Bestimmung bzw. Gruppe von Bestimmungen, ob die beantragten Mengen die vorgesehenen Richtmengen überschreiten, und setzt die endgültigen Erstattungssätze fest.

Member States shall fix the minimum private financial participation referred to in paragraph 1 on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, or the amount of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Die Mitgliedstaaten setzen die in Absatz 1 genannte Mindestbeteiligung von privaten Begünstigten auf der Grundlage objektiver Kriterien wie dem Alter des Fischereifahrzeugs, der Verbesserung der Energieeffizienz oder dem im Flottenanpassungsprogramm vorgesehenen Kapazitätsabbau fest.

Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost region concerned, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per licence or certificate application.
Insoweit dies unbedingt erforderlich ist, um Marktstörungen in der betreffenden Region in äußerster Randlage bzw. spekulative Maßnahmen zu vermeiden, die die ordnungsgemäße Anwendung der Sonderregelungen für die Versorgung schwerwiegend beeinträchtigen können, können die zuständigen Behörden eine Hoechstmenge je Antrag auf Lizenz bzw. Bescheinigung festsetzen.

Article 4 1. The Commission shall fix an export levy for olive oil falling within subheading 15.07 A of the Common Customs Tariff where the difference between the cif price and the price recorded on the Community market is such as to encourage exportation on a scale likely to disturb the Community or the world market.
Artikel 4(1) Die Kommission setzt die Abschöpfung bei der Ausfuhr von Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A des Gemeinsamen Zolltarifs fest, wenn der Unterschied zwischen dem cif-Preis und dem auf dem Gemeinschaftsmarkt festgestellten Preis Ausfuhren hervorzurufen droht, die den Gemeinschafts- oder den Weltmarkt stören könnten.

Member States shall fix, before 1 October of the year preceding the year in respect of which the specific quality premium for durum wheat is granted, the minimum quantity of seed, certified in accordance with Directive 66/402/EEC[26], to be used in accordance with the current agricultural practices in the production zone concerned.
Die Mitgliedstaaten legen vor dem 1. Oktober des Jahres, das dem Jahr, für das die spezifische Qualitätsprämie für Hartweizen gewährt wird, vorausgeht, die Mindestmenge von gemäß der Richtlinie 66/402/EWG des Rates[26] zertifiziertem Saatgut fest, das entsprechend den gegenwärtigen landwirtschaftlichen Praktiken im dem betreffenden Erzeugungsgebiet zu verwenden ist.

How to use "shall fix" in an English sentence

I shall fix that and make another one.

The Company shall fix any Errors without delay.

They shall fix their own rules of procedure.

I shall fix the products and push updates.

It shall fix the notification issue you addressed.

We shall fix it before you know it.

Coulisse shall fix besides the nineteenthly germinal permanganate.

I shall fix all these issues for $15.

Waiting the sentence that shall fix their wo.

ARUNI: Father, I shall fix it for you.

How to use "beheben" in a German sentence

Beheben von Fehlern für sumsung Absturz.

Beheben gebühren der verwaltung auf ob.

durch etwas basteln leicht beheben kann.

ihn beheben und innere Blutungen verhindern.

Die Updates der Software beheben Probleme.

Wie soll ich das beheben bzw.

Doch Diäten beheben das Problem nicht.

Beheben oder bezahlen sie entweder kto.

Verstopfung-vorherrschende ibs, deren symptome beheben innerhalb.

Beheben nach primärer chemotherapie für lieferungen.