What is the translation of " WEAK SIDE " in German?

• schwache Seite
• schwachen Seite

Examples of using Weak side in English and their translations into German

Has its weak sides.
Hat ihre schwachen Seiten.

A training circuit for your weak side.
Ein Parcours zu deiner schwachen Seite.

Has its weak sides.[They] are….
Hat ihre schwachen Seiten.[Sie] sind….

Move towards his weak side.
Geh auf seine schwache Seite.

It is Goeths weak side and he can not help it.
Es ist Goeths schwache Seite und er kann mir nicht helfen.

I think both teams are familiar with their good and weak sides.
Ich denke, dass beide Mannschaften vertraut sind mit ihren guten und schlechten Seiten.

Which may be on the weak side for some tastes.
Die auf der schwachen Seite für einige Geschmäcker sein kann.

Because all 16 players in your team are unique, everyone has strong and weak sides.
Da alle 16 Spieler in Ihrem Team einzigartig sind, hat jeder starke und schwache Seiten.

Cultivate your weak sides, never your strong.
Du musst deine schwachen Seiten kultivieren, niemals die starken.

To overcome this temporary limitation, work out your weak side more than normal.
Um diese zeitliche Einschränkung zu überwinden, arbeite mehr als normal an deiner schwachen Seite.

Testa, cover Mary's weak side in case she gets double-teamed.
Testa, Sie schützen Marys schwache Seite, falls sie von überall kommen.

But if all of the above can be safely considered to merit, then the battery is clearly the weak side of the gadget.
Aber wenn alle oben genannten Punkte als sicher angesehen werden können, dann ist die Batterie eindeutig die schwache Seite des Gadgets.

If this weak side is disturbed, touched or even offended, then the weakling will reach breaking point.
Wird so eine schwache Seite angerührt und angetastet oder gar beleidigt, dann ist es schon aus mit solch einem Menschen.

They are able to see their strong and weak sides, and are very self-critical.
Sie sind in der Lage, ihre starken und schwachen Seiten zu sehen, und sind sehr selbstkritisch.

Various treatment approaches in rehabilitation for improving balance are based on arbitrary displacements of body weight on to the weak side.
Verschiedene Behandlungsansätze der Rehabilitation zur Verbesserung des Gleichgewichts basieren auf willkürlichen Verlagerungen des Körpergewichts auf die geschwächte Seite.

Here they have the opportunity to show their weak side for the first time and to give the woman the command, which she also enjoys very strongly.
Hier haben sie erstmals Gelegenheit, ihre schwache Seite zu zeigen und der Frau das Kommando zu überlassen, was diese auch sehr stark genießt.

Just like in the tables above, I tried to compare the major anti-manipulative social psychological abilities of a person and his/her weak sides liabilities.
Wie in den Tabellen oben habe ich versucht, die wichtigsten anti-manipulativen sozialpsychologischen Fähigkeiten einer Person und ihre schwachen Seiten(Anfälligkeiten) zu vergleichen.

Some guests complain that the mixed cocktails are on the weak side; however, the drinks are free flowing so ordering a double certainly isn't off the menu.
Einige Gäste beschweren sich, dass die gemischten Cocktails sind auf der schwachen Seite; jedoch sind die Getränke frei fließende so der Bestellung eines Doppel ist sicherlich nicht von der Speisekarte.

In the short term, the emphasis placed on inflationary risks by central bankers at the ECB and the Fed, as well as the recently rather weak Japanese economic indicators are keeping the yen on the weak side.
Auf kurze Sicht halten die Hervorhebung von Inflationsrisiken durch Zentralbankmitglieder der EZB und des Fed sowie die zuletzt eher schwachen japanischen Konjunkturindikatoren den Yen auf der schwachen Seite.

For I see every person through and through immediately and recognize only too clearly his strong and weak sides and therefore also know what I have to say and do to him!
Denn Ich sehe ja jeden Menschen gleich durch und durch und erkenne nur zu klar seine starken und schwachen Seiten und weiß denn auch, was Ich ihm zu sagen und zu tun habe!

