What is the translation of " TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Greek?

• για την εφαρμογή της σύμβασης
• να εφαρμόσουν τη σύμβαση

Examples of using To implement the convention in English and their translations into Greek

Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να υλοποιήσουν τη σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις.

The Global Environment Facility provides financial resources to developing countries to implement the convention.
Το Global Environment Facility παρέχει οικονομικούς πόρους στις αναπτυσσόμενες χώρες για την υλοποίηση της σύμβασης.

Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Έχοντας αποφασίσει να εφαρμόσουν τη σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις.

Although CITES islegally binding on the Parties- in other words they have to implement the Convention- it does not take the place of national laws.
Παρά το γεγονός ότι η CITES είναι νομικά δεσμευτική για τα μέρη- που με άλλα λόγια, θα πρέπει να εφαρμόσουν τη σύμβαση- δεν παίρνει τη θέση των εθνικών νομοθεσιών.

Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Στόχος της σημερινής πρότασης είναι να εφαρμοστεί άμεσα η σύμβαση, δεδομένου ότι θα καθυστερήσει πολλά ακόμη χρόνια η ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης και θέσης σε ισχύ.

The Turkish immediate response was Grand National Assembly's resolution of 8 June 1995 threatening Greece by“military actions”, if the latter decided to implement the Convention!
Η άμεση ανταπόκριση της Τουρκίας ήταν το ψήφισμα της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης της 8ης Ιουνίου 1995 που απειλεί την Ελλάδα με«στρατιωτικές ενέργειες», αν η τελευταία αποφασίσει να εφαρμόσει την Σύμβαση.

The Ombudsman called on all EU institutions to implement the Convention fully according to its guidelines.
Η Διαµεσολαβήτρια κάλεσε όλα τα θεσµικά όργανα της ΕΕ να εφαρµόσουν πλήρως τη σύµβαση σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές της ΠΟΥ.

The WGB has developed several procedures and practices by which it and the OECD member states can exert mutual influence to strengthen their respective capacities to implement the Convention(Box 3).
Η WGB έχει αναπτύξει διάφορες διαδικασίες και πρακτικές που παρέχουν στην ίδια και στα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ τη δυνατότητα να ασκούν αμοιβαία επιρροή προκειμένου να ενισχύουν τις ικανότητές τους για την εφαρμογή της σύμβασης(πλαίσιο 3).

Although the Parties to CITES are legally bound to implement the Convention, it does not take the place of national laws.
Παρά το γεγονός ότι η CITES είναι νομικά δεσμευτική για τα μέρη- που με άλλα λόγια, θα πρέπει να εφαρμόσουν τη σύμβαση- δεν παίρνει τη θέση των εθνικών νομοθεσιών.

Countries that have ratified the Convention will need to inform periodically the Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Τα μέρη που έχουν κυρώσει τη σύμβαση πρέπει να ενημερώνουν περιοδικά την επιτροπή των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της σύμβασης.

To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against.
Να καταπολεμήσουμε όλες τις μορφές βίας κατά των γυναικών και να εφαρμόσουμε τη Σύμβαση για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Διάκρισης κατά των Γυναικών.

Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control(FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
Επιπλέον, η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού(ΣΠΕΚ), η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2005 και συνεπάγεται νομική υποχρέωση εφαρμογής της σύμβασης.

CONSIDERING it necessary to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment(the“Convention”) as it relates to railway rolling stock, in the light of the purposes set out in the preamble to the Convention,.
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ απαραίτητη την εφαρμογή της Σύμβασης περί Διεθνών Εμπράγματων Ασφαλειών επί Κινητού Εξοπλισμού(η οποία θα αποκαλείται στο εξής«η Σύμβαση») σχετικά με τον εξοπλισμό αεροσκαφών και με βάση τους σκοπούς που ορίζονται στο προοίμιο.

The EU has signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UN CRPD) and its work to implement the Convention is now reviewed by the UN Committee in Geneva.
Η ΕΕ έχει υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία(CRPD) και το έργο της για την εφαρμογή της Σύμβασης τώρα επανεξετάζεται από την επιτροπή του ΟΗΕ στη Γενεύη.

CONSIDERING it necessary to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment(hereinafter referred to as“the Convention”) as it relates to aircraft equipment, in the light of the purposes set out in the preamble to the Convention,.
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ απαραίτητη την εφαρμογή της Σύμβασης περί Διεθνών Εμπράγματων Ασφαλειών επί Κινητού Εξοπλισμού(η οποία θα αποκαλείται στο εξής«η Σύμβαση») σχετικά με τον εξοπλισμό αεροσκαφών και με βάση τους σκοπούς που ορίζονται στο προοίμιο.

These include illegal movements of waste, the unloading of ships, funding the agreement, synergies between the waste and chemicals clusters and monitoring the strategic plan to implement the Convention.
Αυτά περιλαμβάνουν την παράνομη μεταφορά αποβλήτων, την εκφόρτωση πλοίων, τη χρηματοδότηση της συμφωνίας, συνεργίες μεταξύ του κλάδου διαχείρισης αποβλήτων και της χημικής βιομηχανίας και την παρακολούθηση του στρατηγικού σχεδίου εφαρμογής της Σύμβασης.

