What is the translation of " THE COMMON FRAMEWORK " in Hungarian?

• közös keretet
• a közös keretrendszer

Examples of using The common framework in English and their translations into Hungarian

The common framework includes.
A közös keretrendszer tartalma.

Finally, I have a question about the common framework for calculating company tax base.
Végül lenne egy kérdésem a társaságiadó-alap kiszámításának közös keretével kapcsolatban.

The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
A monitoring és az értékelés közös keretét 2005 végéig teljesen ki kell dolgozni.

These Guiding Principles provide the common framework for our decisions, actions and behaviors.
Az értékek szabják meg döntéseink, cselekedeteink és viselkedésünk közös kereteit.

(b) the aid applications and payments, including the simplification of procedures resulting from the common framework;
A támogatás iránti kérelmek és a kifizetések, beleértve az eljárásoknak az iskolaprogramra vonatkozó közös keretből eredő egyszerűsödését;

Supports the common frameworks and programming languages.
Támogatja a közös keretrendszerek és programozási nyelvek.

(5) Reference made to point 3.1.4 of the guidelines for implementation of the common framework for country strategy papers.
(5) Utalás az országstratégiai dokumentumok közös keretstratégiájának végrehajtásáról szóló iránymutatás 3.1.4. pontjára.

Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Az ennek megfelelően átdolgozott közös keretrendszer elősegítené az uniós, nemzeti és helyi előírásokban meghatározott zajszintcélok elérését célzó legköltséghatékonyabb megoldások megvalósítását.

ECB Decision on transmission of confidential data under the common framework for business registers for statistical purposes.
Határozat a bizalmas adatoknak a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretében történő továbbításáról.

Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Mindezek fényében az is fontos lenne, hogy a szabályok olyan gazdálkodó szervezetek számára is választhatóak legyenek, akik az Unióban a társasági adó hatálya alá tartoznak, de nem felelnek meg azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján a közös keret vonatkozna rájuk.

Stakeholders have taken the lead in harmonising in certain areas(e.g. the common Framework for capacity allocation).
Bizonyos területek harmonizálásában az érdekeltek vették át a vezető szerepet(pl. a közös kapacitáselosztási keret).

The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism(14/11).
A Tanács rendeletet fogadott el, melynek célja a turizmusra vonatkozó európai statisztikák rendszeres kidolgozása, előállítása és terjesztése közös keretének javítása(14/11).

(b) the aid applications and payments, including the simplification of procedures resulting from the common framework for the school scheme;
A támogatás iránti kérelmek és a kifizetések, beleértve az eljárásoknak az iskolaprogramra vonatkozó közös keretből eredő egyszerűsödését;

This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs' activities are organized and people evaluated and rewarded.
Ez a testület közvetlen irányítói szerepet töltene be, meghatározva azt a közös keretet és azokat a szabályokat, amelyek révén a tudományos és innovációs társulások tevékenységeit megszervezik, és amelyek alapján munkatársaikat értékelik és jutalmazzák.

Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
Valószínű, hogy az ilyen európai értékelések megfelelő törekvéseket eredményeznek a tagállamokban, az egyetemeken és a kutatóközpontokban, megerősítve a közös keretet és remélhetőleg közös célkitűzéseket eredményezve.

The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
A közös keretrendszernek ezenkívül lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy nemzeti rendszerükbe társadalmi célú követelményeket foglalhassanak, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a kiszolgáltatott helyzetben lévő ügyfelek is részesüljenek a jobb energiahatékonyság előnyeiből.

The new version will adopt ISO's new High-Level Structure(HLS)- the common framework for all management systems standards.
Az új változat átveszi az ISO új magas szintű szerkezetét(High Level Structure, HLS), amely az összes irányítási rendszerszabvány közös keretét adja.

With the Decision on the common framework for the marketing of products, the European Commission and both legislators have a clear plan, or manual, the essential elements of which should be contained in the future technical legislation of the European Union.
A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló határozat révén, a Bizottság és mindkét törvényhozók számára egyértelmű terv, kézikönyv áll rendelkezésre, majd annak elemeit át kell emelni az Európai Unió majdani technikai jogszabályaiba is.

What we need is the coordination, the common standards, the common framework and then the solidarity as well.
Amire szükségünk van, az a koordináció, a közös szabványok, a közös keretrendszer és nem utolsósorban a szolidaritás.

