What is the translation of " WILL IMPOSE " in German?

• verhängen wird
• aufbürden
• auferlegen wird
• durchsetzen wird

Examples of using Will impose in English and their translations into German

I will impose for lasagna.
Für Lasagne dränge ich mich auf.

I am aware that the court will impose the death penalty.
Ich weiß, dass das Gericht mir die Todesstrafe auferlegen wird.

You can bet your bottom dollar, the Shadow Money-Lenders and their military partner will impose martial law.
Sie können Ihren letzten Dollar darauf wetten, dass die Schatten-Kreditgeber und ihre militärischen Partner das Kriegsrecht verhängen werden.

Therefore, we will impose a full embargo on all trade with Japan.
Deshalb verhängen wir ein Handelsembargo über Japan.

It is undeniable that, in the short term, the new measures will impose sacrifices on all those concerned.
Zweifellos werden die neuen Maßnahmen allen Betroffenen kurzfristig Opfer abverlangen.

As prefect of Rome I will impose a curfew, to curb the larcenous habits of our less hospitable citizens.
Als Präfekt von Rom verhänge ich eine Ausgangssperre, um die lasterhaften Gewohnheiten unserer weniger gastfreundlichen Bürger zu zügeln.

Those who saw this NGO proposal by the Italians say that it will impose rather strict rules on the NGOs working there.
Wer diesen NRO-Entwurf bei den Italienern gesehen hat, der weiß, dass er ziemlich nachdrückliche Regeln den dort arbeitenden Zivilen vorschreiben wird.

Arronma, a doctor of medical science from Bombay, India, said,“I come from a democratic country, where we have freedom, and nobody will impose anything upon us.
Arronma, ein Arzt aus Bombay, Indien, sagte:„Ich komme aus einem demokratischen Land, wo Freiheit herrscht und niemand uns etwas aufzwingt.

Public opinion and civil society will impose their wishes, on the states through the ballots.
Die Gesellschaftsmeinung und die Zivilgesellschaft setzen ihre Meinung über die Staatsinstitutionen durch.

Therefore, at this critical moment, the Eurosystem expects that banks, as users or as shareholders of the existing systems will impose a SEPA choice.
Daher erwartet das Eurosystem zu diesem kritischen Zeitpunkt, dass die Banken als Nutzer bzw. als Anteilseigner der bestehenden Systeme einen Vorschlag für einen SEPA durchsetzen werden.

Or is it true that the EU will impose conscription to a European army and send very young people to Afghanistan in a European army: can this be true?
Oder kann es wahr sein, dass die EU eine Wehrpflicht für eine Europa-Armee einführt und sehr junge Menschen mit einer Europa-Armee nach Afghanistan entsendet: Kann dies stimmen?

Unfortunately, you were right and you had seen us right, it will mean that we will impose your tormentors to leave you alone.
Leider waren Sie rechts ab und Sie uns hatte richtig gesehen, es bedeutet, dass wir Ihre Peiniger verhängen werden Sie in Ruhe lassen.

We will impose appropriate contractual, security, confidentiality and other obligations on to 3rd party service providers and processors we have appointed, based on the nature of the services they provide to us.
Wir erlegen den von uns beauftragten externen Dienstleistern und Auftragsverarbeitern entsprechend den Leistungen, die sie für uns erbringen, gegebenenfalls angemessene vertragliche, Sicherheits-, Geheimhaltungs- und sonstige Verpflichtungen auf.

On the one hand parties always have the choice of the governing law of the contract, but very often the more powerful party will impose the law of its domicile.
Einerseits könnten die Parteien zwar das auf den Vertrag anwendbare Recht wählen, oft sei es jedoch der stärkere Vertragspartner, der der anderen Partei sein Heimatrecht aufzwinge.

The presence of magnetic field lines that are aligned on a large scale will impose a certain order, reducing some of the sideways motion and facilitating the collapse.
Magnetische Feldlinien, die über große Entfernungen hin gleich ausgerichtet sind, reduzieren den Seitwärtsdrall, prägen den Teilchenbewegungen eine großräumige Ordnung auf und fördern dadurch den Kollaps der Wolke.

Moreover, they have not taken account of the fact that, in the absence of a European directive, each Member State will impose its own rules on the matter.
Zudem wurde die Tatsache nicht berücksichtig, dass aufgrund einer fehlenden europäischen Richtlinie jeder Mitgliedstaat in diesem Bereich seine eigenen Regeln durchsetzen wird.

Nonetheless, the system that has been put in place will do its work and will impose its logic on us until the time comes when this awkward position will become so untenable that our relations with Turkey will be in serious and deep crisis.
Aber wie dem auch sei, das in Gang gesetzte Räderwerk verrichtet seinen Dienst und zwingt uns seine Logik auf, bis diese heikle Situation derart unerträglich geworden ist, dass es unweigerlich zu einer ernsten, tiefgreifenden Krise in unseren Beziehungen zur Türkei kommen wird.

I do not understand how the Commission's clever Swedish Vice-President can put her name to a communications strategy that will impose a particular view of the Constitution upon people.
Ich verstehe nicht, wieso die kluge schwedische Vizepräsidentin der Kommission ihren Namen unter eine Kommunikationsstrategie setzen kann, mit der den Bürgern ein bestimmter Standpunkt zur Verfassung aufgezwungen wird.

