Examples of using Structural aid in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Subject: Structural aid to larger countries.
Support for agriculture through border protection, market intervention and structural aid has generally increased.
Die Stützung der Landwirtschaft durch Außenzölle, Marktintervention und Strukturfördermittel hat generell zugenommen.Valencia- structural aid for fisheries and aquaculture.
This situation also reflects gains to other EU countries from structural aid to less prosperous regions.
Diese Situation beweist, dass die anderen EU-Länder aus den Strukturbeihilfen für benachteiligte Regionen ebenfalls Vorteile gezogen haben.Similarly, other structural aid may be envisaged within the framework of regional programmes under Objective 1 or Objective 5b.
In ähnlicher Form können auch andere Strukturbeihilfen im Rahmen der regionalen Programme unter Ziel 1 oder Ziel 5b ins Auge gefaßt werden.Some of this increase reflects the gains to other countries from structural aid to less favoured regions.
Ein Teil dieses Anstiegs ist den Vorteilen zu verdanken, die andere Länder aus Strukturbeihilfen für benachteiligte Regionen gezogen haben.Several delegations emphasised that structural aid for renewal and modernisation of the fleet should be maintained.
Mehrere Delegationen betonten, dass die Strukturbeihilfe für die Erneuerung und Modernisierung der Fischereiflotte beibehalten werden sollte.Heving regard to the new funds provided in Lome III(Articles 204 and 205)specifically for structural aid to refugees and displaced persons.
Unter Hinweis auf die im Rahmen des Abkommens von Lomé III(Art. 204 und 205) vorgesehenen neuen Mittel,insbesondere für strukturelle Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene.As you know, this is essentially a structural aid package because that is where the need is greatest.
Wie Sie wissen, ist unser Paket vor allem ein Strukturhilfepaket, weil in diesem Bereich der größte Bedarf besteht.This would require an increase in the Community budget and a review of the allocation criteria for structural aid in the light of the new accessions.
Dies setze vor allem eine Vergrößerung des Gemeinschaftshaushalts und eine Überprüfung der Verteilungskriterien für die Strukturbeihilfen im Rahmen der Erweiterung voraus.We do not deny the need to grant structural aid to the rural world and to increase that aid. .
Wir bestreiten nicht, dass es notwendig ist, dem ländlichen Raum Strukturhilfen zu gewähren und diese Hilfen aufzustocken.I now hope thatwe can make some real headway by means of clearly-defined peace projects and development of democracy, which we can underpin with structural aid.
Ich hoffe nun,dass wir mit zielgerichteten Friedensprojekten und einem gezieltem Aufbau der Demokratie, den wir mit Strukturhilfen unterstützen, ein Stück weiterkommen.It receives 7%, or a little more, of this structural aid, whereas it is paying 20% into the budget.
Es erhält etwa 7%- vielleicht etwas mehr- im Rahmen dieser Strukturhilfe an Beihilfen, obgleich wir 20% der Mittel beisteuern.Mr PRICOLO acknowledged that the Opinion was sound,particularly as regards the positive assessment of the domestic arrangements and the structural aid planned by the Commission.
Herr PRICOLO würdigte die Stichhaltigkeit der Richtlinie derFachgruppe, insbesondere was die positive Beurteilung der internen Regelung und der von der Kommission vorgesehenen strukturellen Beihilfen angehe.The monoFab Player software automatically places a structural aid with support bridges between your model and the construction platform.
Die monoFab-Player-Software befestigt automatisch eine Hilfsstruktur mit Stützverbindungen zwischen Ihrem Modell und der Bauplattform.Following the democratic changes, these two countries should be classified as safe third countries for refugees and that is where we should be channelling controllable,sustainable, structural aid.
Die beiden Länder sollten nach den demokratischen Umbrüchen nun auch als sichere Drittländer für Flüchtlinge eingestuft werden, und genau dorthin sollte eine kontrollierbare,nachhaltige und strukturelle Hilfe auch fließen.The Greens aredemanding credible support measures which include structural aid for sustainable development projects.
Die Grünen fordern glaubwürdige Unterstützungsmaßnahmen, die Strukturbeihilfen für nachhaltig wirkende Entwicklungsprojekte beinhalten.Secondly, the appropriations for structural aid for the applicant countries must be integrated into the EU programmes upon their accession without exceeding the expenditure ceiling of 0.46% of GNP.
Zweitens müssen die Mittel für Strukturhilfen zugunsten der beitrittswilligen Länder bei ihrem Beitritt in die EU-Programme ohne Überschreitung der Ausgabenobergrenze von 0, 46% des BSP integriert werden.The overseas departments perform extremelywell when it comes to managing European structural aid, in that they use the funds provided to them regularly and well.
