What is the translation of " SOLUTION FOUND " in German?

• gefundene Lösung
• Lösung gefunden

Examples of using Solution found in English and their translations into German

Error 87: No solution found.
Fehler 87: Keine Lösung gefunden.

The solution found is then written down.
Die Lösung, die gefunden wird, wird danach zu Papier gebracht.

Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
Auflösen der Abhängigkeiten für die Paketaktualisierung nicht möglich: keine Lösung gefunden.

The solution found constituted the basis of today's feed milling activities.
Die Lösung bildete die Grundlage der heutigen Futtermüllerei.

In these negotiations, compromises will have to be made by both sides and a solution found which will be for the benefit of the citizens of this beautiful country.
Bei diesen Verhandlungen müssen auf beiden Seiten Kompromisse geschlossen werden, um eine Lösung zu finden, die den Bürgern dieses schönen Landes zugute kommt.

Solution Found- tells that system of equations was successfully calculated.
Lösung gefunden- stellt fest, dass das System erfolgreich berechnet wurde.

These now have to be concluded and a solution found based on the principles of international law as stated earlier.
Nun gilt es, diese abzuschließen und eine auf den von mir bereits genannten völkerrechtlichen Grundsätzen basierende Lösung zu finden.

The solution found for the lobbyists is a reasonable one, provided that the code of conduct is sound, that it is introduced quickly, and that the lobbyists keep to it.
Für die Lobbyisten ist eine vernünftige Lösung gefunden worden, vorausgesetzt der Verhaltenskodex ist gut, kommt schnell zustande und wird befolgt.

These hands, of which some were slightly modified, have been posted and discussed in the hand evaluation board, so the solution found there might differ from standard strategy.
Diese Hände wurden so oder so ähnlich in den Handbewertungsforen gepostet und diskutiert, weshalb die dort gefundene Lösung von der Standardstrategie abweichen kann.

The solution found constitutes a key element in the fight against communicable diseases.
Die gefundene Lösung stellt ein zentrales Element bei der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten dar.

It therefore maintains a certain flexibility as to the solution found to deal with interoperability, provided that our international obligations are respected.
Wir behalten uns daher eine bestimmte Flexibilität in Bezug auf die gefundene Lösung im Umgang mit der Interoperabilität vor, sofern unsere internationalen Verpflichtungen eingehalten werden.

The solution found represents a significant time saving, especially in development and maintenance.
Die gefundene Lösung stellt gerade in der Entwicklung und Pflege eine signifikante Zeitersparnis dar.

Decision makers are often overwhelmed with the high number of possible countermeasures and not sure whether their IT security investment pays off or the solution found is suitable for the company.
Entscheidungsträger sind oft mit der hohen Anzahl an möglichen Gegenmaßnahmen überfordert und nicht sicher ob sich ihr IT Sicherheitsinvestment auszahlt oder die gefundene Lösung für das Unternehmen passend ist.

I also trust that any solution found by the US will be fully compatible with WTO rules.
Ich gehe davon aus, dass jede Lösung der US-Behörden mit den WTO-Regeln voll im Einklang stehen wird.

Gisela Splett, State Minister in the Department of Finance, con-firmed the State of Baden-Württemberg's satisfaction with the solution found- both with regard to urban development as well as the design.
Gisela Splett, Staatsministerin im Ministerium für Finanzen, bestätigte die Zufriedenheit des Landes Baden-Württemberg mit der gefundenen Lösung- sowohl in städtebaulicher als auch in gestalterischer Hinsicht.

The solution found in the end- the appointment of two members of the National Assembly- is unacceptable.
Die letztendliche Lösung- die Ernennung von zwei Mitgliedern der Nationalversammlung- ist inakzeptabel.

I am certain that the Council will exercise this caution in its work and that the solution found- when it is found- will be fair and will be the right solution..
Ich bin sicher, dass der Rat diese Vorsicht bei seiner Arbeit walten lassen wird und dass die gefundene Lösung- wenn sie denn zustande kommt- eine gerechte Lösung, dass sie die richtige Lösung sein wird.

The solution found not only reduces Stasny's time budget, rather doubles also the efficiency of his public work.
Die gefundene Lösung entlastet nicht nur Stasnys Zeithaushalt, sondern verdoppelt auch die Effizienz seiner Öffentlichkeitsarbeit.

But what we have to do now is to ensure that Greece can be encouraged to return to market financing as soon as possible and, in fact, the solution found was one where the euro area Member States' loans will be granted at non-concessional interest rates.
Aber was wir jetzt tun müssen ist sicherzustellen, dass Griechenland ermutigt werden kann, so schnell wie möglich zur Marktfinanzierung zurückzukehren. Und tatsächlich war die gefundene Lösung eine, wo die Kredite der Mitgliedstaaten des Euroraums zu nichtkonzessionären Zinssätzen garantiert werden.