In addition to the common framework, it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community policy priorities requiring efforts to be stepped up in the area of framework instruments and common services, as well as clear budget forecasts.
Létfontosságú, hogy az új európai átjárhatósági stratégia a közös keretszabályozással együtt meghatározza a közösségi politika prioritásait, intenzívebb erőfeszítésekkel támogatva a közös eszközöket, kereteket és szolgáltatásokat- a világos költségvetési előirányzatok mellett.

The comprehensive Africa Agricultural Development programme is the common framework for action in this area and we will continue to support this.
Ezen a területen a fellépés közös keretét az átfogó afrikai mezőgazdasági fejlesztési program adja, amelyet a jövőben is támogatni fogunk.

The common framework for the two workshops 3.4 and 4.4 was based on SDI INSPIRE related best practices addressed by five co-funded EC projects, one of them concerning a European wide case analysis(eSDI-Net+) and the four others concerning eContentplus thematic implementations(GIS4EU, EURADIN, NATURE-SDIplus, and OneGeology-Europe).
A két műhely(3.4 és 4.4) közös kerete az SDI INSPIRE-rel kapcsolatos legjobb gyakorlatokon alapult, melyeket öt EC társfinanszírozott projekt adott elő, egyikük egy széleskörű európai esetelemzést(eSDI-Net+), a többi négy pedig az eContentplus tematikus megvalósításait(GIS4EU, EURADIN, NATURE-SDIplus és OneGeology-Europe).

It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Ezért az EURES-hálózatnak a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködési keret szerves részét kell képeznie.

Since the objective of this Regulation, namely establishing the common framework for the systematic production of Community external trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel e rendelet célját, nevezetesen a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztika rendszeres összeállítása közös keretének létrehozását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.

The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
A Tanács emlékeztet arra, hogy a nyugat-balkáni országokkal fennálló kapcsolatokhoz ezen országok uniós csatlakozásáig továbbra is a stabilizációs és társulási folyamat nyújt közös keretet.

At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU's Stability and Growth Pact.
Ezzel egyidejűleg több ország az EU Stabilitási és Növekedési Paktuma által biztosított közös kereten belül a költségvetési hiányok csökkentésére és a költségvetési stabilitás helyreállítására irányuló konszolidációs intézkedések végrehajtásába kezdett.

An Inclusion Strategy has been designed for the Youth in Action Programme, as the common framework to support the efforts and Actions which the Commission, Member States, National and Executive Agencies and other organisations undertake to make inclusion a priority in their work.
A Fiatalok Lendületben Programhoz kapcsolódóan a fiatalok társadalmi bevonására konkrét stratégia született azzal a céllal, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok, a Nemzeti Irodák és a Végrehajtó Ügynökség társadalmi bevonást prioritássá tenni kívánó törekvéseihez és tevékenységéhez egységes keretbe foglalt segítséget nyújtson.

An important function of questionnaire surveys conducted among both students and graduates is to develop and test the question blocks that will constitute the common framework of the institutional career tracking research to be started in 2010.
Az intézményi pályakövetési adatgyûjtések standardizálása és integrációja Mind a hallgatói, mind a végzettek körében zajló kérdőíves vizsgálatok fontos funkciója azon kérdésblokkok kidolgozása és tesztelése, amelyek a 2010-ben induló intézményi pályakövetéses kutatások közös vázát képezi.

The Committee is convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and enhanced by the common framework launched in July 2008 and subsequent sectoral regulations, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, with guarantees in terms of health, safety and environmental protection over the entire life cycle of the product, from conception to disposal.
Az EGSZB meg van győződve arról, hogy fontos biztosítani a Szerződés által szentesített és a 2008 júliusában jóváhagyott közös keret, valamint az egymást követő ágazati szabályzatok révén tökéletesített, a javak szabad áramlása elvének maradéktalan alkalmazását annak érdekében, hogy az egyik tagállamban legálisan forgalomba hozott termékek az EU egész területén, minden nehézség azok lehessenek, biztonsági, egészség- és környezetvédelmi garanciákkal a termék teljes életciklusa során, a koncepció kialakításától a hulladékfeldolgozásig.

In accordance with the common monitoring and evaluation framework for the common agricultural policy provided for in Article 110 of Regulation(EU) No 1306/2013, the Commission shall adopt implementing acts, laying down the common framework for assessing the impact of information and promotion programmes financed under this Regulation as well as a system of indicators.
A közös agrárpolitika nyomon követésének és értékelésének az 1306/2013/EU rendelet 110. cikkében meghatározott közös keretével összhangban a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az e rendelet alapján finanszírozott tájékoztatási és promóciós programok hatásainak értékelésére szolgáló közös keretet, valamint a kapcsolódó mutatók rendszerét.