What is the translation of " TRANSITING " in German?

• im Transit
• transitieren
• Durchfuhr
• durchreisenden

Examples of using Transiting in English and their translations into German

Or for transiting a third country.
Oder zur Durchfuhr durch ein Drittland verlassen haben.

Disorientation is expected while transiting.
Desorientierung wird während der Überfahrt erwartet.

But transiting Abkhazia not being allowed, they have to return to Russia.
Da man aber Abchasien nicht transitieren darf, müssen sie wieder zurück nach Russland.

You can choose a birth planet, a midpoint planet and a transiting planet.
Sie können Planeten für Geburt, Halbsummen und Transite auswählen.

Concern TAROM passengers transiting other airports in the European Union.
Dienen den rumänischen Fluggästen auf Durchreise durch andere Flughäfen der Europäischen Union.

Transiting the Panama Canal on 24 October 1934, she steamed back to her base at San Pedro.
Oktober 1934 durchfuhr sie erneut den Panamakanal und kehrte auf ihre Basis in San Pedro zurück.

No liquids are allowed for passengers transiting through Mauritius.
Flüssigkeiten sind für Passagiere, die in Mauritius umsteigen, nicht erlaubt.

Internet age is transiting, and entering into new phase, where Web 3.0 is reshaping Internet world by making it intelligent.
Internet-Zeitalter ist im Transit und Eintritt in neue Phase, wo ist Web 3.0 Internetwelt Umgestaltung von intelligenter zu machen.

Uranus will enter Taurus at the beginning of March, where Mars has been transiting since last week.
Uranus wird Anfang März ins Stier-Zeichen wechseln, wo seit letzter Woche Mars unterwegs ist.

Travelers transiting from Palma to Alcúdia by the highway Ma-13 are hardly tempted to make a detour to visit the Inca city.
Reisende im Transit von Palma nach Alcúdia über die Autobahn Ma-13 werden kaum in Versuchung, einen Abstecher in die Inca Stadt zu besuchen.

A hotel complex with 150 rooms also belongs to the restaurant, to our transiting guests' delight.
Zu dem Restaurant gehört zur großen Freude unserer durchreisenden Gäste auch ein Hotelkomplex mit fast 150 Zimmern.

With stories that transiting between humor and drama, the book brings a critique of the way of life of the men from the point of view of animal.
Mit Geschichten, dass Transit zwischen Humor und drama, Das Buch bringt eine Kritik an die Lebensart der Männer aus der Sicht des Tieres.

However, this taboo does not affect the more and more immigrant or transiting ethnic groups or non-Madagascans.
Dieses Tabu betrifft jedoch nicht die mehr und mehr zuwandernden oder durchreisenden Volksgruppen oder Nicht-Madagassen.

Next station of the transiting Saturn was conjunction to the Sun, what marks a professional climax for better and worse.
Die nächste Station des Transit-Saturns war die Konjunktion zur Radix-Sonne, ein Transit der den professionellen Höhepunkt, im guten oder im schlechtem Sinne, markiert.

You may find better price than the Mega, but I do not recommend be transiting to search, unless you know what you're doing.
Sie finden möglicherweise günstigeren Preis als der Mega, aber ich weiß nicht empfohlen werden im Transit suchen, es sei denn, Sie wissen, was du tust.

Commission Regulation(EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit(ecopoints) for heavy goods vehicles transiting through Austria.
Verordnung(EG) Nr. 3298/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 über ein System von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich.

It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Es müssen Regeln für Schiffe festgelegt werden, die den Skagerrak durchfahren, um auch hier die Einhaltung der neuen technischen Maßnahmen zu gewährleisten.

Effective immediately, parties will further work together on improving processes that will enhance the SkyTeam customers' airport experience, particularly when transiting in Beijing.
Ab sofort werden die Partner bei Prozessen zusammenarbeiten, um das Flughafenerfahrung der SkyTeam-Kunden zu optimieren, insbesondere beim Transit in Beijing.

