What is the translation of " TIMETABLING " in German?

• Zeitplan
• Fahrplan
• die Fahrplangestaltung

Examples of using Timetabling in English and their translations into German

These are issues of substance not timetabling.
Dies sind Fragen inhaltlicher Art, nicht des Fristensetzens.

As you know, we have had several timetabling problems and postponements today and not only today but also in the run up to the debate of these four reports.
Wie Sie wissen, haben wir am heutigen Tag mehrere terminliche Probleme und Verschiebungen gehabt, übrigens nicht nur am heutigen Tag, sondern auch im Vorfeld der Behandlung dieser vier Berichte.

This will result in a fragmentation of authority, which will have a serious impact on timetabling.
Das führt zu einer Zersplitterung von Kompetenzen mit erheblichen Auswirkungen auf die Fahrplangestaltung.

It featured 16 talks in six sessions on railway optimization, robust optimization, timetabling and line planning, individual traffic, game theory, and vehicle scheduling.
Die Tagung umfasste 16 Vorträge in sechs Sitzungen über Eisenbahnoptimierung, robuste Optimierung, Fahr- und Linienplanung, Individualverkehr, Spieltheorie und Fahrzeugumlaufplanung.

I have compared timetables from all over the world and I must say that I'm actually really happy with SBB's timetabling.
Ich vergleiche Fahrpläne aus aller Welt und muss sagen: Grundsätzlich bin ich bin mit dem SBB Fahrplan sehr zufrieden.

Finally, we should be realistic in terms of targets for and timetabling of the abolition of the dangerous substances, in particular lead and lead solder, and the concerns that have been expressed by industry.
Abschließend sollten wir realistisch sein, was die Ziele und Termine für das Verbot gefährlicher Substanzen, und zwar vor allem von Blei und Bleilot, sowie die von der Industrie geäußerten Bedenken betrifft.

You can easily help newbies off to a solid start with the SMARTSTART resources and get your hands on official logos for timetabling and promotions.
Mit dem SMARTSTART-Konzept können Sie Neueinsteigern einen guten Start verschaffen und offizielle LES MILLS Logos für Ihre Stundenpläne und Werbeaktionen downloaden.

If integrated railways are responsible for setting rules for charging, allocating capacity, timetabling safety regulation, or licensing they determine the conditions under which their competitors do their business.
Wenn die Festsetzung der Regeln für die Berechnung der Wegeentgelte, die Zuweisung von Fahrwegkapazität, Fahrpläne, Sicherheitsvorschriften und Erteilung von Genehmigungen in den Händen integrierter Eisenbahnunternehmen liegen, können diese die Bedingungen für die Tätigkeit ihrer Wettbewerber bestimmen.

I also support the idea of streamlining the rules for submitting applications for structural funds, especially by improving the timetabling and implementation of those funds.
Ich befürworte auch die Vereinfachung der Vorschriften für das Einreichen von Strukturfondsanträgen, vor allem durch die Verbesserung der Zeitvorgaben und der Verwendung der Fonds.

In addition, as there is no standardized system of public transport travel information(timetabling, signing) between countries, navigating a series of interchanges in an unfamiliar language can present a considerable challenge.
Außerdem gibt es kein einheitliches System für die Touristeninformation über öffentliche Verkehrsmittel(Fahrpläne, Beschilderung) zwischen den einzelnen Ländern, sodass es sich für einen Reisenden als beschwerlich erweisen kann, wenn er die Sprache des Landes nicht kennt und mehrmals umsteigen muss.

The precise modules available to you in future years may vary depending on staff availability and research interests, new topics of study, timetabling and student demand.
Die genauen Module, die Ihnen in den kommenden Jahren zur Verfügung stehen, können je nach Verfügbarkeit der Mitarbeiter und Forschungsinteressen, neuen Lernthemen, Zeitplan und der Nachfrage der Studierenden variieren.

This is why I shall support this report, despite regretting the fact that, for timetabling reasons, the European Parliament was only consulted at a very late date on the guidelines intended to assist Member States, regions and local communities in the programming of Objectives 1, 2 and 3.
Deshalb werde ich diesen Bericht unterstützen, wenngleich ich bedaure, daß das Europäische Parlament aus Gründen des Zeitplans erst sehr spät zu den Leitlinien gehört wurde, die den Mitgliedstaaten, den Regionen und den Gebietskörperschaften bei der Programmplanung für die Ziele 1, 2, und 3 helfen sollen.

Therefore our request to the Commission is that it provide more precise information, both on the progress and timetabling of these actions and on the relevant sources of finance.
Daher fordern wir die Kommission auf, präziser zu sein, d.h. genauere Informationen sowohl über den Fortgang und den Zeitplan dieser Aktionen als auch über die erforderlichen Finanzierungsquellen sicherzustellen.

At a regional level, the establishment of the'Auftakt Regionaltakt' integrated timetabling of public transport services, initiated by the Land Salzburg transport authority, has involved an innovative strategy which aims to safeguard the future of public transport services for tourists and the local community.
Auf regionaler Ebene beinhaltete die von der Verkehrsbehörde des Bundeslandes Salzburg initiierte Einrichtung des integrierten Fahrplans der öffentlichen Verkehrsdienste mit dem Namen(Auftakt ­ Regionaltakt) eine neuartige Strategie, die darauf abzielt, die Zukunft des öffentlichen Verkehrsdienstes für Touristen und die örtliche Bevölkerung zu sichern.

