What is the translation of " THENCEFORTH " in German?

• von da an
• fortan
• dann
• seither

Examples of using Thenceforth in English and their translations into German

Are the arbiters of our destiny thenceforth.
Beherrschen von da an unser Schicksal.

Thenceforth she devoted herself to teaching.
Fortan widmete sie sich dem Unterrichten.

The rulers of Sarrazeno or Zarazino held office thenceforth as‘deputati juridici.
Die Herren von Sarrazeno oder Zarazino amtierten fortan als"deputati juridici.

Thenceforth he was quite tame and harmed no man.
Von da an war er gebändigt und wohl gezähmt und verletzte niemanden mehr.

Not long thereafter, Deidesheim passed into the Speyer Prince-Bishops' hands and thenceforth belonged to the Prince-Bishopric of Speyer.
Wenig später ging Deidesheim dann in die Hände der Speyerer Fürstbischöfe über und gehörte fortan zum Fürstbistums Speyer.

And he was thenceforth magnified in the sight of all the nations.
Und er wurde danach erhoben in den Augen aller Nationen.

His name is particularly linked with the codification of traditional Welsh law, which were thenceforth known as the Laws of Hywel Dda.
Sein Name wird mit der Entwicklung der walisischen Gesetze verbunden, die auch als"Laws of Hywel"(Hywels Gesetze) bekannt sind.

Thenceforth she held the office and acted for the king.
Von da an bekleidete sie dieses Amt und vollführte die Aufträge ihres Vaters.

In 1701 Bishop Lloyd superintended the printing of an edition at Oxford, in which Archbishop Ussher's dates for Scripture chronology were printed in the margin, where they thenceforth remained.
Im Jahr 1701 übernahm Bishop Lloyd den Druck einer Ausgabe in Oxford, in der die Daten des Erzbischofs Ussher für die Chronologie der Schrift in den Rand gedruckt wurden, wo sie fortan blieben.

Thenceforth he was quite alone and had to cook his food himself.
Von da an war er allein und kochte sich selbst das Mahl, das er verzehrte.

Lv 22:27-"When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
Lv 22:27- Wenn ein Rind oder ein Schaf oder eine Ziege geboren wird, so soll es sieben Tage unter seiner Mutter sein; und vom achten Tage an und weiterhin wird es wohlgefällig sein zur Opfergabe eines Feueropfers dem Jehova.

Thenceforth he received every day a thousand pieces of money and attended on the king.
Von da an erhielt er jeden Tag tausend Geldstücke und diente dem König.

If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the raisers of commotion in Madina desist not, We shall surely set thee up against them; thenceforth they shall not be suffered to neighbour thee therein except for a little while.
Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti-Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin(in Al-madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.

Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness.
Verhärteten sich dann eure Herzen, so daß sie wie Steine waren oder noch härter.

If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the raisers of commotion in Madina desist not, We shall surely set thee up against them; thenceforth they shall not be suffered to neighbour thee therein except for a little while.
Wenn die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und die, welche Gerüchte in der Stadt verbreiten, nicht(von ihrem Tun) ablassen, dann werden Wir dich sicher gegen sie anspornen, dann werden sie nur noch für kurze Zeit in ihr deine Nachbarn sein.

Thenceforth he ate no roots or fruits but feasted on divine meat and drink.
Von da an verzehrte er auch nicht mehr Wurzeln und Früchte, sondern göttlich war sein Trank und seine Speise.

If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the raisers of commotion in Madina desist not, We shall surely set thee up against them; thenceforth they shall not be suffered to neighbour thee therein except for a little while.
Wenn die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und diejenigen, die beunruhigende Falschmeldungen in der Stadt verbreiten,(damit) nicht aufhören, werden Wir dich bestimmt gegen sie antreiben. Dann werden sie nur noch kurze Zeit in deiner Nachbarschaft darin wohnen.

The king agreed, and thenceforth considered along with his ministers,"What may be her name?
Der König stimmte zu und überlegte von da an mit seinen Ministern, welchen Namen sie wohl trage?

