What is the translation of " VOTING LIST " in German?

• Abstimmungsliste
• Stimmliste

Examples of using Voting list in English and their translations into German

The voting list for tomorrow will speak for itself.
Die Abstimmliste morgen wird für sich sprechen.

It is indicated in today's voting list.
Dieser Vorschlag ist in der heutigen Abstimmungsliste aufgeführt.

The S&D voting list should read: minus, plus, plus.
Die Abstimmungsliste der S&D-Fraktion sollte wie folgt gelesen werden: Minus, Plus, Plus.

They will not be on the EPP voting list.
Sie werden nicht auf der Abstimmungsliste der PPE-DE erscheinen.

Yesterday's voting list is correct and the names have been corrected.
Die Abstimmungsliste von gestern ist korrekt, und die Namen sind ebenfalls korrekt darauf verzeichnet.

Madam President, there is a mistake in the EPP voting list.
Frau Präsidentin, da ist ein Fehler in der Abstimmungsliste der EVP.

Mr President, our voting list does not seem to be following the same order as yours.
Herr Präsident, auf unserer Abstimmungsliste ist offensichtlich nicht die gleiche Reihenfolge angegeben wie auf Ihrer.

It was on paragraph 15. It is in the voting list and you left it out.
Es ging um die Ziffer 15. Das steht auf den Abstimmungslisten, und Sie haben es ausgelassen.

It is rather a technical question, but it is ultimately important as regards our voting list.
Zwar handelt es sich um eine eher technische Frage, die aber für unsere Stimmliste letztendlich wichtig ist.

Mr President, reading our voting list today, I have the feeling that I am reading a long and expensive bill of fare.
Herr Präsident! Wenn ich heute unsere Stimmliste lese, habe ich den Eindruck, eine lange und teure Speisekarte zu lesen.

It is quite out of order that we should do anything other than vote on each of the points on the voting list.
Es ist nicht ganz in Ordnung, daß wir etwas anderes tun, als über jeden der Punkte auf der Abstimmungsliste abzustimmen.

Diez de Rivera Icaza(PSE).-(ES) Yesterday's voting list is correct and the names have been corrected.
Diez de Rivera Icaza(PSE).-(ES) Die Abstimmungsliste von gestern ist korrekt, und die Namen sind ebenfalls korrekt darauf verzeichnet.

Out of loyalty to our political group, we have decided that in the main we will keep to the PSE Group's voting list.
Aus Loyalität zu unserer Fraktion sind wir in der Hauptsache der Abstimmungsliste der sozialdemokratischen Fraktion gefolgt.

In writing.-(DE) As the voting list was changed at short notice, I did not have enough time to check the contents and to decide on one side or the other.
Schriftlich.- Da die Stimmliste kurzfristig geändert wurde, hatte ich keine Zeit mehr, den Inhalt zu prüfen und mich entsprechend für eine Seite zu entscheiden.

I would ask Mr Mombaur to provide the Presidency with a written version of the initial statement he made regarding errors in the voting list, in order to avoid further errors.
Ich möchte Herrn Mombaur bitten, dem Präsidium seine eingangs abgegebene Erklärung zu den Fehlern in der Stimmliste schriftlich zu übermitteln, damit weitere Fehler vermieden werden.

For this reason I have indicated on my group's voting list a negative vote on certain paragraphs that duplicate points mentioned elsewhere in the report.
Deshalb habe ich auf der Abstimmungsliste meiner Fraktion zu einigen Abschnitten, in denen bereits an anderen Stellen des Berichts enthaltene Punkte erwähnt werden, eine Neinstimme vermerkt.

EL Mr President, let me request, under Rule 150(5) of the Rules of Procedure, that the amendment be kept on the voting list, since it has been supported by 40 Members.
EL Herr Präsident! Gemäß Artikel 150 Absatz 5 der Geschäftsordnung beantrage ich, den Änderungsantrag auf der Abstimmungsliste zu belassen, da er von 40 Mitgliedern des Europäischen Parlaments unterstützt wird.

Rapporteur.- Mr President, I would just like to say that, on the voting list for Article 7, Amendment 57, only if the first part is adopted will Amendments 106 and 117 fall.
Berichterstatterin- Herr Präsident! Ich möchte nur kurz anmerken, dass auf der Abstimmungsliste für Artikel 7, Änderungsantrag 57, nur wenn der erste Teil verabschiedet wird, entfallen die Änderungsanträge 106 und 117.

Mr President, I must point out to Mr Pimenta that our group did not ask for 20 and 23 to be split because according to the group's official voting list we intended to vote for both amendments.
Herr Präsident! Ich muß Herrn Pimenta noch sagen, daß unsere Fraktion keine getrennte Abstimmung über die Änderungsanträge 20 und 23 beantragt hat, da wir nach der offiziellen Abstimmungsliste der Fraktion für beide Änderungsanträge stimmen sollten.