But when anything him is introduced for the pure and virgin hands of his Beloved, him is picked up for the weak side, if I can use this expression: then he doesn't consider as the gift that is done him, how much his good Mother that introduces him him; it doesn't look as from where that gift comes, how much colei for which it arrives.
Aber wenn die sich etwas stellt auch für die Hände vor und jungfräulich vom sein am besten Geliebte, es holt ihm für die schwache Seite ab, wenn ich diesen Ausdruck benutzen kann: es betrachtet nicht dann das Geschenk als so der er man macht, wieviel sein gute Mutter, daß gliw ihn vorstellt; es sieht als so nicht an, woher jenes Geschenk kommt, wieviel diejenig, für die es ankommt.

John says,"You actually wanted to say that patience is not your strong side, but really only a very weak side for you, which soon and easily gives way,- isn't that true, my friend Aziona?
Sagt Johannes:"Du hast eigentlich sagen wollen, dass die Geduld bei dir keine starke, sondern wirklich nur eine sehr schwache Seite ist, die bald und gerne reisst,- nicht wahr, mein Freund Aziona?

Even if nothing bad happens to them or they do not turn out badly in another way, a certain weak side begins to develop as time passes, which no other person is allowed to offend, or even to touch.
Wenn mit ihnen schon sonst auch nichts Arges geschieht oder sie in sonst nichts Arges übergehen, so bildet sich mit der Zeit bei ihnen doch so eine gewisse schwache Seite heraus, die kein Mensch beleidigen, ja nicht einmal antasten darf.

The European Union must put pressure on Israel both politically and economically, because the Oslo agreements contained and still contain a strong side and a weak side, and achieving balance means that the weak side, also, has to be assisted in any negotiations.
Die Europäische Union muß auf Israel politischen Druck ausüben, aber auch wirtschaftlichen Druck, denn bei den Verhandlungen in Oslo hat es eine stärkere und eine schwächere Partei gegeben, und daran hat sich nichts geändert; ausgleichen heißt, bei den Verhandlungen auch der schwächeren Partei helfen.

Maybe you never thought about it, but each arrow has a stronger and a weaker side.
Auch wenn man es ihnen nicht ansieht, so hat jeder Pfeil eine starke und eine schwache Seite.

The weaker side of the Škoda Š 100 was a thermostat, splitter and timing chain.
Die schwächere Seite des Škoda Š 100 war ein Thermostat, ein Verteiler und eine Steuerkette.

Old John, Ian's father, Used to tell Ian his job was to guard his chief's weaker side.
Der alte John, Ians Vater, sagte Ian, es wäre seine Job, die schwächere Seite des Chiefs zu schützen.

The rights provoked out an experimenting situation, which proved, that it was the weakest side.
Die Rechte provozierte eine experimentierende Situation heraus, die nachwies, es sei die schwaechere Seite.

Not one Member State wanted to grant the liberal-democratic guest a visa, and the Council showed its weakest side by not lifting a finger.
Kein einziger Mitgliedstaat wollte dem liberal-demokratischen Gast einen Einreisesichtvermerk erteilen, und der Rat zeigte sich durch seine Untätigkeit von seiner schwächsten Seite.

I am trying to be as fair as possible when I read the past, but it's a very interesting point, the one that you make here, about us trying to obliterate the memory of our war against the Palestinians, and the whole Israeli 1948 mythology is based on our war against the invading Arab armies, less so against the Palestinians, who were the weaker side in that confrontation, because it didn't serve the myth of the creation of the state and of the nation.
Ich versuche, so fair wie möglich zu sein, wenn ich die Vergangenheit betrachte, es ist aber ein sehr interessanter Punkt, den Sie hier zur Sprache bringen, dass wir versuchten, die Erinnerung an unseren Krieg gegen die Palästinenser auszuradieren und die gesamte israelische Mythologie von 1948 basiert auf unserem Krieg gegen die einmarschierenden arabischen Armeen, weniger als gegen die Palästinenser, die die schwächere Seite in dieser Konfrontation waren, weil das nicht dem Mythos der Schaffung des Staates und der Nation dient.