What is the translation of " SUSTAINED EFFORT " in German?

• nachhaltige Anstrengungen
• anhaltende Anstrengungen
• nachhaltige Bemühungen
• anhaltende Bemühungen
• beständige Anstrengungen
• dauerhafter Anstrengungen
• nachhaltige Anstrengung
• nachhaltigen Anstrengungen

Examples of using Sustained effort in English and their translations into German

It requires a long, sustained effort.
Sie bedarf einer langen, anhaltenden Anstrengung.

A sustained effort to develop, scientific knowledge, applications and associated infrastructures.;
Anhaltende Anstrengungen im Bereich der Wissenschaft, der Anwendungen und damit verbundener Infrastrukturen;

This will require perseverance and sustained effort.
Dazu sind Beharrlichkeit und anhaltende Anstrengungen nötig.

He makes a sustained effort to work through anything that is not in integrity within him.
Er unternimmt nachhaltige Anstrengungen, um sich durch alles zu arbeiten, was in seinem Inneren noch nicht integriert ist.

This target can be met, but will require a sustained effort.
Dieses Ziel ist erreichbar, setzt aber nachhaltige Anstrengungen voraus.

A substantial and sustained effort will be required to prepare for accession in the medium term.
Eine substantielle und nachhaltige Anstrengung wird erforderlich sein, um sich auf den Beitritt mittelfristig vorzubereiten.

Stockholm emphasised continuity and a sustained effort.
Stockholm legt das Schwergewicht auf Kontinuität und Fortsetzung der Bemühungen.

They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Erforderlich sind nachhaltige Anstrengungen seitens der Industrie, der Landwirtschaft, der Mitgliedstaaten und der EU.

Reducing particulate emissions requires a collective and sustained effort.
Die Reduzierung der Feinstaubbelastung erfordert ein gemeinsames und nachhaltiges Engagement.

This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations.
Das wird sorgfältiger und anhaltender Bemühungen während der Verhandlungen bedürfen.

Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
Die Eindämmung des Klimawandels erfordert äußerst breit gefächerte und nachhaltige Bemühungen.

Fighting poverty and exclusion: sustained effort but an implementation gap.
Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung: Umsetzungsdefizit trotz fortgesetzter Anstrengungen.

Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Es bedarf nachhaltiger Anstrengungen um sicherzustellen, dass den ENP-Partnern ein ihren Erwartungen entsprechendes Angebot gemacht werden kann.

However, a lasting improvement in the situation of the Roma requires sustained effort over time.
Allerdings verlangt eine anhaltende Verbesserung der Lage der Roma auch künftig nachhaltige Anstrengungen.

But a significant sustained effort will be needed if it is to be ready to meet the acquis in the medium term.
Jedoch werden noch bedeutende und nachhaltige Anstrengungen nötig sein, wenn es mittelfristig dem acquis entsprechen soll.

Nevertheless, since October, I have not seen the Commission making a genuine, sustained effort on this matter.
Seit Oktober kann ich jedoch keine wirklichen nachhaltigen Anstrengungen mehr vonseiten der Kommission in diesem Bereich feststellen.

But we need a sustained effort from the international community to help West Africa deal with this menace.
Wir brauchen aber dauerhafte Anstrengungen seitens der internationalen Gemeinschaft, um Westafrika bei der Bewältigung dieser Bedrohung zu unterstützen.“.

If he does not receive awareness of this fact in his mind, that is because he makes no proper and sustained effort to do so.
Wenn er sich dieser Tatsache nicht gewahr ist, dann deswegen, weil er nicht die rechte und anhaltende Anstrengung an den Tag legt, ihrer inne zu werden.

Given the slow progress to date, a sustained effort is required to ensure that all the target actions are finally completed.
Angesichts der langsamen Fortschritte sind nachhaltige Anstrengungen erforderlich, wenn doch noch alle Zielvorhaben abgeschlossen werden sollen.

The Council acknowledges that improvements with a view to a system of financial management will require sustained effort over several years.
Der Rat erkennt an, daß für Verbesserungen in der Haushaltsführung anhaltende Bemühungen erforderlich sind, die sich über mehrere Jahre erstrecken.

A sustained effort is now needed to ensure these measures are applied with a will across all the Commission's services.
Nun sind anhaltende Anstrengungen nötig, um sicherzustellen, dass diese Maßnahmen von allen Dienststellen der Kommission entschlossen umgesetzt werden.

While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Auch wenn wir vor einem langfristigen Projekt stehen, das jahrelange beständige Anstrengungen erfordern wird, sollten wir auch kurzfristig schon Fortschritte erzielen.

However, the Council recognizes the fact that improvements in the financial management system will require a sustained effort over several years.
Der Rat räumt jedoch ein, daß Verbesserungen im Hinblick auf ein System der Finanzverwaltung einer nachhaltigen Anstrengung bedürfen, die sich über mehrere Jahre erstreckt.

Exercises demanding great sudden exertion or sustained effort as well as all athletic competitions are definitely out.
Die Übungen, fordernde die große plötzliche gespannte Bemühung oder die ertragene Bemühung ebenso, wie alle sportlich der Konkurrenz, fehlen bestimmt.

This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons(IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Dies verlangt kontinuierliche Anstrengungen: Mehr als 70% der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen weltweit befinden sich fünf Jahre oder länger auf der Flucht.

Today's result crowns many long years of courage, sacrifice, patience and sustained effort on the part of the Hungarian people.
Das Ergebnis des heutigen Referendums ist die Krönung eines langjährigen Prozesses, der dem ungarischen Volk Mut, Opferbereitschaft, Geduld und anhaltende Anstrengungen abverlangt hat.

There has been sustained effort to involve the universities into applied research for technological innovation, in partnership with business enterprises.
Nachhaltige Anstrengungen wurden gemacht, um Universitäten in Partnerschaften mit Unternehmen auf dem Weg der angewandten Forschung für technische Innovationen einzubinden.

Members generally highlighted that the transition towards a more circular economy involves a very large spectrum of policies and requires a long-term, sustained effort.
Die Mitglieder betonen allgemein, dass der Übergang zu einer stärker kreislauforientierten Wirtschaft eine sehr große Bandbreite politischer Maßnahmen sowie langfristige und nachhaltige Anstrengungen erfordert.

The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months.
Zwar ist die Kapitalmarktunion ein langfristiges Projekt, das jahrelange beständige Anstrengungen erfordern wird, doch können in einigen Bereichen schon in den nächsten Monaten kurzfristig Erfolge erzielt werden.

Against the pressure of Asia's rapid urbanization and industrial development, this will take sustained effort, involving complex policy decisions and painful economic trade-offs.
Angesichts des zunehmenden Drucks durch die schnelle Urbanisierung und industrielle Entwicklung werden dazu anhaltende Anstrengungen benötigt, die komplexe politische Entscheidungen und schmerzhafte wirtschaftliche Kompromisse erfordern.