Examples of using Shall involve in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This assessment shall involve.
It shall involve at least the quantities indicated below.
Sie muß sich wenigstens auf die nachstehenden Mengen beziehen.This assessment shall involve.
This shall involve in particular the collection of data relating to.
The Parties agree that economic cooperation shall involve three broad fields of action.
Die Vertragsparteien kommen überein, daß die wirtschaftliche Zusammenarbeit drei Hauptaktionsbereiche umfaßt.It shall involve the Member States, the Commission and the Authority.
A new paragraph(Article 2(4)) provides that the actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Ein neuer Absatz(Artikel 2 Absatz 4) sieht vor, daß möglichst viele Mitgliedstaaten in die Maßnahmen einbezogen werden.MS shall involve the relevant partners in the different stages of programming.
Die Mitgliedstaaten beteiligen die relevanten Partner an den verschiedenen Phasen der Programmplanung.In accordance with section 3 of Annex I, the accelerated initial qualification shall involve compulsory course attendance.
Gemäß Anhang I Abschnitt 3 beinhaltet die beschleunigte Grundqualifikation die obligatorische Teilnahme an Unterricht.They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Sie umfassen mindestens drei Verkehrsträger und erstrecken sich auf mindestens drei Mitgliedstaaten.Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and(b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
Vorhaben im Rahmen der interregionalen Zusammenarbeit nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben a und b umfassen Empfänger aus mindestens drei Ländern, von denen mindestens zwei Mitgliedstaaten sind.The support shall involve expert assistance in the form of information, instructions to be followed by the Principal themselves or via remote maintenance.
Der Support umfasst fachkundige Hilfestellung in Form von Auskünften, Anweisungen, die der Auftraggeber selbst ausführt, oder Fernwartung.Agri-environmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice.
Die Verpflichtungen bezüglich der Agrarumweltmaßnahmen gehen über die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis im üblichen Sinne hinaus.Member States shall involve each of the appropriate partners in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Die Mitgliedstaaten beteiligen alle relevanten Partner an den verschiedenen Phasen der Programmplanung unter Berücksichtigung des für jede Phase festgesetzten zeitlichen Rahmens.Agri-environmental and animal welfare commitments shall involve more than the application of usual good farming practice including good animal husbandry practice.
Die Verpflichtungen bezüglich der Agrarumweltmaßnahmen und des Tierschutzes gehen über die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis einschließlich der guten Tierhaltungspraxis im üblichen Sinne hinaus.Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Die Mitgliedstaaten beteiligen alle relevanten Partner, und hier insbesondere die Regionen, an den verschiedenen Stufen der Programmplanung, deren zeitlicher Rahmen jeweils zu berücksichtigen ist.To be eligible for funding under the programme, projects shall involve at least two Member States, have a maximum duration of two years and be geared to the objectives set out in Article 2.
Für eine Förderung im Rahmen des Programms kommen ausschließlich Projekte in Frage,an denen mindestens zwei Mitgliedstaaten beteiligt sind, deren Laufzeit höchstens zwei Jahre beträgt und die auf die in Artikel 2 genannten Ziele ausgerichtet Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
Die Mitgliedstaaten beteiligen gegebenenfalls alle relevanten Partner, insbesondere die Regionen, an den verschiedenen Phasen der Programmplanung innerhalb des für die einzelnen Phasen festgesetzten zeitlichen Rahmens.Implementation of the plan shall involve the supply of products withdrawn from intervention stores.
Die Durchführung des Programms umfasst die Lieferung von aus Interventionsbeständen ausgelagerten Erzeugnissen.Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Die Kontrollen umfassen die Überwachung der gesamten Anlandung oder Umladung und schließen einen Datenabgleich zwischen den in der Voranmeldung zur Anlandung angegebenen Mengen nach Arten und den angelandeten oder umgeladenen Mengen nach Arten ein.Such representation shall involve at least the right to vote in elections to those associations' governing bodies.
Diese Vertretung umfaßt mindestens das aktive Wahlrecht bei der Wahl der Organe dieser Berufsorganisationen.Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Die Koordinierung umfasst regelmäßige Konsultationen und den häufigen Austausch sachdienlicher Informationen in den verschiedenen Phasen des Hilfszyklus, insbesondere vor Ort, und bildet einen wesentlichen Schritt in den Programmplanungsverfahren der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.Membership of the FIR shall involve members in renouncing the right to take a dispute before the Courts.
Die Mitgliedschaft in der FIR beinhaltet den Verzicht auf das Recht Dispute vor einem ordentlichen Gericht auszutragen.The inspections shall involve the taking of samples from each production batch and shall cover the conditions of production, quantity and composition of the casein and caseinates produced.
Die Kontrollen umfassen die Entnahme von Proben aus jeder hergestellten Partie und erstrecken sich insbesondere auf die Herstellungsbedingungen, die Menge und die Zusammensetzung der hergestellten Kaseine und Kaseinate.Agri-environmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice including good animal husbandry practice.”.
Die Verpflichtungen bezüglich der Agrarumweltmaßnahmen gehen über die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis einschließlich der guten Tierhaltungspraxis im üblichen Sinne hinaus.“.ESMA shall involve as appropriate the Joint Committee of European Supervisory Authorities(here inafter the'Joint Committee') referred to in Article 54 of Regulation(EU) No 1095/2010 and shall submit the draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which failures might occur and of the consequences of such failures.
Die Sicherheitsbewertung umfasst eine systematische Analyse des Normalbetriebs und seiner Folgen, möglicher Fehler quellen und der Folgen jener Fehler.Bis  Proper use shall involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary and appropriate precautionary steps are taken.1.
Bis Eine ordnungsgemässe Verwendung beinhaltet die vernünftige Anwendung einer Kombination physikalischer, biologischer, chemischer und gegebenenfalls sonst gebotener Maßnahmen; dabei wird der Einsatz von Biozidprodukten auf das notwendige Mindestmass begrenzt und werden geeignete vorbeugende Maßnahmen getroffen.1.The employer shall involve the protective and preventive services referred to in Article 7 of Directive 89/391/EEC in the planning, implementation and monitoring of the safety and health conditions applicable to young people.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a“cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Die Finanzierung des EMFP beinhaltet insbesondere die Verpflichtung, finanzielle Mittel für die Teilnehmer an ausgewählten EMFP-Projekten aus dem dafür vorgesehenen nationalen EMFP-Haushalt bereitzustellen und eine bestimmte Barsumme in ein„gemeinsames Budget“ einzuzahlen, um neben der Deckung der laufenden Kosten des EMFP auch die Finanzierung von Forscherstipendien zu ermöglichen.
