What is the translation of " SIMULTANEOUS DEVELOPMENT " in Greek?

• ταυτόχρονη ανάπτυξη
• παράλληλη ανάπτυξη
• ταυτόχρονης εξέλιξης
• παράλληλη εξέλιξη

Examples of using Simultaneous development in English and their translations into Greek

Simultaneous development of business and software.
Ταυτόχρονη εξέλιξη της επιχείρησης και του λογισμικού.

In case of accidental ingestion of ointment, the simultaneous development of several side effects is possible.
Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης αλοιφής, είναι δυνατή η ταυτόχρονη ανάπτυξη πολλών παρενεργειών.

Equal and simultaneous development of pedagogical and technological innovation.
Ισοδύναμη και παράλληλη ανάπτυξη παιδαγωγικών και τεχνολογικών καινοτομιών.

But in general, the success of the colonial movement was due to some extent to the simultaneous development of trade.
Γενικά, πάντως, η επιτυχία του αποικιακού κινήματος οφειλόταν αρκετά στην παράλληλη ανάπτυξη του εμπορίου.

Emphasizing the simultaneous development of production capability and management.
Υπογράμμιση της ταυτόχρονης ανάπτυξης της ικανότητας παραγωγής και της διαχείρισης.

The rise of tourism in Cyprus unfortunately was not matched by simultaneous development of airport infrastructure.
Η άνοδος του τουριστικού ρεύματος στην Κύπρο δυστυχώς δεν συνδυάσθηκε με ταυτόχρονη ανάπτυξη των αερολιμένων.

The simultaneous development of the economy is closely related to the national economy and people's livelihood.
Η ταυτόχρονη ανάπτυξη της οικονομίας είναι στενά συνδεδεμένη στη εθνική οικονομία και τους οικονομικούς πόρους των ανθρώπων.

In Greece, the robotic boats will be demonstrated in Yliki Lake with the simultaneous development of an appropriate Decision Support System(DSS).
Στην Ελλάδα, τα σκάφη αυτά θα χρησιμοποιηθούν πιλοτικά στη λίμνη Υλίκη με την παράλληλη ανάπτυξη κατάλληλου συστήματος λήψης αποφάσεων(DSS).

The simultaneous development of shipbuilding allowed them to get involved to such a degree, that they could be considered sea merchants, even though such characterizations should be used with caution.
Η παράλληλη ανάπτυξη της ναυπηγικής τούς επέτρεψε να ασχοληθούν με αυτό σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μπορούν να θεωρηθούν έμποροι της θάλασσας, αν και τέτοιου είδους χαρακτηρισμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή.

Replacing winter heating systems with systems with heat pumps high efficiency and the simultaneous development of the distribution system;?
Αντικατάσταση των συστημάτων θέρμανσης το χειμώνα με τα συστήματα με αντλίες θερμότητας υψηλής αποδοτικότητας και την ταυτόχρονη ανάπτυξη του συστήματος διανομής?

Sustainability of olive groves means the simultaneous development of the olive grove, as well as, the protection of the biodiversity and local populations that reside within it.
Αειφορία στους ελαιώνες σημαίνει ταυτόχρονη ανάπτυξη του ελαιώνα αλλά και προστασία της βιοποικιλότητας και των τοπικών πληθυσμών που ζουν μέσα σε αυτόν.

The Firm has observed, from the very beginning, the liberalization of the energy market in Greece and the simultaneous development of renewable sources.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ Η Εταιρεία παρακολούθησε από την αρχή τη διαδικασία απελευθέρωσης της ενεργειακής αγοράς στην Ελλάδα και την ταυτόχρονη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

But the recipe that has been applied for 100 years with the simultaneous development of the corresponding industry does not have to be the current solution for today's needs!
Η συνταγή όμως που εφαρμόστηκε εδώ και 100 χρόνια με ταυτόχρονη ανάπτυξη της αντίστοιχης βιομηχανίας δεν είναι απαραίτητο να αποτελεί και την επίκαιρη λύση για τις ανάγκες του ανθρώπου σήμερα!

First of all, the car of tomorrow will be electric, autonomous and shared(to a large extent); nevertheless the integration rate of this development depends on the combined, simultaneous development in all the three fields.
Πρωτίστως, το αυτοκίνητο του μέλλοντος θα είναι ηλεκτρικό, αυτόνομο και κοινόχρηστο(σε μεγάλο βαθμό), ωστόσο η ταχύτητα ενσωμάτωσης αυτής της εξέλιξης εξαρτάται από τη συνδυαστική ταυτόχρονη εξέλιξη και στους τρεις αυτούς τομείς.