We would also like to see harmonized procedures and specialized courts to implement the conventions of The Hague and Luxembourg. And then European legislation containing procedures for the automatic enforcement of court orders.
Πέραν τούτου, ζητούμε εναρμόνιση των διαδικασιών και τη δημιουργία ειδικών δικαστηρίων για την εφαρμογή των Συμβάσεων της Χάγης και του Λουξεμβούργου και τη θέσπιση επίσης ευρωπαϊκής νομοθεσίας που θα περιλαμβάνει διαδικασίες για αυτόματη εφαρμογή των δικαστικών αποφάσεων.

As regards the first question in connection with the European Parliament's resolution concerning biological weapons and some types of conventional weapons, I would like to point out that the European Union has been, still is, and will continue to be very active in its international endeavours to implement the convention on biological and toxic weaponry.
Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση σε σχέση με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα βιολογικά όπλα και ορισμένους τύπους συμβατικών όπλων, θέλω να επισημάνω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε, είναι και θα συνεχίσει να είναι ιδιαίτερα δραστήρια στις διεθνείς προσπάθειές της για την εφαρμογή της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξικά όπλα.

Where the Member States having already signed are concerned, the entry into force is an opportunity to take the necessary measures to implement the Convention, by destroying stockpiles, eliminating remainders of weapons, providing aid to victims and so on.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υπογράψει, η θέση σε ισχύ αποτελεί ευκαιρία να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της Σύμβασης, καταστρέφοντας τα αποθέματα, εξαλείφοντας τα εναπομείναντα όπλα, παρέχοντας βοήθεια προς τα θύματα, κ.ο.κ.

Upon request, and within available resources, the Commission, the Agency and the Member States should cooperate in providing appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement the Convention.
Εφόσον τούτο ζητηθεί και είναι εφικτό στο πλαίσιο των υφισταμένων πόρων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να παράσχουν κατάλληλη και έγκαιρη τεχνική αρωγή που θα αποσκοπεί ειδικώς στην ενίσχυση της ικανότητας των αναπτυσσομένων χωρών και των χωρών των οποίων η οικονομία ευρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο να εφαρμόσουν τη σύμβαση.

In June 2008, a new joint action was adopted to support the universal adoption of the Ottawa Convention. This joint action is also aimed at specifically helping the States Parties to the Convention to implement the convention's provisions, particularly those concerning mine clearance, victim assistance and the destruction of stockpiles.
Από τον Ιούνιο του 2008, μια νέα κοινή δράση υιοθετήθηκε για τη στήριξη της παγκόσμιας έγκρισης της Σύμβασης της Οτάβα." κοινή αυτή δράση στοχεύει επίσης στο να συνδράμει συγκεκριμένα τα κράτη μέρη της Σύμβασης στην εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης, κυρίως εκείνων που αφορούν την άρση των ναρκοπεδίων, τη συνδρομή των θυμάτων και την καταστροφή των αποθεμάτων.

Whereas the EU, as a party to the CRPD, has the duty to ensure the close involvement and active participation of persons with disabilities and their representative organisations in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention and in all decision-making processes concerning issues that relate to persons with disabilities;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, ως συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, έχει καθήκον να διασφαλίσει την ουσιαστική και ενεργό συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία και των οργανώσεων εκπροσώπησής τους στην ανάπτυξη και εφαρμογή νομοθεσίας και πολιτικών για την εφαρμογή της Σύμβασης και σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με ζητήματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρία·.

Political undertakings need to be made to implement the UN Convention on Biological Diversity.
Είναι αναγκαίο να αναληφθούν πολιτικές δεσμεύσεις προκειμένου να εφαρμοστεί η Σύμβαση των"νωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα.

Turkey does not want to implement the UN Convention on the Law of the Sea and it aims to delimit its maritime zones arbitrarily.
Η Τουρκία δεν επιθυμεί να εφαρμόσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και αποσκοπεί στην αυθαίρετη οριοθέτηση των θαλάσσιων ζωνὠν στην περιοχή.

The rapporteur in his introduction said that the objective is to implement the Dublin Convention and have a system of fingerprinting.
Ο εισηγητής αναφέρει στην εισαγωγή του ότι σκοπός είναι η εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου και η ύπαρξη κάποιου συστήματος αντιπαραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων.

He urged the world community to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in all contexts and in all countries.
Αυτό σημαίνει την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, σε όλα τα πλαίσια και σε όλες τις χώρες.

It is important to underline that the joint efforts of the Parties concerned to implement the Espoo Convention should firmly aim to strengthen the preventive regime established under the Convention..
Αξίζει να υπογραμμιστεί ότι οι κοινές προσπάθειες των Μερών που καλούνται να εφαρμόσουν την Σύμβαση Espoo πρέπει να στοχεύουν σταθερά στην ενίσχυση του προληπτικού καθεστώτος που εγκαθιδρύει.

The EESC urged the EU and its Member States to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly Article 6, which concerns women with disabilities.
Η ΕΟΚΕ κάλεσε την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εφαρμόσουν τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, και ιδίως το Άρθρο 6 που αφορά τις γυναίκες με αναπηρία.

It is the duty of the Frontex agency, in particular, to implement the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the other international treaties in this area.
Αυτό είναι καθήκον του οργανισμού Frontex, ειδικότερα δε η εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων, καθώς και των άλλων διεθνών συνθηκών στον συγκεκριμένο τομέα.

Our financial support for developing countries will strengthen their capacity to implement the CITES Convention.
Η οικονομική στήριξη που παρέχουμε στις αναπτυσσόμενες χώρες θα ενισχύσει την ικανότητά τους να εφαρμόσουν τη σύμβαση CITES.