What is the translation of " VOLATILE SITUATION " in German?

• instabile Lage
• brisanten Situation
• gefährliche Situation

Examples of using Volatile situation in English and their translations into German

This is a volatile situation.
Das ist eine heikle Situation.

Why have you chosen to stay on in this volatile situation?
Warum begaben Sie sich in diese gefährliche Situation?

Exactly, a volatile situation.
Ganz genau, eine gefährliche Situation.

That's correct. So it would be pretty standard for Elena to get in the middle of volatile situations?
Also war es für Elena ziemlich normal sich in der Mitte von brisanten Situationen aufzuhalten?

Sniffles There's an extremely volatile situation developing at the White House.
Im Weißen Haus bahnen sich gerade sehr brisante Entwicklungen an.

This volatile situation makes shipowners reluctant to pursue investment in new ships.
In dieser unsicheren Lage sind die Reedereien nicht gewillt, in neue Schiffe zu investieren.

Earnings and margin affected by volatile situation on the raw materials markets.
Ergebnis und Marge durch volatile Lage auf den Rohstoffmärkten beeinflusst.

In such a volatile situation, all other crises can strike at the very heart of the European project.
In einer solch brisanten Situation können alle weiteren Krisen das europäische Projekt ins Herz treffen.

There were more than enough signs of warning for the volatile situation in northern Sinai.
Auch fehlte es nicht an Warnzeichen für die explosive Lage im Norden des Sinai.

Due to the volatile situation martial law was declared two hours ago.
Aufgrund der explosiven... Situation... wurde vor zwei Stunden der Ausnahmezustand erklärt.

His threat to'totally destroy' the DPRK if need be will, therefore, likely worsen the already volatile situation….
Seine Drohung, Nordkorea notfalls'vollständig zu zerstören' wird die ohnehin instabile Lage noch verschlimmern….

Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions.
Abgesehen vom Iran bedarf die brisante Lage im gesamten Nahen Osten dringend einer Lösung.

Showing us that even as the city is torn apart by this volatile situation, there is always room for a hero.
Das zeigt uns, dass selbst als die Stadt von dieser brisanten Situation auseinandergerissen wurde, es immer Platz für einen Helden gibt.

The volatile situation in both the domestic and world markets makes consumers look for new approaches to IT outsourcing.
Die instabile Lage sowohl in der Binnen-und Weltmärkten macht Verbraucher suchen nach neuen Ansätzen, um IT-Outsourcing.

Therefore, trade only during normal volatile situations by avoiding high impact news.
Deshalb, Handel nur während der normalen flüchtigen Situationen durch hohe Schlag Nachrichten zu vermeiden.

A growing number of internally displaced Ukrainian citizens are suffering because of the insecure and volatile situation on the ground.
Immer mehr innerhalb des Landes vertriebene ukrainische Bürger leiden aufgrund der unsicheren und labilen Lage vor Ort.

This is a potentially volatile situation, and I need to know what you expect from me.
Das ist eine potentiell gefährliche Situation und ich muss wissen, was du von mir erwartest.

On both Iran and Syria, Russia's moves suggest it is trying to calm volatile situations that could explode.
Im Fall des Iran wie Syriens legen Russlands Züge die Vermutung nahe, dass es versucht, unberechenbare Situationen zu beruhigen, die explodieren könnten.

Its termination further complicates the already volatile situation in the region and is clearly not in the interest of the civilians in this conflict zone.
Ihre Beendigung macht die bereits instabile Lage in der Region noch komplizierter und ist eindeutig nicht im Interesse der Zivil bevölkerung in diesem Konfliktgebiet.

Member of the Commission.- Madam President, firstly I would like to underline the Commission's great concern at the current volatile situation in Madagascar.
Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin! Erstens möchte ich die große Sorge der Kommission zum Ausdruck bringen bezüglich der gegenwärtigen instabilen Lage in Madagaskar.

