What is the translation of " THE COMMON FRAMEWORK " in Polish?

• wspólne ramy
• wspólnych ram
• wspólnych ramach

Examples of using The common framework in English and their translations into Polish

The common framework includes.
Wspólne ramy obejmują.

What should be the scope of the common framework?
Jaki powinien być zakres wspólnych ram?

The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Pełne opracowanie wspólnych ram dla monitorowania i oceny powinno zakończyć się do końca 2005 r.

Legislative instrument on the Common Framework Reference.
Instrument prawny dotyczący wspólnych ram odniesienia.

As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
W inicjatywie, która stanowi następstwo komunikatu z 2010 r., określona zostanie metoda przyjęcia i stosowania w praktyce wspólnych ram odniesienia.

Strategy papers are drawn up in line with the Common Framework and Procedure for Strategy Papers for the Thematic Programmes 2007-2013 17.
Dokumenty strategiczne sporządzane są zgodnie z Wspólnymi ramami i procedurą dotyczącą sporządzania dokumentów strategicznych dla programów tematycznych 2007- 2013 17.

Communication on the European contract law- Method towards the adoption of the Common Framework Reference.
Komunikat w sprawie europejskiego prawa zobowiązań- Metoda, której celem jest przyjęcie wspólnych ram odniesienia.

The control provisions are kept simple by referring to the common framework of Regulation(CE) No 882/20004‘on official food and feed controls'[4] OFFC.
Że przepisy dotyczące kontroli są uproszczone, ponieważ odsyłają do wspólnych ram rozporządzenia(WE) nr 882/2004 w sprawie urzędowych kontroli zgodności z prawem paszowym i żywnościowym4.

The common framework commits all countries to making maximum efforts to increase the amount of green energy produced globally, including across the EU.
Wspólne ramy nakładają na wszystkie państwa obowiązek podjęcia jak największych wysiłków zmierzających do zwiększenia ilości energii ekologicznej produkowanej globalnie, w tym w UE.

What we need is the coordination, the common standards, the common framework and then the solidarity as well.
Czego potrzebujemy, to koordynacja, wspólne standardy, wspólne ramy oraz solidarność.

Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Tak zmienione wspólne ramy prawne propagowałyby najbardziej opłacalne rozwiązania odnoszące się do poziomu hałasu, opracowane tak, aby osiągnąć cele w odniesieniu do jakości klimatu akustycznego ustanowione przez UE, przepisy krajowe lub lokalne.

It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
W związku z tym konieczne jest ustanowienie sieci EURES jako integralnej części wspólnych ram współpracy między państwami członkowskimi a Komisją.

The common framework is meant to complement existing sectoral measures at Community level and in MS in order to provide the maximum possible level of security of critical infrastructure present in the European Union.
Wspólne ramy mają uzupełnić istniejące środki sektorowe na poziomie wspólnotowym i w Państwach Członkowskich w celu zapewnienia najwyższego możliwego poziomu bezpieczeństwa infrastruktury krytycznej w Unii Europejskiej.

The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law.
Szeregu warsztatów zorganizowanych w pierwszym półroczu 2006 r. z udziałem zainteresowanych podmiotów w kontekście prac dotyczących wspólnych ram odniesienia w obszarze prawa umów;

The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows 16467/12.
W marcu Radzie przedstawiono aktualną sytuację w związku z wdrażaniem wspólnych ram prawdziwej i praktycznej solidarności z państwami członkowskimi, których systemy azylowe są szczególnie obciążone, m.in. z powodu mieszanych przepływów migracyjnych 16467/12.

The Community will apply the common principles and good practice defined in Part One, within the common framework outlined to deliver EU humanitarian aid.
Wspólnota będzie stosować wspólne zasady i dobre prak-tyki określone w części pierwszej w obrębie wspólnych ram opracowanych w celu udzielania pomocyhumani- tarnej UE.

Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
W świetle powyższego jest ważne, aby zapewnić możliwość opcjonalnego stosowania tych przepisów także tym podmiotom, które podlegają wprawdzie podatkowi od osób prawnych w Unii, ale nie spełniają kryteriów kwalifikujących do stosowania wspólnych ram.

The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Wspólne ramy powinny umożliwić państwom członkowskim uwzględnienie w swoim krajowym programie wymogów służących osiągnięciu celu społecznego, zwłaszcza w celu dopilnowania, aby słabi ekonomicznie odbiorcy mieli dostęp do korzyści wynikających ze zwiększonej efektywności energetycznej.

The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law.
Zorganizowanie w trakcie pierwszego półrocza 2006 r. całego szeregu warsztatów z udziałem zainteresowanych podmiotów, w kontekście prac dotyczących wspólnych ram odniesienia związanych z prawem umów;

The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Zaproponowane wspólne ramy mają na celu zapewnienie niedyskryminacji i przejrzystości, stworzenie odpowiednich możliwości konsultacji w zakresie poziomu opłat za ochronę i bezpośrednie powiązanie opłat z kosztami ochrony lotnictwa.

Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Wzmocniona współpraca może być jedną z metod pozwalających zapobiec trudnościom związanym z różnorodnością rozszerzonej Unii, funkcjonuje ona jednak we wspólnych ramach niezbędnych dla wszystkich państw członkowskich.

In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
W opinii Komitetu konieczne jest określenie w nowej europejskiej strategii interoperacyjności, w odniesieniu do wspólnych ram, priorytetów w dziedzinie polityk wspólnotowych, by zagwarantować skuteczną realizację wniosków dotyczących dyrektywy i rozporządzenia, będących w przygotowaniu.

Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
Takie europejskie oceny mogą dać początek odpowiadającym im działaniom w państwach członkowskich, uczelniach wyższych i ośrodkach badawczych oraz wzmocnić wspólne ramy i- miejmy nadzieję- prowadzić do wyznaczania wspólnych celów.

At the initial stage, the environmental accounts to be compiled within the common framework shall be grouped in the following modules: a module for air emissions accounts; a module for environmentally related taxes by economic activities; a module for economy-wide material flow accounts.
Na wstępnym etapie rachunki środowiska, które zostaną opracowane we wspólnych ramach, zostaną pogrupowane w następujących modułach: moduł dla rachunków związanych z emisjami zanieczyszczeń do powietrza; moduł dla opłat środowiskowych płaconych przez podmioty gospodarcze; moduł dla rachunków dotyczących przepływów materiałowych.

In December 2005, the European Consensus on Development was adopted as the first document in the history of European integration to define the common framework, principles and goals of EU and Member State development policy.
W grudniu 2005 r. przyjęto Europejski konsensus w sprawie rozwoju, dokument który po raz pierwszy w historii integracji europejskiej określił wspólne ramy, zasady i cele polityki rozwojowej UE i państw członkowskich.

Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply- in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms- to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
Co się tyczy przedmiotu i zakresu stosowania decyzji, Komitet jest zdania, że należy uniknąć wyjątków w niej wymienionych i że wspólne ramy dotyczące wprowadzania produktów do obrotu powinny- w zgodności z tym, co proponuje się w punkcie 5.3.3 w odniesieniu do rozporządzenia dotyczącego europejskiego systemu akredytacji i mechanizmów nadzoru rynkowego- mieć zastosowanie do całego stosownego prawodawstwa, bez wyjątku zarówno w dziedzinie bezpieczeństwa i zdrowia, jak i ochrony środowiska.

At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU's Stability and Growth Pact.
Jednocześnie kilka państw rozpoczęło realizację działań konsolidacyjnych mających na celu ograniczenie deficytów budżetowych oraz przywrócenie stabilności budżetowej w obrębie wspólnych ram, określonych w unijnym pakcie stabilności i wzrostu.

Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Plany państw członkowskich powinny obejmować zrównoważony zestaw działań w zakresie polityki w celu zachęcania i uzupełniania działań sektora prywatnego przy wykorzystaniu wspólnych ram będących skutkiem spójnego i dokładnego wdrożenia niedawno zmienionych ram regulacyjnych UE dla łączności elektronicznej i wytycznych w sprawie stosowania przepisów dotyczących stosowania pomocy państwa przyjętych niedawno przez Komisję.

Support for targeted conferences, seminars or workshops in support of the objectives of the eEurope 2005 action plan in order to promote cooperation and exchange of experiences and good practices within the common framework of complementary interaction as defined in Article 1(b);
Wspieranie docelowych konferencji, seminariów lub warsztatów wspierających cele planu działania e-Europa 2005 dla promowania współpracy, wymiany doświadczeń i dobrych praktyk w zakresie wspólnych ram na rzecz uzupełniającego współdziałania zgodnie z art. 1 lit. b;

The Committee is convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and enhanced by the common framework launched in July 2008 and subsequent sectoral regulations, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, with guarantees in terms of health, safety and environmental protection over the entire life cycle of the product, from conception to disposal.
EKES jest przekonany o wadze zapewnienia pełnej realizacji zasady swobodnego przepływu towarów, zapisanej w Traktacie i udoskonalonej przez wspólne ramy wprowadzone w lipcu 2008 r. oraz kolejne przepisy sektorowe, tak by wyroby udostępniane zgodnie z prawem na rynku jednego państwa członkowskiego mogły też być bez trudu udostępniane na rynku na całym obszarze UE wraz z gwarancjami dotyczącymi bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska przez cały cykl życia wyrobu, od chwili jego zaprojektowania do usunięcia.