The solution found by Wermuth[4] only used operational amplifiers for balancing and was therefore much better suited for companders.
Wermuths Lösung[4] verwendete nur Operationsverstärker zur Symmetrierung und war damit wesentlich besser geeignet für Kompander.

So my group, the Group of the European People's Party, congratulates him and we are tabling an amendment to the joint motion for a resolution along these lines, because I think that the solution found has not lost sight of the essentials.
Meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei, beglückwünscht sie daher hierzu, und wir werden in diesem Sinne einen Änderungsantrag zu dem gemeinsamen Entschließungsantrag einbringen. Denn ich glaube, daß man bei der Lösung, die gefunden wurde, das Wesentliche nicht aus den Augen verloren hat.

The solution found according to the application is based on the discovery that PO is completely eliminated stepwise at elevated temperatures;
Die anmeldungsgemäß gefundene Lösung basiert auf der Entdeckung, daß PO bei erhöhten Temperaturen stufenweise vollständig eliminiert wird;

Finally, I want to thank the Portuguese Presidency for its commitment and spirit of cooperation, in particular the Portuguese Government and the Portuguese Secretary of State, José Magalhães, who is here today, and for the solution found with SISone4all, as already underlined by Vice-President Frattini.
Abschließend möchte ich dem portugiesischen Ratsvorsitz, insbesondere der portugiesischen Regierung und dem hier heute anwesenden portugiesischen Minister José Magalhães, für ihr Engagement und ihren Geist der Zusammenarbeit und für die mit SISone4all gefundene Lösung, wie Vizepräsident Frattini bereits betont hat, danken.

It would have been better to revert to the solution found at first reading by Parliament, together with Mr Sacconi- to whom I am obliged for his work.
Es wäre besser gewesen, auf die Lösung des Parlaments zurückzugreifen, die wir gemeinsam mit dem Kollegen Sacconi- dem ich für seine Arbeit danke- in der ersten Lesung gefunden haben.

The solution found so far- which has not yet been activated because it has not yet been requested- is, according to the Commission, fully in line with the treaty.
Die bislang gefundene Lösung- die noch nicht aktiviert wurde, da man sie noch nicht angefordert hat- steht der Kommission zufolge voll und ganz im Einklang mit dem Vertrag.

Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last 10 years there has still been no workable solution found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing sub-contractors when the ESIFs are invested.
Die öffentliche Auftragsvergabe ist ein weiterer Bereich, in dem Unklarheit herrscht und es laufend zu Problemen kommt, und der EWSA bedauert, dass in den letzten zehn Jahren noch keine funktionierende Lösung gefunden wurde, die eine äußerst transparente, reibungslose und effiziente Auswahl von Unterauftragnehmern bei Investitionen aus den ESIF gewährleistet.

Regarding the level of detail, the solution found was that classifications used in surveys should be linked with, but not incorporated in, this central product classification.
Hinsichtlich der Gliederungstiefe wurde folgende Lösung gefunden: Die für Erhebungen verwendeten Klassifikationen sollten zwar miteinander verknüpft, jedoch nicht in diese zentrale Gütersystematik aufgenommen werden..

In Germany the term"disclaimer" is used to refer to the solution found by the German courts to overcome the problem of what is known as the"inescapable trap" of Article 123(2) and(3) EPC.
In Deutschland wird mit dem Begriff"Disclaimer" die Lösung bezeichnet, die nach Auffassung der deutschen Gerichte das Problem der sogenannten"unentrinnbaren Falle" von Artikel 123(2) und(3) EPÜ überwindet.

The solution found offers adequate protection for those Member States that need it for a certain period and at the same time opens up the possibility of immediate liberalisation for those that want it.
Die gefundene Lösung bietet ausreichenden Schutz für jene Mitgliedstaaten, die ihn für eine gewisse Zeit benötigen, und eröffnet zugleich die Möglichkeit einer sofortigen Liberalisierung für jene, die das wollen.

The solution found allows Member States to continue to count incineration for the EU targets but also foresees a general review of this issue in the framework of the EU Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, which is in preparation.
Die nun gefundene Lösung gestattet es den Mitgliedstaaten, die Verbrennung weiterhin mit einzurechnen, sieht aber auch eine generelle Überprüfung dieser Frage im Rahmen der EU-Strategie zur Verhinderung und Verwertung von Abfall vor, die in Vorbereitung ist.