What is the translation of " WHEN TOLD " in German?

• wenn gesagt
• wenn sie aufgefordert werden

Examples of using When told in English and their translations into German

When told she was 12, he commented:"Oh, you're growing up.
Als sie sagte, dass sie 12 sei, kommentierte er:"Oh, du wirst erwachsen.

What do I do when told to look elsewhere?
Was soll ich machen, wenn mir geantwortet wird, dass ich woanders nachsehen sollte?

When told that she could let as many people know the truth as possible, she answered firmly,"I will!
Als ihr gesagt wurde, dass sie so viele Leute wie möglich über die Wahrheit wissen lassen sollte, antwortete sie überzeugt:"Das werde ich!

Damar expressed concern when told that Kira would be leading this mission.
Damar äußerte Bedenken, als ich ihm sagte, dass Kira die Mission leitet.

Follow the on screen instructions carefully, and connect the USB cable when told to do so.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm sorgfältig und stellen Sie die USB-Verbindung erst dann her, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

A particularly frightening was when told that the tanks are about to go.
Besonders erschreckend war, als gesagt, dass die Tanks sind Гjber zu gehen.

Also, when told to keep a low cholesterol diet, what other things should I watch for in food labels?
Auch, wenn gesagt niedrig zu halten Cholesterin Diätwelche anderen Dinge sollte ich Armbanduhr für Lebensmittel-Etiketten?

As contract workers we performed overtime when told it was necessary but were never paid.
Als Vertragsarbeiter leisteten wir Überstunden, wenn uns gesagt wurde, dass dies notwendig sei, wir wurden aber nie dafür bezahlt.

When told it was driven by multiple measures, Mr. Balaban asked,"But if this worked in the past, why are we changing now?
Wenn gesagt wurde, sie von mehreren Maßnahmen getrieben, Herr. Balaban gefragt,"Aber wenn dies funktionierte in der Vergangenheit, Warum ändern wir jetzt?

But they become completely crestfallen when told that the battle will come to an end only with the termination of chaos.
Sie sind völlig niedergeschlagen, wenn sie hören, dass die Schlacht mit dem Ende des Chaos enden wird.

Micaëla is discovered; at first, José will not leave with her despite Carmen's mockery, but he agrees to go when told that his mother is dying.
Micaëla wird entdeckt; Zuerst wird José nicht verlassen, trotz Carmen's Spott, aber er stimmt zu gehen, wenn gesagt, dass seine Mutter stirbt.

During his interrogation, when told he would take a lie detector test, Private Nam attempted suicide on the spot.
Während der Ermittlungen sagte man ihm, er werde an den Lügendetektor angeschlossen, und da versuchte Private Nam einen Selbstmord.

Scientists need to sign the petition, join an organization that represents their interests, obediently pay their dues, and donate the few minutes it takes to cut-and-paste e-mails to their representatives when told to do so.
Die Wissenschaftler müssen die Petition zu unterschreiben, einer Organisation beitreten, die ihre Interessen vertritt, gehorsam zu zahlen ihre Beiträge und Spenden der wenigen Minuten dauert es, um Cut-and-Paste-E-Mails an ihre Vertreter, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Many moderns would raise an eyebrow when told that their departed relatives float around in the air above them!
Viele Moderne würden die Augenbrauen hochziehen, wenn man ihnen sagte, dass ihre heimgegangenen Verwandten in der Luft um sie herumschwebten!

When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked,"I guess I need to hire faster ambassadors.
Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy:„Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“.

Social compliance The classic study showing how compliant we are, especially when told to do things by an authority figure, was carried out by Stanley Milgram.
Social Compliance Die klassische Studie, die zeigt, wie konform sind wir, vor allem, wenn gesagt, Dinge von einer Autoritätsperson zu tun, wurde von Stanley Milgram durchgeführt.

When told that seeing a few naked bodies would not harm the child, the man, stopped covering the child's eyes just long enough to flip the riders the bird.
Als er sagte, dass ein Blick auf ein paar nackte Körper dem Kind nicht schaden würde, hörte der Mann auf, die Augen des Kindes gerade lange genug zu bedecken, um den Reiter den Vogel umzulegen.

Ten days later, he called again, checking on the progress, and was very happy when told everything was all set and he could give his friends a satisfactory answer.
Zehn Tage später rief er wieder an und fragte nach, wie weit alles gediehen sei. Er war sehr froh, als ihm mitgeteilt wurde, dass alles erledigt worden sei und er seinen Freunden eine zufriedenstellende Antwort geben könne.