In Greece, the robotic boats will be demonstrated in Yliki Lake with the simultaneous development of an appropriate Decision Support System(DSS). Project duration: 2016- 2020.
Στην Ελλάδα, τα σκάφη αυτά θα χρησιμοποιηθούν πιλοτικά στη λίμνη Υλίκη με την παράλληλη ανάπτυξη κατάλληλου συστήματος λήψης αποφάσεων(DSS). Διάρκεια προγράμματος: 2016 - 2020.

Sphere democracy is a simultaneous development and an alternative to traditional, industrial democracy, which is“increasingly becoming extinct,” as it turns into“democratic despotism… and inverted totalitarianism”(Terrence Paupp). 33.
Η δημοκρατία σφαιρών είναι μια ταυτόχρονη ανάπτυξη και μια εναλλακτική λύση στην παραδοσιακή, βιομηχανική δημοκρατία, όποιος είναι“ όλο και περισσότεροεκλείψας,” καθώς μετασχηματίζεται σε“ δημοκρατικός δεσποτισμός… και ολοκληρωτισμός”(TerrencePaupp).

A milestone for the company was the creation of a second store in Corfu in 1991 and the simultaneous development of a network of collaborators in all Northwestern Greece.
Ορόσημο για την εταιρεία αποτέλεσε η δημιουργία του δεύτερου καταστήματός της στην Κέρκυρα το 1991 και η παράλληλη ανάπτυξη του δικτύου συνεργατών σε όλη τη Βορειοδυτική Ελλάδα.

The simultaneous development of interest, love, engagement and promotion in any legal, fair and ethical means of sport. Additional aims are the promotion of the idea of fair play, physical education and the well-being of body and mind of today's youth.
Η παράλληλη ανάπτυξη ενδιαφέροντος, αγάπης, ενασχόλησης, προαγωγής και διάδοσης, με κάθε νόμιμο, θεμιτό και ηθικό μέσο, της αθλητικής ιδέας και της ευγενούς άμιλλας, της σωματικής αγωγής και της εκγύμνασης σώματος και νου της νεολαίας.

The strategy's high profile will facilitate wide-ranging, intensive, simultaneous development in the various sectors, which is also a condition for rapid, high-quality growth.
Μεγάλη προβολή της στρατηγικής θα διευκολύνει την ευρείας κλίμακας, εντατική, ταυτόχρονη ανάπτυξη στους διάφορους τομείς, η οποία είναι επίσης προϋπόθεση για ταχεία, υψηλής ποιότητας μεγέθυνση.

ITA has implemented feasibility studies for investment in biomass CHP plants in the regions of Evros and Rhodopi with feedstock fuel from cotton residues and the simultaneous development of energy crops cultivation in the region.
Έχει υλοποιήσει μελέτες σκοπιμότητας για την επένδυση σε μονάδες συμπαραγωγής(ΣΗΘΥΑ) με βιομάζα στις περιοχες Προβατώνα του Νομού Έβρου και στο Δήμο Αιγείρου Νομού Ροδόπης με καύσιμο τα υπολείμματα των εκκοκκιστηρίων και παράλληλη ανάπτυξη καλλιεργειών ενεργειακών φυτών στην περιόχη.

In the 1970s, the gradual abandonment of cultivation with the simultaneous development of tourist activities took place and thus the coastal area started to be covered by wetland vegetation.
Τη δεκαετία του 1970 άρχισε η σταδιακή εγκατάλειψη των καλλιεργειών με την ταυτόχρονη ανάπτυξη των τουριστικών δραστηριοτήτων και έτσι η παράκτια περιοχή άρχισε να καλύπτεται από υγροτοπική βλάστηση.

The simultaneous development of SPA and CMA is vital for Volvo's product renewal and growth strategy that further involves replacement of every vehicle in the lineup within the next four years and annuals sales volume of 800,000 automobiles.
Η παράλληλη εξέλιξη της SPA και της CMA αποτελεί το θεμέλιο της προϊοντικής ανανέωσης και στρατηγικής ανάπτυξης της Volvo, η οποία περιλαμβάνει την αντικατάσταση όλων των μοντέλων της γκάμας της μέσα στα επόμενα τέσσερα χρόνια, αλλά και ετήσιες πωλήσεις περίπου 800 αυτοκινήτων.

This development was accompanied by the gradual predominance of athletics over gymnastics and by the simultaneous development of other sports, such as wrestling, weightlifting, fencing, rowing and tennis.
Η εξέλιξη αυτή συνοδεύτηκε από τη σταδιακή πρωτοκαθεδρία του στίβου έναντι της γυμναστικής, καθώς και από την ταυτόχρονη ανάπτυξη και άλλων αθλημάτων, όπως η πάλη, η άρση βαρών, η ξιφασκία, η κωπηλασία, το τένις.

