What is the translation of " TIMIDLY " in German?

• zaghaft
• schüchtern
• ängstlich
• scheu
• furchtsam
• vorsichtig
• Nesmelo
• zögerlich

Examples of using Timidly in English and their translations into German

I…” she timidly began.
Ich…“, begann sie zögerlich.

My apologies, sir,” he began timidly.
Ich bitte um Verzeihung, Sir“, begann er ängstlich.

As it is shy, timidly sounds for the first time.
Wie scheu ist, tönt nesmelo zum ersten Mal.

It must be a very pretty dance,' said Alice timidly.
Es muß ein sehr hübscher Tanz sein,« sagte Alice ängstlich.

He smiled timidly at Songo when he saw the latter wanted to talk with him.
Er lächelte verlegen, als er sah, dass Songo ihn ansprechen wollte.

Timidi, timidefai-(zwo) be shy, behave timidly.
Timidi, timidefai-(zwo) schüchtern sein, sich schüchtern verhalten.

Timidly, we have been higher on the diagonal in other situations, but it's okay. It's good.
Schüchtern, wir waren sonst höher auf der Diagonalen, aber das ist okay.

The woman fled from the chamber quickly and timidly like a doe.
Die hübsche Frau floh wie ein Reh rasch und furchtsam aus dem Gemache.

We will not timidly look around and lose our way; we will not turn back.
Wir werden nicht schüchtern um uns blicken und von unserem Weg abkommen; wir werden uns nicht umdrehen.

Would you tell me,' said Alice, a little timidly,'why you are painting those roses?
Wollen Sie so gut sein, mir zu sagen,« sprach Alice etwas furchtsam,»warum Sie diese Rosen malen?«?

Almost timidly, they snuck on the unadorned stage(no backdrop etc.) wearing their everyday clothes, picked up their instruments and got started.
Fast schüchtern schleichen sie in normalen Alltagsklamotten auf die schmucklose Bühne(kein Backdrop etc.), schnallen sich ihre Instrumente um und legen los.

Wanting his answer no matter what it was, I timidly started pleading my case again.
Da ich seine Antwort erhalten wollte, egal wie sie ausfallen würde, begann ich ängstlich meinen Fall nochmals vorzutragen.

The Union for the Mediterranean Yet, the Middle East and North Africa have hardly moved closer the political standards that the EU has timidly sought to promote.
Die Union für das Mittelmeer Jedoch, der Nahe Osten und Nordafrika haben sich die politischen Normen, die die EU vorsichtig zu fördern versucht hat, kaum angenähert.

As late as 28 June 1958, they were timidly advocating“clean democratic elections” to get rid of Batista.
Noch am 28. Juni 1958 traten sie vorsichtig für„klare demokratische Wahlen“ ein, um Batista loszuwerden.

I am asking the Commission to strive to ensure this and to punish, and not just timidly criticise, any State which fails to meet this obligation.
Ich fordere die Kommission auf, sich dafür einzusetzen und jeden Staat, der gegen diese Pflicht verstößt, zu bestrafen und nicht nur zaghaft zu kritisieren.

If the one-year-old child just timidly took the first steps, the child of two years has to be able well to go and try to run.
Wenn das einjährige Kind nur noch nesmelo die ersten Schritte machte, so soll das Kind zwei Jahre gut gehen verstehen und, zu versuchen, zu laufen.

Tsereteli's idea of disarming the workers and soldiers, which he first timidly formulated on June 11, is now being carried into effect.
Die am 11. Juni zum ersten Mal zaghaft formulierte Idee Zeretelis, die Arbeiter und Soldaten zu entwaffnen, wird nunmehr verwirklicht.

But despite the gentrification that is timidly knocking at its door, Exarcheia continues to keep the spirit of resistance and solidarity, which has characterised it for decades, alive.
Die Gentrifizierung klopft schüchtern an, doch Exarchia behält seinen Widerstands- und Solidaritätsgeist am Leben, der ihn über Jahrzehnte charakterisiert hat.

Of what use is it to try and bury your head timidly in the sand like an ostrich, to evade this reality?
Was nützt es Euch, wenn Ihr wie Vogel Strauß den Kopf scheu in den Sand zu stecken sucht vor dieser Wirklichkeit?

Sometimes silently, sometimes timidly, each and every signature on these headscarves is a committed signature.
Manchmal schweigsam, manchmal scheu, jede Unterschrift auf einem Kopftuch ist eine engagierte Unterschrift.

Above the sombre sound of the deep organ stops, rises the timidly begging, almost declamatory insisting voice of a trumpet.
Über einem düsteren Klangteppich der tiefen Orgelregister erhebt sich die zaghaft flehende, geradezu deklamatorisch insistierende Stimme einer Trompete.

Kitty was silent a moment, looking timidly and pitifully at her husband, then she approached and took hold of his elbow with both hands.
Kitty schwieg einige Sekunden und blickte ihren Mann schüchtern und mitleidig an; dann trat sie zu ihm und faßte mit beiden Händen seinen Ellbogen.

I hope that the Commissioner will not intervene too belatedly or too timidly in this domain, as he has indicated to some market operators.
Ich hoffe, dass der Kommissar- wie er einigen Marktakteuren gegenüber verlauten ließ- in diesem Bereich weder zu spät noch zu zaghaft intervenieren wird.

She waited for him, she asked timidly, with the noble shrug of deep love, when, where, they would meet again.
Sie wartete auf ihn, fragte sie schüchtern, mit dem edlen Achselzucken der tiefen Liebe, wann, wo sie sich wieder treffen würden.

Then, after having waited too long, they increase the dosage of sleeping pills by timidly taking another half-tablet, which again is insufficient to induce sleep.
Dann, viel zu lange erwartend, vergrößern sie die Dosierung des Schlafmittels, andere Halbtablette scheu nehmend, die, um wieder ungenügend ist den Traum herbeizurufen.

It requires that the Europeans do not react timidly, indulgent and self-denying to the pressures on their communities, coming both from inside and outside.
Es setzt voraus dass die Europäer nicht ängstlich, nachsichtig und selbstverleugnend auf den Druck auf ihre Gemeinden, der sowohl von innen als auch von außen kommt, reagieren.

Suppose we have some Rhine wine,' said the young one, turning his eyes timidly to Vronsky while his fingers tried to catch hold of his just-budding moustache.
Vielleicht Rheinwein?« versetzte dieser. Er schielte schüchtern zu Wronski hin und bemühte sich, mit den Fingern sein kaum sprossendes Schnurrbärtchen zu fassen.

Even in winter when 117,000 almond trees timidly Island hatch in late January, coating the campaign of a white and pink coat.
Selbst im Winter, wenn 117.000 Mandelbäume zaghaft Insel Luke Ende Januar, die Beschichtung der Kampagne von einer weißen und rosafarbenen Mantel.

You are worried about it now, but you only talk timidly of possible means of commercial defence, safeguard measures and joint surveillance of exports.
Jetzt machen Sie sich Sorgen, aber Sie sprechen nur zögerlich über mögliche Handelsschutzinstrumente, Schutzmaßnahmen und die gemeinsame Überwachung von Einfuhren.

Especially at dawn, when the first rays of sunlight peak timidly through the clouds and the reflected light make the summits sparkle, South Tyrol is a paradise.
Besonders im Morgengrauen, wenn die ersten Sonnenstrahlen schüchtern durch die Wolken spähen und die Lichtreflexe die Bergspitzen zum Glitzern bringen, ist Südtirol ein Paradies.