The decrease is due to a continuation of the geopolitically volatile situation and the resultant postponements of call-off orders.
Der Rückgang ist auf ein geopolitisch weiterhin volatiles Umfeld und daraus resultierenden Abrufverschiebungen zurückzuführen.

In the second half of 2015, the Mikron Group expects to continue facing a challenging, uncertain and- particularly regarding order intake in the machinery business- volatile situation.
Für das zweite Halbjahr 2015 erwartet die Mikron Gruppe eine unverändert anspruchsvolle, von Unsicherheiten geprägte und- insbesondere beim Auftragseingang im Maschinengeschäft -volatile Situation.

The new Communist Party had little sense of how to operate in a volatile situation where there were rapid surges of revolutionary and counterrevolutionary forces.
Die neue Kommunistische Partei hatte wenig Gespür dafür, wie man in einer explosiven Situation arbeitet, wo es ein schnelles Auf und Ab der revolutionären und konterrevolutionären Kräfte gibt.

The volatile situation has offered Saddam Hussein the opportunity and pretext for reasserting his influence over the whole of Iraq, which had been denied to him by the establishment of the safe havens.
Die unbeständige Lage bot Saddam Hussein Gelegenheit und Vorwand, seinen Einfluß auf ganz Irak wieder geltend zu machen, der ihm durch die Errichtung sicherer Häfen genommen worden war.

The Council expressed its grave concern about the tense and volatile situation in the border region and reaffirmed its commitment to see peace and security restored.
Der Rat bringt seine große Besorgnis über die angespannte und instabile Lage in der Grenzregion zum Ausdruck und hebt erneut sein Eintreten für die Wiederherstellung von Frieden und Sicherheit hervor.

The European Council shares the deep concerns expressed by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council on the tense and volatile situation that continues to prevail in East Timor.
Der Europäische Rat teilt die tiefen Besorgnisse, die der Generalsekretär der Vereinten Nationen in seinem Bericht an den Sicherheitsrat hinsichtlich der weiterhin in Ost-Timor herrschenden angespannten und instabilen Lage zum Ausdruck gebracht hat.

Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part: look at the Multilateral Consultation policy plans and“just do it.”.
Der leichte Teil der Übung ist nun, zu wissen, was in dieser zunehmend komplexen und unbeständigen Situation zu tun ist: Man werfe einen Blick auf die bei den multilateralen Konsultationen präsentierten Strategien und setze sie einfach um.

Mr President, Sudan's human rights record remains a cause of extreme concern to the European Commission and the EU, especially in consideration of the insecure and extremely volatile situation still existing in marginalised areas such as Darfur.
EN Herr Präsident! Die Menschenrechtsbilanz des Sudan bereitet der Europäischen Kommission und der EU weiterhin große Sorge, insbesondere angesichts der nach wie vor unsicheren und äußerst unbeständigen Lage in benachteiligten Gebieten wie Darfur.

With the collapse of the USSR and the volatile situation which has also developed in Asia, the strategic role of ASEAN is all the more important since this group of countries could help to contain the potential"hegemonic" pressure from either China or Japan.
Mit dem Zusam menbruch der UdSSR und angesichts der unstetigen Lage, die sich daraufhin auch in Asien ergab, wuchs die strategische Rolle der ASEAN noch insofern, als diese Ländergruppe etwaige"Hege monialvorstöße" Chinas oder Japans abfedern könnte.

This issue is so severe that the Russian president, Vladimir Putin, warned Barack Obama in May 2013 that if the excessive use of pesticides is not reduced, it could lead to a globally volatile situation as the bee population throughout the world may become more and more affected.
Das Problem ist so stark, dass der russische Präsident Wladimir Putin Barack Obama im Mai 2013 warnte, dass wenn die Ã1⁄4bermäßige Kontrolle von Pestiziden nicht reduziert wird es zu einer global unberechenbaren Situation fÃ1⁄4hren könnte, da die Bienenpopulation in der ganzen Welt mehr und mehr betroffen ist.