What is the translation of " SIMULTANEOUS DEVELOPMENT " in German?

• gleichzeitige Entwicklung
• simultane Entwicklung

Examples of using Simultaneous development in English and their translations into German

That of a double and simultaneous development.
Die einer doppelten und gleichzeitigen Bewegung.

Consistent and simultaneous development of the Regulation on the Community patent and of the Munich Convention.
Inhaltlich und zeitlich abgestimmte Entwicklung der Verordnung über das Gemeinschaftspatent und des Europäischen Patentübereinkommens.

The term pancytopenia does not refer to a disease itself, but rather to the simultaneous development of a number of blood-related deficiencies.
Der Begriff Panzytopenie nicht zu einer Krankheit selbst beziehen, sondern vielmehr auf die gleichzeitige Entwicklung einer Reihe von Blut-bezogene Mängel.

Micro-cogeneration is the simultaneous development of heat and electricity that can be done on site in buildings that need it.
Kraft-Wärme-Kopplung ist die gleichzeitige Erzeugung von Wärme und Elektrizität, die in Gebäuden erforderlichenfalls an Ort und Stelle erfolgen kann.

Cooperation with virtual reality: centres consisting of customers and/or suppliers, for the simultaneous development of components and systems.
Robustheit des Entwurfs Zusammenarbeit mit Virtual-Reality-Zentren von Kunden und/oder Lieferanten zur gleichzeitigen Entwicklung von Komponenten und Systemen.

We offer you to explore the simultaneous development of managers and their organization through the two following topics.
Wir schlagen Ihnen vor, die simultane Entwicklung der Führungskräfte und deren Organisation durch die 2 folgenden Themen zu untersuchen.

Objective: For some years now the increasing number of lues infected patients, where simultaneous development of serious eye complications exists.
Objective: Seit einigen Jahren ist eine steigende Zahl der Luesinfektionen zu beobachtenden, die ein Risiko für das gleichzeitige Auftreten schwerer Augenkomplikationen darstellt.

Two simultaneous developments, namely climate change and rapid urbanisation further increase the negative impacts of floods on cities.
Verstärkt werden die negativen Auswirkungen von Überschwemmungen auf die Städte noch durch zwei parallele Entwicklungen: den Klimawandel und die rasante Verstädterung.

Initial occurrence of centers of ossification and simultaneous development of mimic muscles that are connected to the centers of ossification.
Auftreten erster Knochenkerne und gleichzeitige Bildung der mimischen Muskulatur, die mit den Knochenkernen in Verbindung tritt.

The simultaneous development of the ODIN fluid along with the other drivetrain components opens the possibility of leaving conventional lubrication technology paths.
Die simultane Entwicklung des ODIN Fluids und der übrigen Komponenten des Antriebsstrangs eröffnet dabei die Möglichkeit, konventionelle Pfade der Schmierungstechniken zu verlassen.

However, this information will only become truly useful with the simultaneous development of an adequate IT infrastructure- the keyword being"big data" here.
Eine sinnvolle Verwertung lässt sich jedoch nur durch den gleichzeitigen Aufbau von Informationstechnologien erreichen, Stichwort"Big Data.

Due to the simultaneous development and design of the GUI and hardware, it was possible to ideally adjust them to each other.
Aufgrund der zeitgleichen Entwicklung und Gestaltung der beiden Teilbereiche(GUI und Hardware) war es möglich beide optimal aufeinander abzustimmen und den Bedienablauf somit anzuleiten und deutlich zu vereinfachen.

Interim Financial Report on the 1st quarter 2015: With the sale of the press logistics and the simultaneous development of customer projects, the Logwin Group continued the strategic concentration of its activities in the first quarter of 2015.
Zwischenbericht zum 1. Quartal 2015: Mit dem Verkauf der Presselogistik und der gleichzeitigen Weiterentwicklung von Kundenprojekten setzte der Logwin-Konzern im ersten Quartal 2015 die strategische Konzentration seiner Aktivitäten fort.

The simultaneous development of professional apps for different operating systems in all relevant versions presents significant challenges not just from a software perspective.
Die gleichzeitige Entwicklung professioneller Apps für unterschiedliche Betriebssysteme in allen relevanten Versionen stellt jedoch nicht nur softwareseitig hohe Anforderungen.

CATIA Equipment Solutions offer of series of products which enable the simultaneous development and integration of electrical and mechanical systems as well as flow systems within a digital 3D model.
CATIA Equipment Solutions bieten eine Reihe von Produkten, mit denen die gleichzeitige Entwicklung und Integration von elektrischen und mechanischen Systemen sowie Strömungssystemen innerhalb eines digitalen 3D-Modells ermöglicht wird.

