What is the translation of " TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in German?

• Umsetzung des Übereinkommens
• auf die durchführung des abkommens
• bei der durchführung des übereinkommens

Examples of using To implement the convention in English and their translations into German

We now all have a common responsibility to implement the Convention.
Jetzt stehen wir alle gemeinsam in der Pflicht, die Ergebnisse des Konvents umzusetzen.

Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Entschlossen, das Übereinkommen über weiträumige grenzueberschreitende Luftverunreinigung durchzuführen.

In Honduras, too, a similar coordinating body has been formed to implement the Convention.
Auch in Honduras konstituierte sich ein vergleichbares Koordinierungsorgan zur Konventionsumsetzung.

To implement the Convention, ratifying States will have to make sure that domestic workers.
Bei der Umsetzung des Übereinkommens müssen die ratifizierenden Staaten sicherstellen, dass Hausangestellte.

Administrations at federal, state and municipal level are working to implement the convention.
Verwaltungen auf Bundes-, Landes und auch auf kommunaler Ebene arbeiten daran, die Konvention umzusetzen.

The next step is to implement the Convention, which means beginning the process of ratification, especially by the Community and its Member States.
Der nächste Schritt ist die Umsetzung der Konvention, die die Ratifizierung durch die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten erfordert.

Every two to five years, Members present a report on steps taken to implement the conventions that they have ratified.
Alle zwei bis fünf Jahre legen die Mitglieder in einem Bericht dar, welche Schritte sie zur Umsetzung der ratifizierten Übereinkommen eingeleitet haben.

Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Die Vertragsparteien müssen dem aus unabhängigen Experten bestehenden UN-Ausschuss für Behindertenrechte in bestimmten Zeitabständen über die Maßnahmen zur Durchführung der Konvention berichten.

Several Member States24 have already prepared legislation to implement the Convention, or are in the process of preparing ratification.
Von mehreren Mitgliedstaaten24 sind die entsprechenden Rechtsvorschriften für die Umsetzung des Übereinkommens bereits erarbeitet worden, oder sie sind dabei, die Ratifizierung einzuleiten.

In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
Nach dem Übereinkommen muss jede Vertragspartei einen Bericht über die Maßnahmen vorlegen, die sie zur Umsetzung des Übereinkommens ergriffen hat.

Guide to assist authorities in new and potential Contracting States to implement the Convention and to put in place measures to ensure its effective operation.
Leitfaden für Behörden in neuen und künftigen Vertragsstaaten zur Implementierung des Übereinkommens und zur Ergreifung von Maßnahmen, um dessen wirksames Funktionieren zu gewährleisten.

It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Sie ist auch eine der Prioritäten der Europäischen Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-20203, in der Maßnahmen zur Umsetzung des Übereinkommens auf EU-Ebene beschrieben werden.

It focuses on helping to implement the Convention of Biological Diversity with respect to butterflies, moths and their habitats, and contributing to the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
Er konzentriert sich darauf, die Umsetzung der UN-Konvention zur biologischen Vielfalt in Bezug auf den Schutz von Schmetterlingen und deren Lebensräume zu unterstützen und damit einen Beitrag zum EU-Ziel zu leisten, den Verlust an biologischer Vielfalt zu bremsen.

The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
Die EU muss dem Ausschuss der Vereinten Nationen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen regelmäßig einen Bericht über die zur Umsetzung des Übereinkommens ergriffenen Maßnahmen vorlegen.

WHEREAS, in order to implement the Convention and the Decision concerning the countries and territories(hereinafter called the"Decision"), a 5th European Development Fund should be established and a procedure should be laid down for the povision of funds and for contributions from Member States to these funds;
Im Hinblick auf die Durchführung des Abkommens und des Be schlusses betreffend die Länder und Gebiete- nachstehend"Beschluss" genannt-, ist es angebracht, einen 5· Europäischen Entwicklungsfonds zu schaffen und die Einzelheiten der Ausstattung dieses Fonds sowie die Beiträge der Mitgliedstaaten hierzu festzulegen.

In order to avoid delay in implementation it is envisaged that the potential contacting parties should agree to implement the convention on a provisional basis as early as possible.
Um eine Verzögerung bei der Einführung zu vermeiden, ist vorgesehen, daß die potentiellen Vertragsparteien der Umsetzung der Konvention auf einer vorläufigen Grundlage so bald wie möglich zustimmen.

In order to implement the Convention and the Decision concerning the countries and territories(hereinafter referred to as'the Decision'), a seventh European Development Fund should be established and a procedure should be laid down for the provision of funds and for contributions from Member States to these funds;
Im Hinblick auf die Durchführung des Abkommens und des Beschlusses betreffend die Länder und Gebiete- nachstehend„Beschluß" genannt- in es angebracht, einen 7. Europaischen Enrwicklungsfondi zu schaffen und die Einzelheiten der Ausstauung dieses Fonds sowie die Beiträge der Mitgbedstaaten hierzu festzulegen.

The initiative of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and leading companies aims to implement the Convention on Biological Diversity.
Die Initiative des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und führender Unternehmen setzt sich zum Ziel, die Umsetzung des Übereinkommens über die"Biologischen Vielfalt" zu realisieren.

