Examples of using Shall issue in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
 The cantons shall issue the authorisation.
 It shall issue regulations on the qualitative and technical requirements for official geodata under federal legislation and in particular on.
Er erlässt Vorschriften über die qualitativen und technischen Anforderungen an Geobasisdaten des Bundesrechts, insbesondere über. The competent authorities shall issue an ordinary removal order if.
 It shall issue regulations on the procedure, and in particular on the participation of the cantons and communes concerned.
Er erlässt Vorschriften über das Verfahren, namentlich über die Mitwirkung der betroffenen Kantone und Gemeinden.The competent national authorities shall issue import licences by 30 June 2001 at the latest.
Die zuständigen nationalen Behörden erteilen die Einfuhrlizenzen spätestens am 30. Juni 2001.Parties shall issue a renewable residence permit to victims in one of the two following situations, or in both.
Die Vertragsparteien erteilen dem Opfer einen verlängerbaren Aufenthaltstitel, wenn mindestens einer der beiden folgenden Fälle vorliegt.During deployment of European Border and Coast Guard Teams,the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Während des Einsatzes von europäischen Grenz- und Küstenwacheteams erteilt der Einsatzmitgliedstaat den Teams entsprechend dem Einsatzplan Anweisungen. The cantons shall issue the required provisions for the implementation of this Act.
Die Kantone erlassen die notwendigen Bestimmungen zum Vollzug dieses Gesetzes.Unless otherwise agreed WEPA willtake back only freight paid and shall issue a credit note equal to the Sales price paid by the Buyer less a reasonable administration fee.
Soweit nicht anders vereinbart,nimmt WEPA nur frachtfrei zurück und erteilt eine Gutschrift in Höhe des vom Käufer gezahlten Kaufpreises abzüglich einer angemessenen Bearbeitungsgebühr. OFCOM shall issue the required administrative regulations on the obligations referred to in paragraph 3 letter a taking international practice into account.
Das BAKOM erlässt die notwendigen administrativen Vorschriften zu den Pflichten nach Absatz 3 Buchstabe a unter Berücksichtigung der internationalen Praxis.The Länder shall issue the detailed provisions.
Die Länder erlassen die näheren Vorschriften.Austria shall issue and make available in good time the ecopoint cards required for the administration of the ecopoint system, pursuant to Annex 2, for lorries crossing Austria in transit.
Österreich sorgt gemäß Anhang 2 für die rechtzeitige Ausgabe und Verfügbarkeit The power supply to the micro-USB format shall issue at least 5V/ 700My but I highly recommend that you have at least 1 has.
Die Stromversorgung des Micro-USB-Formats erläßt mindestens 5V/ 700Meine aber ich empfehle, dass Sie mindestens 1 hat. The cantons shall issue the implementing provisions to the ForA and to this Ordinance within five years of the Act coming into force.
Die Kantone erlassen die Ausführungsbestimmungen zum WaG und zu dieser Verordnung innert fünf Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes.In the case of a return debit note, the Customer shall issue the authorisation to re-submit the direct debit for the payment obligation that is due.
Im Fall einer Rücklastschrift erteilt der Kunde die Ermächtigung zur erneuten Einreichung der Lastschrift für die jeweils fällige Zahlungsverpflichtung.Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Die Mitgliedstaaten erteilen ihren Bürgern einen Personalausweis oder einen Reisepass, der insbesondere ihre Staatsangehörigkeit angibt und verlängern ihn.Member States shall issue refund certificates on application.
Die Mitgliedstaaten erteilen aufgrund des Antrags einen Erstattungsbescheid. The cantons shall issue the required regulations for implementing the federal law and designate the relevant authorities and offices responsible for.
Die Kantone erlassen die erforderlichen Vorschriften zur Ausführung des Bundesrechts und bezeichnen die zuständigen Behörden und Ämter für.The cantons shall issue the required regulations so that.
Die Kantone erlassen die notwendigen Vorschriften, damit.The employer shall issue to drivers only sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
Der Unternehmer händigt den Fahrern nur solche Schaublätter aus, die einem amtlich genehmigten Muster entsprechen und die sich für das in das Fahrzeug eingebaute Gerät eignen.The competent authorities of the Member States shall issue import authorizations within five working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen die Einfuhrgenehmigungen innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Mitteilung des Beschlusses der Kommission oder innerhalb der von ihr festgesetzten Frist.Living water shall issue from Jerusalem, half flowing to the eastern sea and half to the western….
Lebendige Wasser aus Jerusalem ausgeben, die Hälfte zum östlichen Meer und zur Hälfte in die westliche fließt…. The cantons shall issue detailed regulations on offenders' contributions to costs.
Die Kantone erlassen nähere Vorschriften über die Kostenbeteiligung der Verurteilten. 1 Fassung gemäß Ziff. The cantons shall issue the necessary provisions for implementation and inform the EAER accordingly.
Die Kantone erlassen die notwendigen Ausführungsbestimmungen und bringen sie dem WBF zur Kenntnis.The Federal Government shall issue, with the approval of the Bundesrat, the general administrative regulations required for the implementation of the present Act.
Die Bundesregierung erlässt mit Zustimmung des Bundesrates die zur Durchführung dieses Gesetzes erforderlichen allgemeinen Verwaltungsvorschriften.The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) with a number unique in the Member State.
Die zuständige Behörde erteilt jede Zulassung gemäß Artikel 10 Absatz 1 bzw. Artikel 11 Absatz 1 mit einer für den betreffenden Mitgliedstaat individuellen Zulassungsnummer. The Federal Council shall issue supplementary provisions on data protection and on data security for the collection and processing of data by federal bodies.
Der Bundesrat erlässt für die Erhebung der Daten sowie für die Bearbeitung durch Bundesorgane die ergänzenden Bestimmungen über den Datenschutz und die Datensicherheit. The trading venue shall issue regulations on the admission, duties and exclusion of participants, thereby observing in particular the principle of equal treatment.
Der Handelsplatz erlässt ein Reglement über die Zulassung, die Pflichten und den Ausschluss von Teilnehmern und beachtet dabei insbesondere den Grundsatz der Gleichbehandlung.The flag Member State shall issue and administer fishing licences for the fishing vessels flying its flag, having due regard to the provisions of Article 11 of Regulation(EEC) No 3760/92.
Der Flaggenmitgliedstaat erteilt und verwaltet die Fanglizenzen für Fischereifahrzeuge unter seiner Flagge unter Beachtung von Artikel 11 der Verordnung(EWG) Nr. 3760/92.The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Der Flaggenmitgliedstaat erteilt, verwaltet und entzieht Fanglizenzen nach den im Wege von Durchführungsrechtsakten festgelegten Durchführungsbestimmungen zu ihrer Gültigkeit und verlangten Mindestangaben.