The simultaneous development of large-scale projects in the waters of different countries demonstrates our ability to meet substantial challenges and solidifies our position as a leading offshore wind company.
Mit der parallelen Entwicklung von Großprojekten in unterschiedlichen Staaten meistern wir eine große Herausforderung und festigen unsere Position als ein führendes Unternehmen der Branche.

The Ritz-Carlton, Vienna has a very special character and is built in the architectural style called historicism, which is embracing older styles such as the Renaissance or Romanticism, while already implementing the simultaneous development of the art nouveau.
Das The Ritz-Carlton, Vienna hat einen ganz besonderen Charakter und ist im architektonischen Stil namens Historismus gebaut, welcher ältere Stile wie die Renaissance oder Romantik auffasst und die gleichzeitige Entwicklung des Jugendstils umsetzt.

The educational process is organized by a simultaneous development of will, emotions and thought, allowing a child's individuality to bloom.
Der Lehrprozess ist so ausgerichtet, dass gleichzeitig der Wille, die Gefühle und das Denken entwickelt werden und die Individualität jedes Kindes gefördert wird..

In its 2017 report, however, the internal audit department has serious concerns about this approach- probably also because a considerable number of F-35s with different equipment exist through simultaneous development, prototype tests, and pre-series production.
An dieser Vorgehensweise meldet die interne Revision in ihrem 2017er Bericht aber ernsthafte Bedenken an. Wohl auch deswegen, weil durch gleichzeitige Entwicklung, Prototypentests und Vorserienproduktion eine beträchtliche Anzahl von F-35 mit unterschiedlichen Ausstattungen existieren.

Auritus show both the simultaneous developments in bird populations and human perceptions but also the different perspectives on cormorants on both sides of the Atlantic.
Auritus zeigen die simultanen Entwicklungen in den Vogelpopulationen und in den menschlichen Vorstellungen aber auch die unterschiedlichen Perspektiven über Kormoranen auf beiden Seiten des Atlantiks.

Therefore, the goal of the project consisted in a complete conversion of production to corrugated material from 100% waste paper under simultaneous development of a materials utilization possibility for low-quality â however, quantitatively relevant waste paper- from household collections.
Das Ziel des Vorhabens bestand daher in einer kompletten Umstellung der Produktion auf Wellenstoff aus 100% Altpapier unter gleichzeitiger Schaffung einer stofflichen Verwertungsmöglichkeit für qualitativ minderwertige- mengenmäà ig jedoch relevante Altpapier- aus Haushaltssammlungen.

As regards product development, the simultaneous development of product and process as well as the use of the platform strategy ensure an efficient integration of new products into the existing processes as well as their further development..
In der Produktentwicklung sichert die simultane Entwicklung von Produkt und Prozess sowie die Anwendung der Plattformstrategie eine effiziente Integration neuer Produkte in die bestehenden Abläufe sowie deren Weiterentwicklung.

More than 250 objects from the collections of one of Europe's most important museums of arts and crafts are shown in the contexts of their various epochs, rendering visible the simultaneous developments and innovations. The book begins in the ancient Far East and ends with current examples of sustainable design for the Third World.
Mehr als 250 Objekte aus den Sammlungen eines der bedeutendsten Kunst- und Gewerbemuseen Europas werden im Kontext ihrer jeweiligen Epoche gezeigt, sodass gleichzeitige Entwicklungen und Innovationen sichtbar werden: Eine Expedition vom Alten Orient mit den ersten Hochkulturen über die großen Imperien und die Geburtsstunde der Weltreligionen bis hin zur Neuzeit und den unterschiedlichsten Innovationen der Gegenwart.

A simultaneous development of innovative services, applications and networks, content and of a high level of Network and Information Security will contribute to a successful introduction of third generation mobile communication(3G) and broadband networks in the EU; interoperability and competitiveness will guarantee an Information Society for all users; a joint approach at European level is an important asset.
Die gleichzeitige Entwicklung von innovativen Diensten, Anwendungen, Netzen und Inhalten sowie eines hohen Niveaus an Netz- und Informationssicherheit wird zur erfolgreichen Einführung von Mobilfunksystemen der dritten Generation(3G) und Breitbandnetzen in der EU beitragen; die Interoperabilität und die Wettbewerbsfähigkeit werden eine Informationsgesellschaft für alle Nutzer gewährleisten; ein gemeinsamer Ansatz auf europäischer Ebene stellt einen wichtigen Faktor dar.

Solidarity with the victims of extreme-right violence and the simultaneous development of initiatives that are directed against marginalization efforts offer active alternatives to powerlessness and fear.
Eine Parteinahme für die von rechter Gewalt Betroffenen und die gleichzeitige Entwicklung von Initiativen, die sich gegen Ausgrenzungsbestrebungen richten, bieten Handlungsalternativen anstelle von Ohnmacht und Angst.