What is the translation of " THOROUGHGOING " in German?

• durchgreifende
• kompromisslos
• gründliche
• tief greifende

Examples of using Thoroughgoing in English and their translations into German

Without thoroughgoing reforms the country will remain a bottomless pit.
Ohne gründlichen Umbau bleibt das Land ein Fass ohne Boden.

Thus the superior man nourishes his character through thoroughgoing action.
So nährt der Edle durch gründliches Handeln seinen Charakter.

In his thoroughgoing defense of materialism and science!
In seiner kompromisslosen Verteidigung des Materialismus und der Wissenschaft!

The report by our mourned colleague, Guido Gonella, is thoroughgoing.
Der Bericht unseres unvergessenen Kollegen Guido Gonella ist sehr ausführlich.

Thoroughgoing manufacture at each stage of technological process.
Kompromisslose Ausführung auf jeder Etappe des technologischen Prozesses.

The Commission expects the national governments to engage in a thoroughgoing discussion of these proposals.
Die Kommission erwartet, daß die Regierungen diese Leitlinien eingehend erörtern.

Love is only born of thoroughgoing understanding of your neighbor's motives and sentiments.
Liebe kann nur aufkeimen, wenn ihr die Motive und Gefühle eures Nachbarn gründlich versteht.

Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay have a real need to pursue thoroughgoing reform.
Brasilien, Argentinien, aber auch Uruguay und Paraguay sind in der Tat die Länder, die einen großen Bedarf an weiteren tief greifenden Reformen haben.

What is required is a thoroughgoing, root and branch overhaul of all existing legislation.
Erforderlich ist hingegen eine sorgfältige und radikale Überprüfung aller geltenden Rechtsvorschriften.

The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Es kann nachgewiesen werden, dass es in diesen drei Bereichen trotz grundlegender Strukturreformen in mehreren Mitgliedstaaten immer noch zu Unzulänglichkeiten kommt.

The EU has already engaged upon thoroughgoing reforms, in particular with the creation of the Internal Market.
Die EU hat bereits durchgreifende Reformen in Angriff genommen, insbesondere mit der Einführung des Binnenmarktes.

The agreement between Moldovan political parties on overcoming the current crisis should include a commitment to thoroughgoing reform in the areas mentioned.
Das Abkommen zwischen den politischen Parteien Moldawiens zur Überwindung der aktuellen Krise sollte eine Zusage zur gründlichen Reformierung der erwähnten Bereiche enthalten.

The Committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
Nach Auffassung des Ausschusses müssen die bestehenden Rechtsvorschriften auf den Prüfstand gestellt und gründlich durchleuchtet werden.

It is hypocritical to use today's proposal to defend subsidy-dependent sugar production in every corner of the EU and, at the same time, demand thoroughgoing reform in all the poor countries.
Es ist doch heuchlerisch, mit dem heutigen Vorschlag eine subventionsabhängige Zuckerproduktion in jeder Ecke der EU zu verteidigen und gleichzeitig durchgreifende Reformen in allen armen Ländern zu fordern.

Logical product innovations and thoroughgoing quality assurance in effective combination with functionality and attractive design.
Schlüssige Produktinnovation und konsequente Qualitätskontrolle in wirkungsvoller Verbindung mit Funktionalität und ansprechendem Design.

The price is perhaps a unique and exciting, but also lonesome life story of a self-confident and dominant woman who has done the same things as her male colleagues by taking her artistic path in a consequent and thoroughgoing, unloaded and unobstructed way.
Der Preis ist möglicherweise eine einzigartig spannende aber auch einsame Lebensgeschichte einer selbstbewussten und dominanten Frau und Künstlerin, die es ihren männlichen Kollegen gleich getan hat, indem sie konsequent und kompromisslos, ungehindert und unbelastet ihren künstlerischen Weg gegangen ist.

Alphawolf is a Thrash-Metal-Band from Salzburg/Austria: thoroughgoing, aggressive, fast, and in the first instance LOUD!
Alphawolf sind eine Salzburger Thrash-Metal-Formation: kompromisslos, aggressiv, schnell und vor allem LAUT!

It is unacceptable that a thoroughgoing revision of the CAP and the financial perspectives has not been advocated, in the joint motion for a resolution, for example, which we rejected.
Unannehmbar ist, dass zum Beispiel in dem gemeinsamen Entschließungsantrag, den wir abgelehnt haben, keine tief greifende Revision der GAP und der Finanziellen Vorausschau befürwortet wird.

