What is the translation of " TRANSPOSAL " in German?

• Umsetzung
• übermittelten

Examples of using Transposal in English and their translations into German

Deadline for transposal 31.12.02.
Frist für die Umsetzung: 31.12.02.

Transposal under pressure will solve nothing in the long run.
Eine Übernahme unter Druck wird auf lange Sicht nichts regeln.

This led to major differences in transposal in Europe.
Dies hat dazu geführt, dass es zu großen Unterschieden in der Umsetzung in Europa gekommen ist.

Transposal into national law has given rise to numerous inconsistencies and problems of interpretation.
Bei der Umsetzung in innerstaatliches Recht ist es zu zahlreichen Unstimmigkeiten und Auslegungsproblemen gekommen.

A standard method of electronic communication of transposal measures(single electronic form);
Ein standardisiertes Verfahren für die elektronische Übermittlung der Umsetzungs maßnahmen(einheitliches elektronisches Formular);

Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of"false self-employed" drivers.
Eine ordnungsgemäße Umsetzung ist die wich tigste Bedingung, die es zu erfüllen gilt, wenn ein Mitgliedstaat das Phänomen der"Schein selbstständigen" angehen möchte.

It thus provides a good opportunity for identifying incorrect transposal, as well as difficulties with transposal.
Sie bildet damit eine gute Gelegenheit, nicht nur fehlerhafte Umsetzungen, sondern auch Umsetzungsschwierigkeiten zu erkennen.

Measures ensuring rapid transposal of the amendments introduced in the annexes by the Member States.
Maßnahmen zur Gewährleistung einer raschen Umsetzung der Änderungen in den Anhängen durch die Mitgliedstaaten.

This is why I believe that, alongside a high level of protection, we must also pay attention here to the transposal of such things.
Deshalb, glaube ich, müssen wir hier neben einem hohen Schutzniveau auch auf die Umsetzung solcher Dinge achten.

We are gathering information from the Member States on this transposal and we hope to be able to present the corresponding report by the end of 2003.
Wir sammeln gerade Informationen von den Mitgliedstaaten zu dieser Umsetzung und hoffen, den entsprechenden Bericht bis Ende 2003 vorlegen zu können.

Regarding Article 4(3) and(4), one can only regret the partial and sometimes non mandatory transposal measures.
Was Artikel 4 Absätze 3 und 4 angeht, so ist zu bedauern, dass diese nur teilweise umgesetzt wurden und manche der getroffenen Maßnahmen nicht verbindlich sind.

The transposal provisions notified by Portugal do not transpose Article 4(4) of the Framework Decision because they do not guarantee the victim the right not to receive the information in question.
Mit den von Portugal übermittelten Bestimmungen wird Artikel 4(4) des Rahmenbeschlusses nicht umgesetzt, da sie dem Opfer nicht das Recht garantieren, auf den Erhalt dieser Informationen zu verzichten.

This consultation in the early stages of Community proposals is supplemented by systematic consultation of the European social partners on transposal reports.
Diese Anhörung in der Phase der Ausarbeitung der Gemeinschaftsvorschläge wird durch eine systematische Anhörung der europäischen Sozialpartner zu ihren Berichten über die Umsetzung ergänzt.

However, in a frontier-free area, the effects of infringements of Community rules or late transposal of directives are felt much more strongly than they were in the past.
In einem Raum ohne Binnengrenzen wirken sich Verstöße gegen Gemeinschaftsvorschriften oder Verzögerungen bei der Umsetzung von Richtlinien jedoch ungleich stärker aus als in der Vergangenheit.

The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
Ein zweiter gemeinsamer Faktor neben der förmlichen Pflicht zur Umsetzung und Mitteilung ist, dass die Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften der EU oder der Gemeinschaft materiell richtig umsetzen und anwenden müssen.

To this end the Commission ordered a series of studies on various specific issues7 and carried out a detailed and comparative study of all the Member States' national transposal legislation.
Deshalb hat die Kommission eine Reihe von Studien zu verschiedenen spezifischen Themen7 erstellen lassen und sämtliche nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie einer eingehenden vergleichenden Analyse unterzogen.

In the Commission's view, the transposal of the directive requires that same-sex partners, insofar as they may be legally recognised in a given Member State, should also receive the same rights as married couples.
Nach Auffassung der Kommission erfordert die Umsetzung der Richtlinie, dass gleichgeschlechtliche Partner, sofern diese rechtlich in einem Mitgliedstaat anerkannt werden, dann auch dieselben Rechte wie Ehepartner erhalten sollten.

The Directive contains two provisions allowing for their review prior to the expiry of a seven-year period reckoned from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003.
Die Richtlinie sieht an zwei Stellen eine Überprüfung vor Ablauf von sieben Jahren ab der für die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten festgesetzten Frist vor, also vor dem 23. November 2003.

In many cases the transposal is still insufficient, particularly concerning Article 6 on the protection of habitats in the special conservation sites which are to be set up, and Articles 12 to 16 on the protection of species.
Allerdings bleibt die Umsetzung in vielen Fällen unzureichend, insbesondere in Bezug auf Artikel 6 über den Schutz der natürlichen Lebensräume in den künftigen besonderen Schutzgebieten sowie in Bezug auf die Artikel 12 bis 16 über den Artenschutz.

Important Commission proposals both before and after 11 September 2001, primarily the package of measures to combat terrorism, remain blocked in the Council or are still awaiting transposal or ratification by the Member States.
Wichtige Vorschläge der Kommission vor und nach dem 11. September, allen voran das Maßnahmenpaket gegen den Terrorismus, werden nach wie vor im Rat blockiert oder harren der Umsetzung oder Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten.

