What is the translation of " SUSTAINED EFFORT " in Hebrew?

• מאמץ מתמשך
• מאמץ ממושך

Examples of using Sustained effort in English and their translations into Hebrew

Freedom is a sustained effort- spiritual and physical.
חירות היא מאמץ מתמשך- רוחני ופיזי.

This needs to be a continuous, sustained effort.
זה צריך להיות מאמץ מתמיד ומתמשך.

It will take a serious and sustained effort to resolve the many differences between Iran and the United States.
נעשה מאמצים רציניים לפתור את המחלוקות הרבות בין איראן וארצות הברית".

To reap the fruits of Knowledge requires commitment and a sustained effort.
כדי לקטוף את פירות ה'ידע' נדרשים מחויבות ומאמץ מתמשך.

It requires a multifaceted and sustained effort by the entire region to solve.
זה דורש מאמץ רב וממושך על ידי האזור כולו בכדי להגיע לפתרון.

Sudden breakthroughs may come, but they are the result of sustained efforts.
אולי יהיו פריצות דרך פתאומיות, אבל הן תוצאה של מאמץ מתמשך.

It required, Laitman believes, a sustained effort to offer Kabbalah not only to individuals but also to society.
נדרש, כך מאמין לייטמן, מאמץ מתמשך להציע את חכמת הקבלה לא רק ליחידם אלא גם לחברה.

Its implicit assumption that opensource development cannot deliver such sustained effort.
ההנחה המובלעת שפיתוח תוכנת קוד-פתוח אינו יכול לספק מאמץ מרוכז כזה.

A sustained effort to build up the number of people you know& who know you, it is not sufficient though to simply know people.
מאמץ מתמשך לבנות את מספר האנשים שאתה מכיר& מי מכיר אותך, זה לא מספיק אם כי פשוט להכיר אנשים.

Not the unworldly or disingenuous denial of sectional interest but the sustained effort to transcend that interest.
לא ההכחשה הצבועה או הפרימיטיבית של אינטרסים מגזריים, אלא מאמץ עקבי להתעלות מעל אותם אינטרסים.

This is part of a sustained effort to develop and commercialize technologies that will be broadly deployed throughout the American auto industry.".
זהו חלק ממאמץ מתמשך לפתח ולמסחר טכנולוגיות שייפרסו באופן נרחב בתעשיית הרכב האמריקאית".

In Lauper's first effort at writing for the stage, she found that it required a sustained effort to write songs for the different characters.
בניסיונה הראשון של לאופר לכתוב שירים למחזמר הבימתי, היא גילתה שנדרש ממנה מאמץ מתמשך לכתוב שירים שונים לדמויות השונות.

A stable long-term relationship requires sustained effort, investment of attention and affection, and understanding of the other side's limitations and freedom of maneuver.
יחסים יציבים ארוכי טווח מחייבים מאמץ מתמשך, השקעת תשומת לב וחיבה, והבנת המגבלות וחופש התמרון של הצד השני.

At the same time, we recognize the reality of antisemitism, including on the left, and we applaud Labour's sustained efforts to fight it within its ranks.
בה בעת, אנו מכירים בכך שאנטישמיות, כולל בתוך השמאל, אכן קיימת, ואנחנו מוקירים את המאמצים העיקשים של הלייבור במלחמתם באנטישמיות בשורות המפלגה.

We have made important investments in the facility, and through the sustained efforts of all the people involved in the production we have completely overhauled the manufacturing processes.
השקענו רבות במפעל זה והודות למאמצים המתמשכים של כל המעורבים בייצור, בנינו מחדש את תהליכי הייצור.

In the work of Internet marketing generally do not assimilate or understand all time consuming, but if you have the motivation caused by the passion that you will continue to operate with a sustained effort to avoid tripping.
בעבודה של שיווק באינטרנט בדרך כלל לא כל מתבוללת או להבין את הצריכה של זמן, אבל אם יש המוטיבציה הנגרמת על ידי התשוקה זה הופך שתעקוב אחר לפעול במאמץ מתמשכת עבור לא מעד.

At a time when the academic community and other forces are making sustained efforts to delegitimize Israel, these visits are particularly important and timely.”.
בתקופה בה חלקים בקהילה האקדמית וכוחות אחרים עושים מאמצים מרוכזים ליצור דה-לגיטימציה לישראל, ביקורים כאלה חשובים ונחוצים במיוחד".

Despite several years of sustained efforts by publishers, scholarly societies, libraries, faculty members, and others to reform various aspects of the scholarly communications system, a fundamentally conservative set of faculty attitudes continues to impede systematic change.
למרות מאמצים מתמשכים של מספר שנים מצד מו"לים, ספריות, אנשי סגל ואחרים למען הכנסת רפורמות במערכת התקשורת המדעית- מספר גישות שמרניות מצד אנשי סגל ממשיכות לטרפד שינוי שיטתי.