On the other hand, the proposal which I retained and which appears on the voting list, replacing the proposed text of paragraph 3a of the recital, now has a new number, paragraph 3.
Andererseits hat der Vorschlag, den ich beibehalten habe und der auf der Abstimmungsliste erscheint und den vorgeschlagenen Text von Ziffer 3a der Erwägung ersetzt, nun eine neue Nummer, nämlich Ziffer 3.

On our voting list we made a slight mistake: we will now be supporting Amendment No 11 which Mrs Klaß referred to earlier- so I would remind my Socialist colleagues to vote for Amendment No 11.
Uns ist auf unserer Abstimmungsliste ein kleiner Fehler unterlaufen. Wir werden den Änderungsantrag Nr. 11, auf den Frau Klaß vorhin verwiesen hat, unterstützen- ich darf also meine sozialistischen Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, für den Änderungsantrag Nr. 11 zu stimmen.

DE Madam President, it is a little unusual, but I must inform my own group that our voting list for the Trüpel report is not correct in the form that we have laid it down.
Frau Präsidentin! Es ist etwas ungewöhnlich, aber ich muss meine eigene Fraktion davon unterrichten, dass unsere Abstimmungsliste für den Bericht Trüpel so nicht richtig ist, wie wir das hier auf dem Tisch liegen haben.

Although it is contrary to our voting list, I would nevertheless like to ask my honourable colleagues to vote in favour of this amendment as well as in favour of the whole report in the second vote..
Obwohl das im Widerspruch zu unserer Abstimmungsliste steht, möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen bitten, in der zweiten Abstimmung für diesen Änderungsantrag und für den Bericht insgesamt zu stimmen.

Mr President, I am sorry to trouble colleagues in a long voting session, but it has been newly marked on the voting list that Amendment 80 to a recital falls if Amendment 37 is passed.
Herr Präsident! Es tut mir Leid, die Kollegen während einer langwierigen Abstimmungssitzung zu stören, es wurde aber auf der Abstimmungsliste neu hervorgehoben, dass der Änderungsantrag 80 eines Erwägungsgrunds hinfällig wird, sollte der Änderungsantrag 37 angenommen werden.

Mr President, I fail to understand how the voting list was put together, but what has happened is that the second part of Amendment No 49 was exactly the same as the second part of Amendment No 15.
Herr Präsident! Ich verstehe nicht, wie die Abstimmungsliste zusammengestellt wurde, doch ist es so, dass der zweite Teil des Änderungsantrags Nr. 49 mit dem zweiten Teil von Änderungsantrag Nr. 15 genau übereinstimmte.

Mr President, on the voting list of my group, the Socialist Group in the European Parliament, we proposed to vote in favour of Amendment 5 if the authors of the amendment accepted that it was an addition.
(ES) Herr Präsident! Auf der Stimmliste meiner Fraktion, der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, haben wir vorgeschlagen, für den Änderungsantrag 5 zu stimmen, sofern die Verfasser des Änderungsantrags zugestehen würden, dass es sich um einen Zusatz handelt.

The vote went through exactly according to the EPP Group's voting list, except for the rejection of EPP Group amendment 52 proposed by Astrid Lulling(LUX) and amendment 41 tabled by the ALDE Group.
Die Abstimmung fand in exakter Übereinstimmung mit der Abstimmungsliste der EVP-Fraktion statt, mit Ausnahme der Ablehnung des von Astrid Lulling(LUX) eingebrachten Änderungsvorschlags Nr. 52 und des von der ALDE-Fraktion eingebrachten Änderungsvorschlags Nr. 41.

It is clear from the voting list that Amendment 51 is more far-reaching than Amendments 42 and 52, so I would ask that we vote on Amendment 51 first and then on Amendments 42 and 52.
Es geht schon aus der Abstimmliste hervor, dass der Änderungsantrag 51 weitergehend ist als die Änderungsanträge 42 und 52. Deshalb bitte ich darum, dass wir über Änderungsantrag 51 zuerst abstimmen und erst danach über die Änderungsanträge 42 und 52.

The new, much bigger screens can show the full voting list and save us much more time because we can vote immediately when we see the numbers in different colours on the screen.
Die neuen weitaus größeren Bildschirme können die vollständige Abstimmungsliste anzeigen und uns viel Zeit einsparen helfen, da wir unmittelbar abstimmen können, wenn die Zahlen in unterschiedlichen Farben auf dem Bildschirm erscheinen.

As the President of the session deviated from the voting list which I had, I and many others in the Chamber did not really know what we were voting on when amendment proposal 47 suddenly came up for discussion.
Da der Präsident im Plenum von der Stimmliste abgewichen ist, die mir zur Verfügung stand, war mir nicht klar, und vielen anderen im Saal ebenfalls nicht, worüber eigentlich abgestimmt wurde, als plötzlich Änderungsvorschlag Nr. 47 zur Abstimmung kam.