What is the translation of " THE COMMON FRAMEWORK " in German?

• der gemeinsame Rahmen
• des gemeinsamen Rahmens
• den gemeinsamen Rahmen
• einen gemeinsamen Rechtsrahmen

Examples of using The common framework in English and their translations into German

The common framework includes.
Der gemeinsame Rahmen umfasst Folgendes.

Finally, I have a question about the common framework for calculating company tax base.
Abschließend habe ich eine Frage bezüglich des gemeinsamen Rahmens zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage von Unternehmen.

The common framework is applied individually to the nine Member States under review.
Das einheitliche Schema wird separat auf die neun zu prüfenden Mitgliedstaaten angewandt.

Failure to implement the directive means that Poland has not adhered to the common framework regulating the way airport charges are set.
Die Nichtumsetzung der Richtlinie bedeutet, dass Polen sich nicht an den gemeinsamen Rahmen zur Regelung der Flughafenentgelte gehalten hat.

Refining the common framework for MDB engagement;
Präzisierung des gemeinsamen Rahmens für das Engagement der MDB.

Member States are not all in the same situation so differentiated strategies should be pursued within the common framework, taking account of country-specific fiscal and macro-financial risks.
Da sich nicht alle Mitgliedstaaten in der gleichen Situation befinden, müssen innerhalb des gemeinsamen Rahmens unterschiedliche Strategien verfolgt werden, wobei den länderspezifischen Haushaltsrisiken und makrofinanziellen Risiken Rechnung getragen werden muss.

The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Der gemeinsame Rahmen für die Begleitung und Bewertung sollte bis Ende 2005 vollständig ausgearbeitet sein.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the common framework for the calculation of noise charges is applied.
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass der gemeinsame Rahmen für die Berechnung von Lärmentgelten wie folgt angewendet wird.

Airports will have to apply the common framework for the calculation of noise charges, initially only when such charges are newly introduced or existing charges revised.
Flughäfen müssen den gemeinsamen Rahmen für die Berechnung von Lärmentgelten anfangs nur dann anwenden, wenn Lärmentgelte neu eingeführt oder bestehende Entgeltregelungen geändert werden.

The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Der Rat weist darauf hin, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess bis zum Zeitpunkt des Beitritts den gemeinsamen Rahmen für die Beziehungen zu den westlichen Balkanstaaten bildet.

The common framework for quality assurance and development in VET(see 2.2) will also contribute to improving the competences of teachers and trainers in VET.
Der gemeinsame Rahmen für Qualitätssicherung und -entwicklung in der beruflichen Bildung(siehe 2.2.) wird auch dazu beitragen, die Kompetenzen von Lehrkräften und Ausbildern zu verbessern.

The Committee assumes in this context that the common framework on which the earlier Europe Agreements are based will continue to be used.
Der Ausschuß geht in diesem Zusammenhang davon aus, daß der gemeinsame Rahmen, der die Struktur der bislang unterzeichneten Europa-Abkommen prägt, weiterhin beibehalten wird.

The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Der gemeinsame Rahmen sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Anforderungen in ihr nationales System aufzunehmen, mit denen soziale Ziele verfolgt werden, um insbesondere sicherzustellen, dass sozial schwache Kunden Zugang zu den Vorteilen einer größeren Energieeffizienz haben.

The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism 14/11.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Verbesserung des gemeinsamen Rahmens für die systematische Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Tourismusstatistiken an 14/11.

The common framework proposed is based on the need both to implement the Århus Convention's provisions on access to justice, and to respect the administrative and judicial structures in the Member States.
Der vorgeschlagene gemeinsame Rahmen dient zum einen der notwendigen Umsetzung der Bestimmungen des Übereinkommens von Århus über den Zugang zu Gerichten und berücksichtigt zum anderen die administrativen und gerichtlichen Strukturen in den Mitgliedstaaten.

In order to satisfy the Community's need for information, the common framework called for the possibility of making analyses classified according to 20 sectors of activity.
Um dem Informationsbedarf der Gemeinschaft zu entsprechen, verlangte der gemeinsame Rahmen die Möglichkeit von Analysen in der Gliederung nach 20 Tätigkeitsbereichen.

The common framework for economic governance requires to be enhanced, including with regard to budgetary surveillance, in line with the high degree of integration achieved by Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
Der gemeinsame Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung muss angesichts der weit fortgeschrittenen Integration der Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und insbesondere des Euroraums weiter gestärkt werden; dies gilt auch für die Haushaltsüberwachung.

