What is the translation of " THE NEW PROGRAMMES " in German?

• die neuen Programme
• den neuen Programmen

Examples of using The new programmes in English and their translations into German

Approval of the new programmes 2000-06.
Genehmigung der neuen Programme 20002006.

The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Die seit 2005 eingeleiteten neuen Programme fördern nur noch vier Länder: Rumänien, Bulgarien, Kroatien und die Türkei.

In this way preparation would be possible for the new programmes' implementation from the beginning of 2007.
Die Durchführung der neuen Programme könnte also Anfang 2007 beginnen.

The new programmes were chosen by the DFG Senate from 66 submitted initiatives.
Vom Senat der DFG wurden die neuen SPP aus insgesamt 66 zuvor bei der DFG eingereichten Initiativen ausgewählt.

Agrienvironmental measures Agrienvironmental measures will be the only compulsory element in the new programmes.
Die Agrarumweltmaßnahmen sind das einzige obligatorische Element in den neuen Programmen.

The BMBF is funding the new programmes with 4.4 million euros over 5 years.
Das BMBF fördert den neuen Studiengang mit 4,4 Millionen Euro über fünf Jahre.

National administrations of the Member States will continue to be the major stakeholders of the new programmes.
Die nationalen Verwaltungen der Mitgliedstaaten sind wie bisher am stärksten von den neuen Programmen betroffen.

Apart from that, though, the new programmes require us to do a lot of restructuring and free up funds elsewhere.
Ansonsten müssen wir aber bei neuen Programmen vielfach umschichten, die Mittel an anderer Stelle freimachen.

I have noticed that these evaluations are gradually bearing fruit, in particular the new programmes for the period 2000-2006.
Diese Evaluierungen beginnen langsam ihre Früchte zu tragen, insbesondere, wie ich feststelle, bei den neuen Programmen für den Zeitraum 2000-2006.

Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content e. g.
Nutzung der neuen Programme„Erasmus+“ und„Horizont 2020“, um Partnerschaften zwischen Entwicklern von Bildungsinhalten z.

Danuta Hübner asked the Scottish authorities to take all necessary measures to ensure that the new programmes start on time.
Danuta Hübner forderte die schottischen Behörden auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den rechtzeitigen Start der neuen Programme zu gewährleisten.

The new programmes plan to sustain high growth and strengthen the competitiveness of the economy.
Mit den neuen Programmen soll hohes Wachstum beibehalten und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft gesteigert werden.

In 2006/07, the implementation of the new programmes leading to the Master's and doctoral degrees started.
Die Implementierung der neuen Studiengänge, die zu den Abschlüssen Master und Doktor führen, wurde bereits im Studienjahr 2006/07 eingeleitet.

The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from Member State to Member State.
Über die neuen Programme wurde in der nationalen, regionalen und lokalen Presse berichtet, wobei der Umfang der Berichterstattung in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich war.

The latter element is especially of interest, as compared with their predecessors the new Programmes refer to it as a full-blown guiding principle.
Gerade der letzte Aspekt ist interessant, insofern in den neuen Programmen im Vergleich zu den Vorgängerprogrammen von ihm als vollwertigem Leitprinzip die Rede ist.

Pending adoption of the new programmes proposed on the basis of Article 128 of the EC Treaty, the existing pilot measures were continued.
Bis zur Verabschiedung der auf der Grundlage von Artikel 128 EG Vertrag vorgeschlagenen neuen Programme wurden die bestehenden Pilot maßnahmen fortgeführt.

IV.3.1 The Commission will propose a series of concrete measures by means of which the new programmes may take forward the objectives set out in this Action Plan from 2007 onwards.
IV.3.1 Die Kommission wird eine Reihe konkreter Maßnahmen vorschlagen, damit im Aktionsplan festgelegten Ziele durch die neuen Programme ab 2007 weiter vorangebracht werden.

The new programmes cover, among others, new synthetic drugs prevention, social and professional support of drug addicts and harm-reduction initiatives.
Diese neuen Programme konzentrieren sich unter anderem auf die Drogenprävention im Bereich neuer synthetischer Drogen, die soziale und professionelle Wie dereingliederung von Drogenabhängigen sowie auf Initiativen zur Schadensminimierung.

The Commission intends to present the proposals for the new programmes to support the European audiovisual sector before the end of 2003.
Die Europäische Kommission beabsichtigt, einen Vorschlag zur Aufstellung eines neuen Programms der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung des europäischen audiovisuellen Sektors bis Ende 2003 vorzulegen.