These, from the moment of consecration to God, are no longer reckoned as men, but as having been begotten of God through the word of truth--no longer human, but thenceforth spiritual children. They are now one step nearer the prize than when they first believed.
Diese Gottgeweihten werden von dem Augenblicke ihrer Weihung an nicht mehr als Menschen angesehen, sondern als von Gott durch das Wort der Wahrheit Gezeugte- hinfort nicht mehr menschliche, sondern geistige Kinder; sie sind jetzt dem Heil, dem Preise, einen Schritt näher, als da sie zuerst glaubten Röm.

And from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering by fire to Jehovah.
Und vom achten Tage an und weiterhin wird es wohlgefällig sein zur Opfergabe eines Feueropfers dem Jehova.

Émigrés with professional qualifications like architects, painters and artisans established themselves in their proven milieus. Thus the musical instrument maker Sébastien Érard(1752-1831) had his harp design patented in London and thenceforth, after his return to France, built his pianos with English action mechanisms.
Beruflich qualifizierte Emigranten wie Architekten, Maler und Kunsthandwerker etablierten sich in ihren bewährten Tätigkeitsbereichen: So ließ sich der Instrumentenbauer Sébastien Érard(1752‒1831) in London sein Harfenmodell patentieren und baute nach seiner Rückkehr nach Frankreich seine Klaviere fortan mit englischer Mechanik.

There shall be no more thenceforth an infant of days, nor an old man that hath not completed his days;
Es soll dann nicht mehr Kinder geben, die nur ein paar Tage leben, noch Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen;

Thenceforth I devoted myself to the absorption and attainment of truth, the immortal and perfected Grace.
Von da an widmete ich mich der Wahrheit, um sie aufzunehmen und zu erreichen, die unsterbli- che und vollkommene Gnade.

Suited my humour so well that I did thenceforth prosecute it, not as a formal study, but as a pleasing diversion at spare hours….
Geeignet mein Humor so gut, dass ich seither verfolgen, nicht als förmliche Untersuchung, sondern als eine erfreuliche Abwechslung zu ersparen Stunden….

Thenceforth he had always a bottle of Devils Booze ready for his day job- On his side job bloody side effects are wanted.
Von da an hatte Bob für den Tagesjob immer ein Fläschchen Devils Booze parat- Bei seinen Nebenjobs waren blutige Nebenwirkungen gerne gesehen.

The insurrection was thenceforth able to believe in its success, for it could rely upon a genuine majority of the people.
Der Aufstand durfte von nun an auf Erfolg rechnen, da er sich auf die wahre Volksmehrheit stützen konnte.

Thenceforth these two globetrotters travel the world together and it wasn't easy to fix a date for this munich coupleshoot.
Seitdem bereisen die beiden Globetrotter gemeinsam die Welt und es war gar nicht so einfach einen Temin zu finden für Pärchenfotos in München.

And thenceforth we may not be guided either by our own or by any other human will, but only by the divine will.
Und von da an dürfen wir weder von unserem eigenen noch von irgendeinem anderen menschlichen Willen, sondern nur vom göttlichen Willen regiert werden.

Thenceforth, therefore, they made no use of magnitudes increasing or decreasing ad infinitum, but contented themselves with finite magnitudes that can be made as great or as small as we please.
Seither daher, sie machten keinen Gebrauch von Größen zu-oder abnimmt ad infinitum, sondern begnügte sich mit endlichen Größen werden können, so groß oder so klein wie wir finden.

Thenceforth His followers, in accord with His injunction, celebrated every year His death as their Passover Lamb, until after the apostles had fallen asleep in death, and a great falling away had confused the faith of nominal Christendom, producing the epoch known as the dark ages.
Von nun an feierten seine Nachfolger in Übereinstimmung mit diesen seinen Worten alljährlich seinen Tod als den ihres Passahlammes, bis später, nachdem die Apostel im Tode entschlafen waren und ein großer Abfall stattgefunden hatte, die nominelle Christenheit hinsichtlich ihres Glaubens in Verwirrung geriet, die ihren Höhepunkt in der Zeitepoche fand, die man als die finsteren Zeitalter bezeichnet.