What is the translation of " THE NEW PROGRAMMES " in Russian?

• новые программы
• новых программ

Examples of using The new programmes in English and their translations into Russian

Ghana also welcomes the new programmes on integrated coastal zone management.
Гана также приветствует новые программы по комплексному управлению прибрежной зоной.

Relevant housing authorities will commence the process of identifying the accommodation needs of Traveller families to be met under the new programmes.
Соответствующие жилищные органы начнут проверку потребностей в жилье семей" путешественников" в целях их удовлетворения по линии новых программ.

The new programmes would help to promote capacity-building and competitiveness in developing countries.
Новые программы будут способствовать созданию потен- циала и повышению конкурентоспособности раз- вивающихся стран.

Unless countries identify forestry as a candidate for assistance, the new programmes are unlikely to offer scope for forestry measures.
Если страны не заявят, что лесное хозяйство является областью, в которой им требуется помощь, то новые программы вряд ли будут предусматривать осуществление соответствующих мер.

The new programmes are designed to respond to local needs as articulated by local groups, whether community organizations or local government bodies.
Новые программы предусматривают удовлетворение местных потребностей, формулируемых местными группами, будь то общинными организациями или государственными учреждениями.

The possibilities for co-financing under the new programmes of the European Union will be sought, as well as other sources for financing.
Предполагается изучить возможность совместного финансирования проекта в рамках новых программ Европейского союза, а также из других финансовых источников.

The new programmes that had been developed addressed three issues: domestic violence, violence committed by and against minors and human trafficking.
Разработаны новые программы по трем направлениям: бытовое насилие, акты насилия, совершаемые в отношении несовершеннолетних и самими несовершеннолетними, и торговля людьми.

Some delegations noted that the draft country programmes should have more extensive analysis and reflect how lessons learned were fed into the new programmes.
Некоторые делегации отметили, что проекты страновых программ должны содержать расширенный анализ и отражать использование накопленного опыта в новых программах.

The possibilities for co-financing under the new programmes of the European Union(ISPA) will be sought, as well as other sources for financing the Stability Pact.
Будут изучены возможности совместного финансирования в рамках новых программ Европейского союза( ИСПА), а также из других финансовых источников.

He assured delegations that collaboration and coordination with other donors and agencies was taken seriously and would be reinforced in the new programmes of cooperation being developed for the region.
Он заверил делегации в том, что сотрудничество и координация с другими донорами и учреждениями рассматриваются со всей серьезностью и будут усилены в новых программах сотрудничества, разрабатываемых для данного региона.

The new programmes being introduced in the Senior Cycle in schools contain a large element of preparation for life, including the recognition of the equal responsibilities of men and women.
В новых программах, которые вводятся в старших классах школы, значительное внимание уделяется подготовке к взрослой жизни и подчеркивается равенство обязанностей мужчин и женщин.

In the new strategic framework period, the main vehicles for innovation will be the new programmes being developed under the five priority areas.
На протяжении нового периода, охватываемого стратегической рамочной программой, основной движущей силой инноваций станут новые программы, разрабатываемые по пяти приоритетным направлениям деятельности.

According to the Chief Minister, the new programmes that will be launched in the Community College in September 2001 will enable more students to receive their degrees without going abroad.
По словам главного министра, в сентябре 2001 года в Общинном колледже будет начато осуществление новых программ, которые позволят увеличить число студентов, получающих ученые степени, не выезжая за границу.

Afghanistan welcomed the expansion of the integrated programme approach and was convinced that the new programmes would strengthen the industrial development capacities of developing countries.
Афганистан приветствует более широкий подход к комплексным программам и убежден, что новые программы позволят укрепить возможности развивающихся стран в области промышленного развития.

All the new programmes provide educational trainings for the specialists working at the field but then sometimes we do not find trained people- people change jobs or move to other places.
Все новые программы предусматривают обучающий процесс специалистов на местах, но потом, по прошествии какого то времени иногда мы не находим обученных специалистов- люди меняют место работы или меняют место жительства.

Therefore, those programmes that still had sufficient funds available to carry out activities through 1997 would be extended by an extra year in order that the new programmes could be given the full consideration they merited.
Поэтому те программы, по которым все еще имеются достаточные фонды для их реализации в 1997 году, будут продлеваться еще на один год, для того чтобы новым программам уделялось то полное внимание, которое они заслуживают.

The new programmes of the CCF dealt with more complex issues which required new and innovative thinking, finding new mechanisms for implementation and working in remote geographical areas.
Новые программы СРС были связаны с более сложными вопросами, требующими нового и нестандартного мышления, нахождения новых механизмов исполнения и работы в отдаленных географических районах.

The year of 2009 promises to be crucial for tourism in Karabakh with the new programmes the"Nagorno-Karabakh government" assigns for boosting tourism and a presumably large flow of tourists this year in the"country.
Год обещает быть критически важным для туризма в Карабахе в связи с тем, что<< правительство Нагорного Карабаха планирует начать реализацию новых программ развития туризма и ожидает в этом году приезда<< в страну>> большого числа туристов.

The new programmes take into account vital questions for society: racism, anti-Semitism, xenophobia, successive contributions of immigration, relations with others and an understanding of the world's diversity.
В новых учебных программах учитываются такие основные вопросы нашего общества, как расизм, антисемитизм, ксенофобия, вклад, последовательно вносимый иммиграцией, отношения с другими людьми и понимание многообразия мира.