Hotel"is a good reference point for all those transiting in the area for this work, or better still for a beautiful and interesting holiday in eastern Liguria.
Hotel"ist ein guter Bezugspunkt für alle, die im Transit in dem Bereich, für diese Arbeit, oder besser noch für einen schönen und interessanten Urlaub in der östlichen Ligurien.

The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
Die EU wird mit den ENP-Ländern zusammenarbeiten, um die Ursachen der irregulären Migration von Staatsangehörigen dieser Länder und von Personen, die diese Länder als Transitwege nutzen.

Transiting from the fifth into higher dimensions is inherently easier because you are already used to the disappearance of space and time as limitations.
Der Übergang von der fünften in höhere Dimensionen ist von Natur aus leichter, weil ihr euch dann bereits an das Verschwinden der Einschränkungen von Raum und Zeit gewöhnt habt.

The implementation of an agreement to allow 40 tonne lorries to transit Switzerland will alleviate the number of lorries transiting Austria.
Durch die Umsetzung eines Abkommens, das den Transitverkehr schwerer Nutzfahrzeuge mit 40 t Gewicht durch die Schweiz gestattet, wird der Transitverkehr von Lastkraftwagen durch Österreich entlastet werden.

Member States shall not authorise the imports of live animals of blue tongue-susceptible species originating in or transiting through Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro.
Die Mitgliedstaaten untersagen die Einfuhr lebender Tiere der für die Blauzungenkrankheit empfänglichen Arten mit Ursprung in oder Durchfuhr durch Albanien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sowie Serbien und Montenegro.

The scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
Der Anwendungsbereich der Verordnung ist unklar hinsichtlich der Personen beförderung durch Unternehmen der Gemeinschaft im Verkehr nach und von Drittländern und im Transit durch Mitgliedstaaten.

Madam President, Mr Swoboda has tabled a document on heavy goods vehicles transiting through Austrian territory, particularly the valleys and the beautiful areas there are in Austria with which we are or would like to be familiar.
Frau Präsidentin! Herr Swoboda hat einen Bericht über Lastkraftwagen im Transit durch Österreich, insbesondere durch die wunderschönen österreichischen Täler und Gebiete, die wir alle kennen bzw. gerne noch kennen lernen möchten.

Member States are encouraged to provide land-based military units(Vessel Protection Detachments- VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Die Mitgliedstaaten sollten landgestützte militärische Einheiten unter UN-Führung zum Schutz von Schiffen bereitstellen, die beim Durchfahren von hochgefährlichen Gebieten an Bord gehen können.

However, the direct journey may include transiting a third country not listed in Annex II by air or sea provided the animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or secured within the vessel.
Eine Beförderung auf direktem Wege kann jedoch die Durchfuhr auf dem Luft- oder Seeweg durch ein Drittland beinhalten, das nicht in Anhang II aufgelistet ist, vorausgesetzt, in diesem Drittland bleibt das Tier innerhalb des Flughafengeländes oder eingeschlossen auf dem Schiff.

As you know, the agreement we are discussing tonight will establish the number of ecopoints allocated to Croatian trucks transiting through Austria for 2003.
Wie Sie wissen, wird in dem Abkommen, über das wir heute Abend beraten, für 2003 die Zahl der Ökopunkte für kroatische Lastwagen festgelegt, die eine Transitfahrt durch Österreich unternehmen.

Report by Mr MÜLLER, adopted on 20.11.1992(PE A3-375/92) on the proposal relating to: System of distribution of rights of transit(ECOPOINTS) for vehicles transiting through Austria COM(92)343 final.
Bericht von Herrn Müller, angenommen am 20. 11. 1992(PE A3-375/92) über den Vorschlag betreffend: Verteilung von Transitrechten(ökopunkten) für Fahrzeuge, die die Republik Österreich transitieren KOM(92) 343 endg.

Security measures will also be implemented restricting powder-like substances in the carry-on belongings or cabin baggage of all international customers departing and transiting Australia, New Zealand and the USA.
Darüber hinaus werden Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, um pulverförmige Substanzen in den Handgepäckstücken aller internationalen Kunden einzuschränken, die Australien, Neuseeland und die USA verlassen und durchqueren.