Besides transposal into legislation, the Member States and the acceding States must take practical measures to apply the main requirements of the Directive correctly in the context of the 2004 elections.
Neben der rechtlichen Umsetzung müssen die Mitgliedstaaten und die Beitrittsstaaten praktische Maßnahmen treffen, um die wichtigsten Erfordernisse der Richtlinie im Rahmen der Wahlen im Jahre 2004 ordnungsgemäß zu erfüllen.

In preparation for this review, the Commission services have taken a number of steps: the first was to draft a report on the transposal of the Directive in the 15 Member States, designed to ascertain the present situation as regards national legislations and collective agreements.
Die Dienststellen der Kommission haben im Hinblick auf diese Überprüfung mehrere Schritte eingeleitet: Zunächst wurde ein Bericht über die Umsetzung der Richtlinie in den fünfzehn Mitgliedstaaten erstellt, der Aufschluss gibt über den derzeitigen Stand der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Tarifverträge.

The transposal provisions notified by Portugal(sections 89, 90, 277(3), 283(5) and 313(3) of the Code of Criminal Procedure) do not transpose Article 4(4) of the Framework Decision because they do not guarantee the victim the right not to receive the information in question.
Mit den von Portugal übermittelten Bestimmungen(Art. 89, 90, 277(3), 283(5), 313(3) der Strafprozessordnung) wird Artikel 4(4) des Rahmenbeschlusses nicht umgesetzt, da sie dem Opfer nicht das Recht garantieren, auf den Erhalt dieser Informationen zu verzichten.

Even if, in the Member States, there is a willingness among most of the participants to tranpose decisions properly- as is the case with the public sector banks and the savings banks- there are often technical mistakes in the transposal or differences of opinion on certain points.
Auch wenn in den Mitgliedsstaaten grundsätzlich bei den meisten Beteiligten ein guter Wille und die Bereitschaft zur ordnungsgemäßen Umsetzung so wie auch bei den Landesbanken und Sparkassen besteht, unterlaufen manchmal technische Fehler bei der Umsetzung oder es bestehen Meinungsverschiedenheiten über gewisse Punkte.

On this date- two years after transposal of the Directive into national legislation- the provisions that offer the greatest degree of flexibility, which are those that lie at the heart of the negotiations, will be reviewed by way of priority so as to achieve progress towards harmonisation of admissions policy.
Zu diesem Zeitpunkt- zwei Jahre nach der Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht- sollen die Bestimmungen, die die größte Flexibilität bieten und die den Kern der Verhandlungen ausmachten, vorrangig überprüft werden, um weitere Fortschritte auf dem Weg zur Harmonisierung der Aufnahmepolitik zu ermöglichen.

The report which will be put to the vote this week will add some significant improvements to the initial proposal, such as the change from a Directive into a Regulation, which will reduce transposal costs and ensure that the same application date for the label applies to all.
Der Bericht, über den diese Woche abgestimmt wird, wird einige maßgebliche Verbesserungen in den ursprünglichen Vorschlag einbringen, wie beispielsweise den Wechsel von einer Richtlinie zu einer Verordnung, wodurch die Kosten der Umsetzung verringert werden und sichergestellt wird, dass das Datum der Einführung der Aufschriften für alle Mitgliedstaaten gilt.

In view of the foregoing, the Commission invites the Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, and no later than the 1st of September 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory or administration provisions in force in support.
Die Kommission fordert daher die Mitgliedstaaten auf, für die rasche und vollständige Umsetzung des Rahmenbeschlusses Sorge zu tragen und ihr die einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit einer Beschreibung und dem Wortlaut unverzüglich, spätestens aber am 1. September 2004, zu übermitteln.

Within the framework of its coordination function, the federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture organises regular meetings with the authorities of the Länder in order to ensure that the transposal of European law by the Länder and, where they are concerned, federal institutions, is as uniform as possible.
Im Rahmen seiner Koordinierungsfunktion lädt das Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft zu regelmäßigen Besprechungen mit den Behörden der Länder ein, um eine möglichst einheitliche Umsetzung des EU-Rechts durch die Länder und soweit betroffen, durch die Einrichtungen des Bundes zu gewährleisten.

Article 3 of this protocol, which incorporates the Schengen acquis into the European Union, lays down that, with regard to decisions on implementing the Schengen acquis, Denmark can decide to guarantee the transposal of these decisions into its national law, thereby binding itself under an obligation under international law to the other Member States.
Artikel 3 desselben Protokolls, der den Schengen-Besitzstand im Rahmen der Europäischen Union betrifft, sieht vor, dass Dänemark bezüglich der Beschlüsse zur Entwicklung des Schengen-Besitzstandes beschließen kann, die Umsetzung dieser Beschlüsse in nationales Recht zu gewährleisten, wobei es damit gegenüber den anderen Mitgliedstaaten verbindlich eine völkerrechtliche Verpflichtung eingeht.

The setting up of appropriate coordination points in Member States which do not already have them would enable these difficulties to be overcome by providing the Commission with a single point of contact for questions concerning transposal, for the application of Community law and for coordination with national ministries and regional or local authorities.
Durch Einrichtung spezieller Koordinierungsstellen könnten die Mitglied staaten, in denen solche Stellen noch nicht bestehen, diese Schwierigkeiten ausräumen: Die Kommission hätte dann nur einen einzigen Ansprechpartner für die Fragen in Zusammenhang mit der Umsetzung und der Anwendung des Gemeinschaftsrechts sowie für die Abstimmung mit den Ministerien sowie den regionalen und lokalen Behörden.