Our quality and project management system enables us to ensure that your project meets requirements in respect of functionality, timetabling and engineering, that the quality is appropriate and that the organisational procedures work.
Mit unserem Qualitäts- und Projektmanagementsystem stellen wir sicher, dass Ihr Projekt hinsichtlich Funktion, Terminen und Technik den Anforderungen gerecht wird, die Qualität stimmt und die Organisation klappt.

Firstly, the real lack of interoperability, particularly in signalling; and secondly, the Railway industry itself- in particular, passenger operators and infrastructure providers who collude with each other to ensure that rail freight is placed at the bottom of the pile when it comes to pathing and timetabling.
Erstens, der offensichtliche Mangel an Interoperabilität, insbesondere bei der Signalisierung; und zweitens die Eisenbahnindustrie selbst und hier speziell die Personenbeförderer und die Infrastrukturbetreiber, die heimlich zusammenwirken, um sicherzustellen, dass bezüglich Strecke und Fahrplan dem Schienengüterverkehr der niedrigste Stellenwert eingeräumt wird.

Lastly, to conclude, there are a few timetabling issues: we also have economic governance, the winding-up of the Council's task force, and the Commission's proposals; a great deal of work will be required to link up this budget with future budgets and the financial perspective.
Zuletzt gibt es noch einige Probleme mit dem Zeitplan: Wir haben auch noch die wirtschaftspolitische Steuerung, die Abwicklung der Task Force des Rates und die Vorschläge der Kommission; es wird viel Arbeit von Nöten sein, um diesen Haushaltsplan mit denen der Zukunft und der finanziellen Vorausschau zu verbinden.

The Europeanisation of rail freight services increases the needs of competitive railway undertakings and infrastructure managers for efficient data exchange and information systems e.g. for fleet management, timetabling, tracking and tracing, customer relations.
Durch die Europäisierung der Güterbeförderung auf der Schiene stehen wettbewerbsfähige Eisenbahnunternehmen und die Betreiber der Eisenbahninfrastruktur zunehmend vor der Aufgabe, Datenaustausch- und Informationssysteme einzurichten z. B. für Flottenmanagement, Fahrplanerstellung, Sendungsverfolgung und ‑auffindung, Kundenbeziehungen.

It authorises any Member State, even after the transitional period referred to in Article 3(2) of the Regulation has expired, to guarantee a sufficient level of air services on certain thin routes or to airports serving peripheral or underdeveloped regions, subject to conditions relating, inter alia, to frequency, timetabling, capacity and price.
Er gestattet es nämlich allen Mitgliedstaaten auch noch nach Ablauf der Übergangszeit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung, auf wenig frequentierten Strecken oder Strecken zu einem Flughafen, der ein Rand­oder Entwicklungsgebiet bedient, angemessene Flugdienste unter Einhaltung bestimmter Bedingungen, u. a. hinsichtlich der Regelmäßigkeit, des Flugplans, der angebotenen Kapazität und der Preisgestaltung, sicherzustellen.

Finally, I should like to address a request to the Commissioner, because the Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned about the Union' s continued failure to make available to the appropriate committee in Parliament the detailed technical evaluations of each programme and it reiterates its call for a more harmonised timetabling of submission of the programmes by the Member States in order to improve comparability, calling in this context for full and timely involvement of the European Parliament.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich eine Bitte an den Herrn Kommissar richten. Der Wirtschaftsausschuss ist irritiert, weil es die Union nach wie vor verabsäumt, dem zuständigen Ausschuss im Parlament ihre detaillierten technischen Evaluierungen jedes Programms zur Verfügung zu stellen, er wiederholt seine Forderung nach einem harmonisierteren Zeitplan für die Vorlage der Programme durch die Mitgliedstaaten, um die Vergleichbarkeit zu verbessern, und fordert in diesem Zusammenhang ferner eine umfassende und rechtzeitige Beteiligung des Europäischen Parlaments.

TIMETABLE FOR ACTION.
Zeitplan für die Umsetzung.

The procedure and time-table for appointing the next Commission are the following.
Das Verfahren und der Zeitplan für die Ernennung der nächsten Kommission sehen wie folgt aus.

The timetable for the bus varies depending on the time of the year.
Die Fahrpläne der Busse sind, je nach Jahreszeit.

For more information on departure, see the timetables of this summer's harbour trip.
Sehen Sie Fahrplan für die Hafenrundfahrt dieses Sommers.

Regular flights: timetable summer 2015 3.35 MB.
Linienflug: Zeitpläne Sommer 2015 3,35 MB.

Maloja; return by bus; please inquire about the time-table.
Maloja; zurück mit dem Bus, erkundigen Sie sich über den Fahrplan.

Check the time-table here.
Überprüfen Sie den Zeitplan hier.

Check the timetable with the departure times of all the coach services in Bruges here.
Hier finden Sie die Fahrpläne mit Abfahrtszeiten aller Busverbindungen mit Halt in Brügge.

Information and timetable for"Wanderbus Wutachschlucht" stops at Schattenmühle.
Infos und Fahrpläne zum Wanderbus Wutachschlucht hält z.B.

There is no timetable established for its adoption.
Zeitpläne für deren Umsetzung wurden jedoch nicht aufgestellt.