Under the new legislative framework, Member States have the possibility to delegate to cities, funds addressing urban issues within the new programmes.
Mit dem neuen Rechtsrahmen eröffnet sich für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, an Städte die Fonds zu delegieren, deren Zweck innerhalb der neuen Programme städtische Belange betrifft.

Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the(May 2006) financial programming has been adjusted(January 2007) to reflect the adopted legal bases.
Die meisten Rechtsakte für die neuen Programme sind inzwischen verabschiedet und erforderlichenfalls ist die Finanzplanung(Mai 2006) entsprechend angepasst worden Januar 2007.

In this respect, the legal situation is the same as under the ORB Act and ensures that the new programmes will continue to take account of the Sorbian lan- gauge.
Die Rechtslage entspricht insoweit derje- nigen des ORB-Gesetzes und gewährleistet die Fortführung der bisherigen Berück- sichtigung des Sorbischen in den neuen Programmen.

The most important are the new programmes of Latin and Greek, adapted to lower secondary school(Scuola Media Inferiore, 3 years from age 11 to 13), new programmes in 1991 Comm.
Die wichtigsten sind die neuen Programme für Latein und Griechisch, die für die Unterstufe(Scuola Media Inferiore, 3 Jahre von 11 bis 13) angepasst wurden, die neuen Programme aus dem Jahr 1991 Comm.

I am emphasising this because I have the impression that the new programmes are once again being approved because of pressure from the Member States, although they do not provide for optimum use of funds in accordance with Europe' s objectives.
Ich betone das deshalb, weil ich den Eindruck habe, daß die neuen Programme wieder unter dem Druck der Mitgliedstaaten genehmigt werden, obwohl sie die europäische Zielsetzung nicht optimal erfüllen.

The new programmes were estab­lished as a follow up to the Decem­ber 1995 law package"Quicker into Job and Education", through which the government supplemented the programme"Education for AH" with a social and labour market policy dimension.
Die neuen Programme wurden im Anschluß an das im Dezember 1995 verabschiedete Gesetzespaket„Schneller in Arbeit und Bildung" aufgelegt, mit dem die Regierung das Programm„Bildung für alle" um eine soziale und arbeitsmarktpoli­tische Dimension ergänzte.

As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Dieses Ziel muss daher auch in den neuen Programmen abgedeckt werden, wobei der Schwerpunkt insbesondere auf der Rolle der Städte, der funktionalen Gebietseinheiten, der Gebiete mit besonderen geografischen oder demografischen Problemen sowie makroregionalen Strategien liegt.

The new programmes are designed to promote the growth of small and medium sized enterprises, to develop key business locations as well as to deliver help for the economic development of the neediest communities within the regions.
Die neuen Programme zielen darauf ab, das Wachstum von kleinen und mittleren Unternehmen zu fördern, wichtige Unternehmensstandorte zu entwickeln und die wirtschaftliche Entwicklung der am stärksten bedürftigen Kommunen in diesen Gebieten zu unterstützen.

She asked them to take all the necessary measures to ensure that the new programmes start on time and that all conditions for good governance are set in advance so that every single Euro is best used in the new programming period.
Sie forderte die Behörden auf, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die neuen Programme pünktlich anlaufen und dass alle Voraussetzungen für eine verantwortungsvolle Verwaltung im Voraus geschaffen werden, damit im neuen Programmplanungszeitraum jeder einzelne Euro optimal verwendet werden kann.

The new programmes are trying to listen to them; they are designed to respond to their aspirations and help them to create a genuine European citizenship. Questions of education and citizenship will in fact be among the major issues of the coming decade.
Die neuen Programme gehen auf sie ein, berücksichtigen ihre Sehnsüchte und wollen sie bei der Herausbildung einer wirklichen Unionsbürgerschaft unterstützen, denn die Fragen im Zusammenhang mit der Bildung und der Bürgerschaft werden zu den wesentlichsten Herausforderungen des kommenden Jahrzehnts gehören.

The mechanisms include not only the new programmes for 2007-2013(the 7th EU Framework Programme for R& D, Lifelong Learning Programme, Competitiveness and Innovation Programme), but also the Structural Funds and EIB loans23.
Die Verfahren umfassen nicht nur die neuen Programme für den Zeitraum 2007-2013(das Siebte Rahmenprogramm für F& E, das Programm für Lebenslanges Lernen, das Programm für Wettbewerb und Innovation), sondern auch die Strukturfonds und EIB-Darlehen.23.