The eEurope Action Plan 2005 was endorsed by the European Council in Seville in June 2002 and set the common framework for the actions supported by the relevant programmes; specifically eTEN2, IDA3 and eContent.
Der Aktionsplan eEurope 2005 wurde im Juni 2002 vom Europäischen Rat in Sevilla befürwortet und gab den gemeinsamen Rahmen für die von den betreffenden Programmen, insbesondere eTEN2, IDA3 und eContent, geförderten Aktionen vor.

And when will the common framework for general authorizations and individual licences- which the Commission has already submitted- make its progress through the legislative procedure?
Wann wird der gemeinsame Rahmen für allgemeine und Einzelgenehmigungen, die die Kommission bereits vorgelegt hat, dem Gesetzgebungsverfahren unterworfen?

The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Grundlage für die Berichterstattung über den Durchführungsfortschritt wird der in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu erstellende Gemeinsame Rahmen für die Begleitung und Bewertung sein.

Implement the common framework of objectives for the programme(e.g. funding interuniversity exchanges which fall under the Socrates programme is out of the question);
Verwirklichung des gemeinsamen Rahmens von Zielsetzungen des Programms(so ist es zum Beispiel nicht möglich, Austauschmaßnahmen zwischen Hochschulen zu finanzieren, welche unter das Programm Sokrates fallen);

In order to ensure maximum transparency between noise charging systems at Community airports, the common framework for noise classification of aircraft should after a suitable transition period be applied by airports which operate commercial flights between Member States provided that they levy noise charges.
Um eine größtmögliche Transparenz der Entgeltsysteme auf den Flughäfen der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte der gemeinsame Rahmen für die Lärmeinstufung von Luftfahrzeugen nach einer angemessenen Übergangsfrist auf allen Flughäfen mit gewerblichem Luftverkehr zwischen Mitgliedstaaten angewendet werden, sofern sie Lärmentgelte erheben.

The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Ziel des vorgeschlagenen gemeinsamen Rahmens ist es, die Nichtdiskriminierung und Transparenz zu garantieren, einen angemessenen Spielraum für Konsultationen bezüglich der Höhe der Sicher heits entgelte zu bieten und zu gewährleisten, dass diese Entgelte in direktem Zusammenhang mit den Kosten für die Schaffung von Luftsicherheit stehen.

Council conclusions on the common framework for country strategy papers, 10.11.2000, point IV.
Schlussfolgerungen des Rates zum Gemeinsamen Rahmen für Länderstrategiepapiere vom 10. November 2000, Punkt IV. (5)Interne Arbeitsunterlage der Kommission SEK(2002) 1279 vom 26.

Through the common framework the EU and its Member States must ensure this information can be made available and exploited fully for risk management purposes while complying with the data protection provisions in force.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen durch den gemeinsamen Rahmen dafür sorgen, dass diese Informationen für Zwecke des Risikomanagements zugänglich gemacht und umfassend genutzt werden können.

In the meantime it is considered whether the common framework for management systems, i.e."Annex SL" with its High-Level-Structure, is still suitable or whether there are changes.
In der Zwischenzeit wird überlegt, ob der gemeinsame Rahmen für Managementsysteme, der"Annex SL" mit der High-Level-Structure, noch passt oder ob es dort Veränderungen gibt.

It would set out the common framework for supporting Member States, as well as provide the operational back-office for the development of specific projects through common rules and applicable legal and financial tools for operating the projects.
Sie bildet den gemeinsamen Rahmen für die Unterstützung der Mitgliedstaaten sowie die operative Verwaltung für die Entwicklung konkreter Projekte durch gemeinsame Regeln sowie anwendbare Rechts- und Finanzinstrumente für die Durchführung der einzelnen Projekte.

The EESC therefore insists that the common framework should not be interpreted as an invitation to introduce aircraft noise charges at airports where there is no noise problem.
Deshalb betont der Ausschuss, dass der gemeinsame Rahmen nicht als Aufforderung ausgelegt werden darf, Fluglärmentgelte an Flughäfen einzuführen, an denen kein Lärmproblem besteht.

With the Decision on the common framework for the marketing of products, the European Commission and both legislators have a clear plan, or manual, the essential elements of which should be contained in the future technical legislation of the European Union.
Mit dem Beschluss über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten verfügen die Europäische Kommission und beide Gesetzgeber über einen klaren Plan bzw. Leitfaden, dessen wesentliche Bestandteile in die künftigen technischen Rechtsvorschriften der Europäischen Union aufgenommen werden sollte.