The simultaneous development of SPA and CMA has formed the cornerstone of Volvo's product renewal and growth strategy, which involves the replacement of every single car in its line-up in the next four years and an annual sales volume of up 800,000 cars.
Η παράλληλη εξέλιξη της SPA και της CMA αποτελεί το θεμέλιο της προϊοντικής ανανέωσης και στρατηγικής ανάπτυξης της Volvo, η οποία περιλαμβάνει την αντικατάσταση όλων των μοντέλων της γκάμας της μέσα στα επόμενα τέσσερα χρόνια, αλλά και ετήσιες πωλήσεις περίπου 800 αυτοκινήτων.

The reasoning of the“anti-imperialist” left cannot comprehend a process where the simultaneous development of the power of the imperialist camps is a result of the simultaneous destruction of the resistance they face from their popular masses.
Η σκέψη της«αντιιμπεριαλιστικής» αριστεράς δεν μπορεί να συλλάβει μια διαδικασία ταυτόχρονης ανάπτυξης της ισχύος των ιμπεριαλιστικών στρατοπέδων, ως αποτέλεσμα της ταυτόχρονης συντριβής των αντιστάσεων που εκδηλώνονται εναντίον τους από τις λαϊκές τους μάζες.

The aforementioned"buildings decree" who admits to deduct the"replacement" of winter heating systems with heat pumps systems with high efficiency and with low enthalpy geothermal systems with simultaneous development and balancing of the distribution system of heat.
Η προαναφερθείσα«διάταγμα κτίρια" που παραδέχεται να αφαιρέσει το«αντικατάστασης» των συστημάτων θέρμανσης το χειμώνα με συστημάτων αντλιών θερμότητας με υψηλή απόδοση και με χαμηλής ενθαλπίας γεωθερμικά συστήματα με ταυτόχρονη ανάπτυξη και την εξισορρόπηση του συστήματος διανομής της θερμότητας.

The class system in the game is quite flexible, but the simultaneous development of several specialties will bring tangible results such as focusing on one branch of the specialty and improvement of only a certain type of ability.
Το σύστημα τάξη στο παιχνίδι είναι αρκετά ευέλικτη, αλλά η ταυτόχρονη ανάπτυξη των διαφόρων ειδικοτήτων θα έχει απτά αποτελέσματα, όπως η εστίαση σε ένα υποκατάστημα της ειδικότητας και της βελτίωσης της μόνο έναν ορισμένο τύπο του ικανότητα.

Management(Financial Management program) is a master degree profile combining the study of theoretical bases of corporate finance and financial management with simultaneous development of applied financial disciplines and use of modern mathematical tools.
Διοίκηση(Πρόγραμμα Οικονομικής Διαχείρισης) Είναι ένα προφίλ μεταπτυχιακό συνδυάζει τη μελέτη των θεωρητικών βάσεων της εταιρικής χρηματοδότησης και χρηματοοικονομικής διαχείρισης, με ταυτόχρονη ανάπτυξη της εφαρμοσμένης οικονομικά θέματα και τη χρήση των σύγχρονων μαθηματικών εργαλείων.

The“byungjin” policy adopted in April 2013, calls for the simultaneous development of North Korea's economy and its nuclear weapons, thus replacing the so-called military-first doctrine of his father, Kim Jong-il.
Υιοθετημένο από το κεντρικό συμβούλιο του Κομμουνιστικού Κόμματος Κορέας(WPK)[4] τον Απρίλιο του 2013, το byungjin καλεί για την ταυτόχρονη ανάπτυξη της οικονομίας της Βόρειας Κορέας και των πυρηνικών της όπλων, αντικαθιστώντας το λεγόμενο πρωτίστως στρατιωτικό δόγμα του Kim Jong Il.

The threat was not carried out, as a result of the simultaneous development of the Cuban missiles crisis, but Hoxha realized how vulnerable Albania was, and, after the USSR invaded Czechoslovakia in 1968, he built the hundreds of thousands of concrete bunkers that still litter the entire Albanian landscape.
Η απειλή δεν υλοποιήθηκε, λόγω της ταυτόχρονης εξέλιξης της κρίσης των πυραύλων της Κούβας, αλλά ο Χότζα συνειδητοποίησε πόσο ευάλωτη ήταν η Αλβανία και, μετά τη Σοβιετική εισβολή στην Τσεχοσλοβακία το 1968, κατασκεύασε τα εκατοντάδες τσιμεντένια οχυρά, που ακόμα κηλιδώνουν το τοπίο σε όλη την Αλβανία.