Die überseeischen Departements verwalten die europäischen Strukturhilfen sehr gut, da sie die ihnen gewährten Mittel regelmäßig und sinnvoll verwenden.In some cases, structural aid seems to have favoured national convergence(Ireland), while in others, it has tended to counteract the effects of polarisation of economic activity Spain.
In einigen Fällen scheinen die Strukturbeihilfen die nationale Konvergenz begünstigt zu haben(Irland), während sie in anderen Fällen eher den Auswirkungen einer Polarisierung der wirtschaftlichen Aktivität entgegengewirkt haben Spanien.In the 199499 period, the employment supported by structural aid rises to 180,000 jobs or 4.5% of the active population.
Während der Periode 199499 steigt die Beschäftigung, die von der Strukturhilfe gefördert wird, auf 180.000 Arbeitsplätze oder 4,5% des Arbeitskräfte potentials.Structural aid for the rural economy, which was developed in 1992-1993, was also intended to provide compensation for the agricultural interests which were sacrificed within the framework of the GATT negotiations.
Die im Zeitraum 1992-1993 entwickelten Strukturbeihilfen für den ländlichen Raum waren ebenfalls als Ausgleich für die landwirtschaftlichen Interessen gedacht, die im Rahmen der GATT-Verhandlungen geopfert wurden.It is known that a large part, if not the lion's share, of the amounts available for structural aid go back to the better developed Member States.
Bekanntlich fließt ein großer, wenn nicht der größte Teil der für die Strukturhilfe zur Verfügung gestellten Mittel in die anderen, d. h. die weiter entwickelten Mitgliedstaaten zurück.It is this process that we need to support by providing the structural aid needed to guarantee that non-state actors have the independence that is vital for dialogue and for the involvement of all strata in society.
Diesen Prozess müssen wir durch strukturelle Hilfe fördern, die erforderlich ist, um den regierungsunabhängigen Akteuren die für den Dialog und die Mitwirkung aller Bereiche der Gesellschaft unerlässliche Autonomie zu gewährleisten.Structural aid for basic infrastructure comes primarily from the Member States. The report should therefore leave the setting of priorities with regard to spending this money to the donors and recipient countries themselves.
Da die strukturelle Hilfe für die Basisinfrastruktur in erster Linie durch die Mitgliedstaaten geleistet wird, sollte der Bericht die Prioritätensetzung für die Verwendung dieser Mittel den Geber- und Empfängerländern selbst überlassen.We must continue to ensure that the poorer regions that presently receive structural aid are not mistreated in the future and that Community initiatives, such INTERREG and URBAN, are retained.
Wir müssen weiterhin dafür sorgen, dass die Regionen mit Entwicklungsrückstand, die gegenwärtig Strukturhilfen erhalten, künftig nicht schlechter behandelt werden und dass Gemeinschaftsinitiativen, wie etwa INTERREG und URBAN, beibehalten werden.Structural aid for rural areas(Objective 5b) Rural development under Objective 5b for the period 1994-1999 gathered momentum during 1998, illustrated by the fact that by the end of the year, 70% of the total funds available for the whole period had been committed.
Strukturbeihilfen für ländliche Gebiete(Ziel 5b) Die ländliche Entwicklung im Rahmen von Ziel 5b für den Zeitraum 1994-1999 erhielt 1998 deutliche Impulse -zum Ende des Jahres waren 70% der für den gesamten Zeitraum verfügbaren Mittel gebunden.The effect of the Union' s regional policy is dramatically weakened by governments drastically reducing national,public and structural aid and subsidies, even in excess of what is coming into a region via Union funds.
Die Effizienz der Regionalpolitik der Union wird in entscheidendem Maße abgeschwächt, weil die Regierungen den Regionen die nationalen,öffentlichen und strukturellen Beihilfen kürzen und zwar in erheblich größerem Umfang als bei den Mitteln, die über die Strukturfonds der Union in die Region fließen.However, that is not the real problem with structural aid. The problem is as follows: it was decided at the Edinburgh summit to spend some ECU 175 billion on structural aid under the various Funds.
Aber das ist nicht das eigentliche Problem bei den Strukturhilfen, sondern das Problem besteht in folgendem: Auf dem Gipfel in Edinburgh ist beschlossen worden, rund 175 Milliarden ECU für die Strukturhilfen im Rahmen der verschiedenen Fonds auszugeben.In this process agriculture should not be left to its own devices,but supported not only with structural aid but also with socioeconomic"shock-absorbers" income support, assistance for early retirement, extensification of crops, and aid for small-scale producers.
In diesem Prozeß darf die Landwirtschaft nicht sich selbst überlassen werden,sondern muß nicht nur mit Strukturbeihilfen, sondern auch mit sozioökonomischen Abfederungen(Einkommens-, Vorruhestands-, Anbauextensivierungs- und Kleinerzeugerbeihilfen) unterstützt werden.