Notes with appreciation the meeting of Donor Countries and national and Regional Financial Institutions convened by Kuwait at IDB Headquarters in June, 1998 to consider the appropriate mechanisms for financing the new programmes.
С удовлетворением отмечает итоги совещания стран- доноров и национальных и региональных финансовых учреждений, которое было созвано по инициативе Кувейта в штаб-квартире ИБР в июне 1998 года для рассмотрения надлежащих механизмов финансирования новых программ;

The Director noted a few critical areas where, through the new programmes of cooperation, UNICEF would accelerate its efforts to assist children and women whose lives were most under threat.
Директор выделил ряд важнейших областей, в которых ЮНИСЕФ благодаря реализации новых программ сотрудничества намерен активизировать свои усилия по оказанию помощи женщинам и детям, жизнь которых в наибольшей степени находится под угрозой.

She inquired whether the steps outlined to the Committee would help to overcome the current reluctance of the federal authorities to intervene in State police matters; and whether States themselves had been practically involved in developing the new programmes and would participate in them.
Она интересуется, будут ли намеченные Комитетом шаги способствовать преодолению наблюдаемого в настоящее время нежелания федеральных властей вмешиваться в полицейские дела штатов; и принимали ли сами штаты практическое участие в разработке новых программ и будут ли они участвовать в их реализации.

Delivery of this programme of work, including the new programmes and activities, will require the establishment of a legal assistant at the General Service level shared on a 50 per cent basis with the Rotterdam Convention.
Выполнение этой программы работы, включая новые программы и виды деятельности, потребует создания должности ассистента по правовым вопросам категории общего обслуживания с разделением в равных долях с Роттердамской конвенцией.

The Secretary-General agreed there was a need for closer collaboration between the United Nations central programme and the new programmes in public management initiated by other United Nations organizations.
Генеральный секретарь признал необходимость более тесного сотрудничества между основной программой Организации Объединенных Наций и новыми программами в области государственного управления, осуществляемыми по инициативе других учреждений Организации Объединенных Наций.

The new programmes were announced yesteday at a meeting between the European Union Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and FAO Director-General José Graziano da Silva during the 3rd International Conference on Financing for Development.
О запуске новых программ было объявлено вчера в ходе встречи комиссара Европейского союза по вопросам международного сотрудничества и развития Невена Мимики и Генерального директора ФАО Жозе Грациану да Силвы на 3- й Международной конференции по финансированию развития.

While donors continue to demonstrate their appreciation and trust in UNODC, multi-annual funding and further donor contributions are required to support the new programmes that are in the pipeline for Central Asia and the Southern Caucuses, as not all the objectives and outcomes of the UNODC ROCA Programme are yet to be funded.
Вместе с тем, необходимо долгосрочное финансирование и дальнейшее донорское содействие на поддержку новых программ, разрабатываемых для Центральной Азии и Южного Кавказа, поскольку еще не все цели и конечные результаты Программы УНП ООН для государств Центральной Азии обеспечены финансированием.

The Committee welcomes the new programmes adopted by the State party to combat discrimination, including the establishment of the National Council on the Rights of Women, the National Council to Combat Discrimination and affirmative action programmes for AfroBrazilians, in particular women.
Комитет приветствует принятые государством- участником новые программы по борьбе против дискриминации, включая учреждение Национального совета по правам женщин и Национального совета по борьбе с дискриминацией и принятие программ позитивных действий в интересах афробразильцев, в частности женщин.

As Member States are aware, external support was an indispensable complement to the efforts of the Government of El Salvador in fulfilling its commitments in order to develop the structural adjustment and stabilization programme, initiated in 1989, and the new programmes established in the post-armed-conflict period relating to the emergency plan, the implementation of the Peace Accords and national reconstruction.
Как известно государствам- членам, внешняя поддержка явилась необходимым компонентом усилий правительства Сальвадора по выполнению им своих обязательств в целях разработки программы структурной корректировки и стабилизации, начатой в 1989 году, и новых программ, разработанных в период после вооруженного конфликта и относящихся к чрезвычайному плану, осуществлению Мирных соглашений и национальному восстановлению.

Media professionals were regularly trained in suitable content for the new programmes for the advancement of women which they were making and in which they were responsible for getting the message concerning desired objectives, actions and impacts across to their target audiences.
Специалисты средств массовой информации проходят регулярную подготовку по вопросам содержания подготавливаемых ими новых программ в интересах улучшения положения женщин, в рамках которых они должны разъяснять своим целевым аудиториям желаемые цели, мероприятия и последствия программ..

The new programmes formulated in 2007 reflected a qualitative and conceptual shift in programme design: UNCDF is increasingly supporting existing or emerging national programmes for decentralization and local development, and working with other development partners through joint programme modalities to bring about a decentralization and local development sector-wide approaches.
Разработанные в 2007 году новые программы содержат в себе качественные и концептуальные отличия: ФКРООН во все большей степени содействует реализации существующих и новых национальных программ в области децентрализации и развития на местном уровне и сотрудничает с другими партнерами в области развития путем совместного осуществления программ в целях распространения общесекторальных подходов в указанных областях.