When told Washington was to have Japanese cherry trees planted along the Speedway, he asked whether the First Lady would accept a donation of an additional 2,000 trees.
Als er erfuhr, dass in Washington japanische Kirschbäume entlang des Speedway gepflanzt werden sollten, fragte er an, ob die First Lady eine Spende von ungefähr 2.000 Bäumen annähme.

I vividly remember sitting at our kitchen table as he told me that study participants willingly dialled up the voltage of an electric shock on another person and that despite believing the shock might kill the confederate, the majority completed the orders when told.
Ich erinnere mich sehr genau, wie ich am Küchentisch saß, als er mir erzählte, dass Studienteilnehmer bereitwillig die Voltstärke eines Elektroschock-Gerätes hochdrehten, obwohl sie glaubten, sie könnten einen Häftling damit töten. Der Großteil der Teilnehmer drehte den Strom hoch, wenn ihnen gesagt wurde.

They would, however, stare in wonder, when told that I was up and running at 7, after 4 hours of sleep, and an hour and a half before my annoying alarm was supposed to go off.
Sie würden jedoch komisch gucken, wenn man ihnen sagte, dass ich um sieben schon auf war- nach nur vier Stunden Schlaf und eineinhalb Stunden vorm Klingeln meines Weckers.

She meant that before taking our hepandrea detox suffered from pains in the body, had high blood pressure and uncontrollable with no treatment(losartan, metoprolol), pain in the abdominal area, headache, could not be in feet, poor sleep and above all, when told that he had possibly cancerous nodules in the liver, the whole family is affected.
Sie meinte, dass vor der Einnahme unserer hepandrea detox litt Schmerzen im Körper, hatte hohen Blutdruck und unkontrollierbar mit keiner Behandlung(Losartan, Metoprolol), Schmerzen im Bauchbereich, Kopfschmerzen, konnte nicht in den Füßen sein, schlechter Schlaf und vor allem, wenn gesagt, dass er möglicherweise Krebsknoten in der Leber hatte, ist die ganze Familie betroffen.

It is therefore quite understandable that patients, when told that their way of eating should be replaced or supplemented by feeding through a tube, have a real hard time dealing with it.
Es ist also sehr verständlich, dass es den Patienten sehr schwer fällt, wenn gesagt wird, dass die Weise worauf sie essen und trinken ersetzt oder ergänzt werden muss mit Ernährung über einen Schlauch.

When told that she did indeed have cancer, Wilber says that"It felt like the universe turned into a thin paper, and then someone simply tore the tissue in half right in front of my eyes.
Als ihnen gesagt wurde, dass sie tatsächlich Krebs hatte, sagt Wilber:,, Es fühlte sich an, als würde sich das Universum in ein dünnes Papier verwandeln, und dann riss jemand bloß das Gewebe direkt vor meinen Augen in zwei Teile.

It becomes complicated when tells contradict each other.
Kompliziert wird es, wenn Tells sich widersprechen.

That's the typical kind of statement that comes to my ears when telling about my trips to Africa.
Das ist eine Aussage, die ich immer wieder zu hören bekomme, wenn es um meine Reisen nach Afrika geht.

When tell"s it eyes bp=xËш" it is a question of a heredity, or, being expressed by a language of science, about genetics- a science studying genes.
Wenn sagen"s sie die Augen bp=xËш" es handelt sich um die Erblichkeit, oder, sich die wissenschaftliche Sprache, über den Genetiker- der Wissenschaft ausprägend, die die Gene studiert.

One of the most unique questions I got when telling them to buy an audio interface first up was"OK, where can I download it?
Eine der bezeichnensten Rückfragen, die ich bekommen habe, als ich jemandem sagte, er müsste ein Audio-Interface kaufen war:"Ok, wo kann ich das herunterladen?

This year we also have a very special project to share with you, that you may want to use when telling others why you support the OTW.
Dieses Jahr haben wir noch ein ganz besonderes Projekt, das wir mit Ihnen teilen möchten und welches Sie vielleicht nutzen möchten, wenn Sie Anderen erzählen, warum Sie die OTW unterstützen.

This sentence leads inevitably any fan Game of Thrones thinking about the joke of Catelyn Stark during the Red Wedding when tells Lord Bolton that Ned had prevented the custom of putting to bed to spare her the embarrassment.
Dieser Satz führt unweigerlich jeden fan Game of Thrones Nachdenken über den Witz von Catelyn Stark während der rote Wedding wann sagt Herr Bolton, dass Ned Brauch zu Bett, um ihr die Peinlichkeit ersparen verhindert hatte.