In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Technische Hilfe für diese Länder bei der Durchführung des Übereinkommens wird insbesondere geleistet durch die Bereitstellung technischer Informationen über Chemikalien, die Förderung des Austauschs von Sachverständigen, die Förderung der Einrichtung bzw. Beibehaltung bezeichneter nationaler Behörden sowie die Bereitstellung technischen Fachwissens zur Beschreibung gefährlicher Pestizidformulierungen und zur Erstellung von Notifikationen an das Sekretariat.

Welcomes the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety as an important step forward to ensure Biosafety and to implement the Convention on Biological Diversity;
Begrüßt die Annahme des Cartagena-Protokolls über die biologische Sicherheit als einen wichtigen Schritt zur Gewährleistung der biologischen Sicherheit und zur Anwendung des Übereinkommens über die biologische Sicherheit.

In particular, and with a view to enabling those countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by means of the provision of technical information concerning chemicals, the promotion of the exchange of experts, support for the establishment or maintenance of designated national authorities and the provision of technical expertise for the identification of hazardous pesticide formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Die technische Hilfe für diese Länder bei der Durchführung des Übereinkommens wird insbesondere geleistet durch die Bereitstellung technischer Informationen über Chemikalien, die Förderung des Austauschs von Sachverständigen, die Förderung der Einrichtung bzw. Beibehaltung bezeichneter nationaler Behörden sowie die Bereitstellung technischen Fachwissens zur Identifizierung gefährlicher Pestizidformulierungen und zur Erstellung von Notifikationen an das Sekretariat.

All 36 countries, which include many of those in which Lubrizol has its major global holdings, have enacted or are in the process of enacting legislation similar to the FCPA to implement the convention.
Alle 36 Länder, einschließlich vieler der Länder, in denen Lubrizol seine größten weltweiten Beteiligungen hat, haben zur Durchführung der Konvention Ge- setze ähnlich dem FCPA erlassen oder sind in entsprechenden Gesetzge- bungsverfahren.

The Commission and the Member States should therefore provide appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of those countries to implement the Convention, including such issues as the remaining use of DDT in disease vector control and development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten deshalb angemessene und rechtzeitige technische Hilfe leisten, die insbesondere dazu dient, die Kapazitäten dieser Länder zur Umsetzung des Übereinkommens zu verstärken, wobei auch Fragen wie die fortgesetzte Verwendung von DDT zur Bekämpfung von Krankheitsüberträgern und die Entwicklung und Anwendung geeigneter alternativer Produkte, Verfahren und Strategien zu berücksichtigen sind.

Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control(FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Darüber hinaus sind die EU und alle Mitgliedstaaten Vertragsparteien des WHO-Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakgebrauchs(Framework Convention on Tobacco Control- FCTC) sind, das im Februar 2005 in Kraft getreten ist und eine Rechtspflicht zur Umsetzung des Übereinkommens begründet.

One is a decision to ratify this Convention on behalf of the European Community; the other the regulation required in order to implement the Convention in the Community.
Es handelt sich dabei einerseits um einen Beschluss des Rates über die Genehmigung dieses Übereinkommens im Namen der Gemeinschaft und andererseits um die für eine Durchführung des Übereinkommens in der Gemeinschaft notwendige Verordnung.

These include illegal movements of waste, the unloading of ships, funding the agreement, synergies between the waste and chemicals clusters and monitoring the strategic plan to implement the Convention.
Dazu zählen die illegale Verbringung von Abfällen, das Entladen von Schiffen, die Finanzierung des Übereinkommens, die Schaffung von Synergien zwischen den Arbeitsbereichen Abfallwirtschaft und Chemikalien und die Überwachung des Strategieplans zur Umsetzung des Übereinkommens.

Stresses the importance of ensuring the necessary capacity by the signatories on domestic level to implement its provisions and invites Member States, the Commission and CEE/NIS to cooperate to implement the Convention.
Betont, wie wichtig es ist, dafür zu sorgen, daß die Unterzeichnerstaaten auf einzelstaatlicher Ebene über die erforderliche Kapazität zur Umsetzung der entsprechenden Bestimmungen verfügen, und fordert die Mitgliedstaaten, die Kommission und die MOEL/NUS dazu auf, bei der Umsetzung des Übereinkommens zusammenzuarbeiten;

As regards the first question in connection with the European Parliament's resolution concerning biological weapons and some types of conventional weapons, I would like to point out that the European Union has been, still is, and will continue to be very active in its international endeavours to implement the convention on biological and toxic weaponry.
In Bezug auf die erste Frage im Zusammenhang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments bezüglich biologischer Waffen und einiger Arten konventioneller Waffen möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union bei ihren internationalen Bestrebungen, das Übereinkommen über biologische und Toxinwaffen(BWÜ) umzusetzen, schon immer sehr aktiv war, ist und sein wird.

Almost all nations in the world, including Germany, committed themselves under international law to implementing the convention.
Fast alle Staaten der Welt, auch Deutschland, verpflichteten sich- völkerrechtlich verbindlich- die Konvention umzusetzen; allerdings fehlt es an Möglichkeiten.