In this area I will remain an advocate for south-eastern Europe, just as much as I will push strongly in those same countries for thoroughgoing reforms, regional co-operation and individual fulfilment of the respective conditions for membership.
Ich werde weiterhin Anwalt der Länder Südosteuropas bei diesem Anliegen sein, ebenso wie ich in diesen Ländern massiv die Forderung nach durchgreifenden Reformen, regionaler Kooperation und individueller Erfüllung der jeweiligen Aufnahmebedingungen vertrete.

The thoroughgoing economic integration of Europe by means of the internal market and the opening up of our internal borders have already made it possible for us to live in what is at present one of the wealthiest parts of the world.
Die tief greifende wirtschaftliche Integration Europas über den Binnenmarkt und die Öffnung unserer Binnengrenzen hat dafür gesorgt, dass wir jetzt in einem der reichsten Teile der Welt leben.

HU Dear Mrs Fischer Boel, believe me, we also want reform: thoroughgoing and radical reform, and in this regard the Commission and the European Parliament should be allies.
HU Sehr geehrte Frau Fischer Boel! Glauben Sie mir; auch wir wollen die Reform: eine gründliche und radikale Reform, und diesbezüglich sollten die Kommission und das Europäische Parlament Verbündete sein.

For if waste lets up, if people simply won't throw out things fast enough to create new needs in keeping with the increased output under improved methods of manufacture, we always have recourse to the still more thoroughgoing wastage of war.
Denn wenn Abfälle nachlässt, wenn die Leute einfach nicht wegwerfen Dinge schnell genug, um neue Bedürfnisse in Einklang mit der Mehrleistung unter verbesserten Methoden der Herstellung zu schaffen, haben wir immer den Rückgriff auf die noch tiefer gehende Verschwendung von Krieg.

Judaism does not accept the kind of thoroughgoing relativism used to justify the gay life as merely an alternate lifestyle.
Das Judentum akezptiert nicht die Art von tiefgehenden Relativismus, der verwendet wird, um das scnhwule Leben als einen bloßen alternativen Lebensstil zu rechtfertigen.

After a long period of bloodshed and inter-ethnic strife culminating in the successful military campaign to halt ethnic cleansing in Kosovo, the European Union launched a concerted effort to restore stability and to bring about thoroughgoing political and economic reform in the region.
Nach Jahren des Blutvergießens und der Kämpfe zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen, die in einer erfolgreichen Militärkampagne zur Beendigung der ethnischen Säuberung im Kosovo gipfelten, startete die Europäische Union eine konzertierte Aktion, um die Stabilität wiederherzustellen und eine durchgreifende politische und ökonomische Reform in der Region herbeizuführen.

What we need is not a cosmetic public relations exercise but a fundamental, thoroughgoing reform of the institutions and the rules of world trade so that sustainability and equity are genuinely put at their heart.
Wir brauchen keine Übung in kosmetischer Öffentlichkeitsarbeit, sondern eine grundlegende, durchgreifende Reform der Einrichtungen sowie der Regeln des Welthandels, damit Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit tatsächlich wörtlich genommen werden können.

It cannot be long before people come to realise that any thoroughgoing'revolution within the revolution' will sooner or later have to extend also to a confrontation with the Islamic Front, especially once the common threat of Assad and IS starts to recede.
Wie dem auch sei, es kann nicht lange dauern, bevor die Leute realisieren, dass jede durchgreifende"Revolution in der Revolution" früher oder später auf eine Konfrontation mit der Islamischen Front ausgeweitet werden muss, besonders wenn die gemeinsame Bedrohung durch Assad und den IS zurückgeht.

The postwar reforms that were carried out by the American Occupation army were on the one hand almost thoroughgoing bourgeois reforms in a country that had a belated industrial structure and a strong state that was invasion hungry while simultaneously being in revolutionary turmoil.
Die Nachkriegsreformen, die von der amerikanischen Besatzungsarmee durchgeführt wurden, waren einerseits fast grundlegende bürgerliche Reformen in einem Land mit einer verspätet errichteten Industriestruktur und einem starken Staat, der gierig auf Invasion aus war und sich gleichzeitig in revolutionärem Aufruhr befand.