The question is whether we spend that time focused on what pushes us apart, or whether we commit ourselves to an effort-- a sustained effort-- to find common ground, to focus on the future we seek for our children, and to respect the dignity of all human beings.".
השאלה היא האם בזמן הזה נתמקד במה שמפריד ביננו, או שנתחייב למאמץ- מאמץ ממושך- למצוא מכנה משותף, להתמקד בעתיד שאנחנו רוצים לילדים שלנו, ולכבד את כל בני האדם.".

In the water, sanitation and hygiene sector(WASH), sustained efforts by humanitarian agencies to provide 154 critical facilities with emergency fuel to run backup generators resulted in a limited improvement in some key indicators during September compared with previous months.
במגזר המים, התברואה וההיגיינה, מאמציהן הממושכים של סוכנויות הומניטריות לספק ל־154 מתקנים קריטיים דלק חירום להפעלת גנרטורים הביאו בחודש ספטמבר לשיפור מוגבל במספר מדדי מפתח, לעומת חודשים קודמים.

The question is whether we spend that time focused on what pushes us apart or whether we commit ourselves to an effort, a sustained effort to find common ground, to focus on the future we seek for our children and to respect the dignity of all human beings.
השאלה היא אם נעביר את הזמן בהתמקדות בדברים המרחיקים אותנו אלה מאלה, או שמא נחייב עצמנו למאמץ- מאמץ משמעותי- למצוא בסיס משותף, להתרכז בעתיד שאנו רוצים עבור ילדינו ולכבד את אצילותם של הם של כל בני האדם.1.

But only a broad-based, professional and sustained effort by the public can bring change to Israel's banks, to the defense establishment and to the other interest groups.
רק התארגות ציבורית רחבה, ממוקדת, מלומדת, מקצועית ומתמשכת תוכל ליצור שינוי במערכת הבנקאות, במערכת הביטחון ובשאר קבוצות האינטרס הגדולות בציבור הישראלי.

To make the additional diagnosis of oppositional defiant disorder, it is important to determine that the individual's failure to conform to requests of others is not solely in situations that demand sustained effort and attention or demand that the individual sit still.
בכדי לאבחן בנוסף גם את הפרעת התנגדות המתריסה חשוב לבדוק ולקבוע שהקושי של אותו אדם להיענות לבקשות של אחרים אינו מתבטא רק בסיטואציות בהן הוא נדרש להפגין מאמץ מתמשך ותשומת לב מתמשכת או סיטואציות בהן נדרש לשבת בשקט.

This is not a one-time investment but a sustained effort to ensure mutual success through uniquely collaborative relationships and the best partner experience that drives greater global customer adoption.”.
זוהי לא השקעה חד פעמית, אלא מאמץ ממושך להבטיח הצלחה משותפת דרך שיתוף פעולה ייחודי וחווית שותף הטובה ביותר, שמניעים לאימוץ גלובלי גדול יותר של לקוחות".

The ongoing unrest and power vacuum in Egypt illustrates what happens when the old“freedom from” system is not followed by a sustained effort to introduce institutional frameworks that gives citizens the freedom to live(or work) in a better, more fulfilling manner.
האי-שקט המתמשך והריק השלטוני במצרים מבהירים מה קורה כשבמקום המערכת הישנה של"חופש מ-" לא בא ניסיון מתמשך להשיק מסגרות ממוסדות חדשות שיעניקו לאזרחים את"החופש ל-"- לחיות(או לעבוד) בדרך מספקת יותר.

Tonight, after nearly 100 years of talk and frustration, after decades of trying and a year of sustained effort and debate, the United States Congress finally declared that America's workers and America's families and America's small businesses deserve the security of knowing that here in this country, neither illness or accident should endanger the dreams they have worked a lifetime to achieve.
לאחר אישור הרפורמה אמר אובמה:"הערב אחרי קרוב ל-100 שנים של דיבורים ושל תסכול, אחרי עשורים של ניסיונות ושנה של מאמץ ממושך ושל דיון ציבורי, הקונגרס של ארצות הברית הכריז סוף סוף שהעובדים של אמריקה, המשפחות של אמריקה והעסקים הקטנים של אמריקה, ראויים ל ה ביטחון ה טמון ב ה ידיעה ש כאן, ב ה בארץ הזאת, מחלה או תאונה אינן יכולות לסכן את החלומות שהם עמלו כל חייהם כדי להגשים".

The president, who plans to sign the bill, said“Tonight, after nearly 100 years of talk and frustration, after decades of trying, and a year of sustained effort and debate, the United States Congress finally declared that America's workers and America's families and America's small businesses deserve the security of knowing that here, in this country, neither illness nor accident should endanger the dreams they have worked a lifetime to achieve.”.
לאחר אישור הרפורמה אמר אובמה:"הערב אחרי קרוב ל-100 שנים של דיבורים ושל תסכול, אחרי עשורים של ניסיונות ושנה של מאמץ ממושך ושל דיון ציבורי, הקונגרס של ארצות הברית הכריז סוף סוף שהעובדים של אמריקה, המשפחות של אמריקה והעסקים הקטנים של אמריקה, ראויים ל ה ביטחון ה טמון ב ה ידיעה ש כאן, ב ה בארץ הזאת, מחלה או תאונה אינן יכולות לסכן את החלומות שהם עמלו כל חייהם כדי להגשים".