EFE states that the UN Security Council will vote this Wednesday whether it will impose a fourth round of sanctions against Iran for its refusal to stop enrichment of uranium despite efforts of Brazil and Turkey to give more time to the negotiations with Teheran.
EFE.- Der UN-Sicherheitsrat wird am Mittwoch darüber abstimmen, ob er dem Iran wegen seiner Weigerung, seine Urananreicherung zu stoppen, eine vierte Sanktionsrunde auferlegen wird, trotz der Bemühungen von Brasilien und der Türkei, mehr Zeit für die Verhandlungen mit Teheran zu gewinnen.

Basel 3, the Basel Committee's new global regulatory standard on banks' capital adequacy and liquidity, will more or less double the equity requirements, and will impose extra costs on banks deemed“too big to fail.”.
Basel 3, der neue globale Regulierungsstandard für die Angemessenheit und Liquidität von Bankkapital, wird die Eigenkapitalanforderungen mehr oder weniger verdoppeln und den systemrelevanten Banken Extrakosten aufbürden.

The proposed Directive will impose an emission limit value of 0.1 nanogram(10-9 g) 10-9 g 0.000 000 001 g 1 mm of the distance Brussels- Vienna per cubic metre in the waste gas of the stack of incineration plants compared to current emissions in the EU of up to 100 nanogram per cubic metre.
Die vorgeschlagene Richtlinie legt einen Emissionsgrenzwert von einem Zehnmilliardstel Gramm(0,1 Nanogramm Ein Nanogramm(0,000 000 001 g) verhält sich zu einem Gramm wie ein Millimeter zur Entfernung Brüssel-Wien.) je Kubikmeter in der Abluft von Abfallverbrennungsanlagen fest, verglichen mit jetzigen Emissionen in der EU bis zu 100 Nanogramm je Kubikmeter.

It takes the view that it will be necessary to set rigid time-limits, based on the assumption that the Council will impose pre-set and proportionate penalties in cases where excessive deficit persist.
Es sollten strenge Fristen auf der Grundlage eingehalten werden, daß der Rat über die Mitgliedstaaten vorher festgelegte proportionale Sanktionen verhängt, wenn es weiterhin beim öffentlichen Defizit bleibt.

As such, it is crucial to strike a balance between a high level of consumer protection- especially as regards the level of information provided to them and responsibility for any harm caused to them- and the costs this will impose on businesses.
Daher ist es entscheidend, einen Mittelweg zu finden zwischen einem hohen Niveau des Verbraucherschutzes- insbesondere im Hinblick auf das Niveau der Informationen, die die Verbraucher erhalten, und die Verantwortung in Bezug auf jegliche Schäden, die die Verbraucher erleiden- und den Kosten, mit denen die Unternehmen dadurch belastet werden.

At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive(CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Derzeit wappnet sich der Banksektor für die Umsetzung der Eigenkapitalrichtlinie der EU, die zusätzlichen Deleverage-Druck auf die Banken ausüben und ihnen eine stark eingeschränkte Risikobereitschaft auferlegen wird.

These measures will involve a disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Diese Maßnahme impliziert eine unverhältnismäßige wirtschaftliche und administrative Belastung, die viele kleine und mittlere Unternehmen nicht schultern können, und wird, statt den illegalen Handel zu reduzieren, den Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Kontrollen einen noch größeren Verwaltungsaufwand aufbürden.

Notably, if public policies result in a cumbersome regulatory and administrative framework for businesses, this will impose additional costs to SMEs which, compared to larger firms, are more vulnerable to administrative and regulatory hurdles.
Führen politische Maßnahmen beispielsweise zu einer massiven Regulierung und erheblichem Verwaltungsaufwand auf Seite der Unternehmen, belastet dies den Mittelstand mit Zusatzkosten, gegenüber denen der Mittelstand verwundbarer ist als größere Unternehmen.

These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Diese Maßnahme impliziert eine unverhältnismäßige wirtschaftliche und administra­tive Belastung, die viele kleine und mittlere Unternehmen nichtnur schwer schultern können, und wird, statt den illegalen Handel zu reduzieren, den Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Kontrollen einen noch größeren Verwaltungsaufwand aufbürden.

And as the China tariffs are imposed, top officials of the European Union are meeting to discuss how they might overcome the financial sanctions the US will impose against European companies if they maintain economic ties with Iran after November 4 following the unilateral abrogation of the Iran nuclear deal.
Gleichzeitig mit der Einführung der China-Zölle treffen sich Spitzenbeamte der Europäischen Union, um darüber zu diskutieren, was sie gegen die finanziellen Sanktionen unternehmen, die die USA gegen europäische Unternehmen verhängen, wenn sie nach der einseitigen Aufhebung des iranischen Atomabkommens durch die Vereinigten Staaten nach dem 4. November noch wirtschaftliche Beziehungen zum Iran unterhalten.

After the US introduced new sanctions last November against the country, European banks and companies now fear that Washington will impose penalties if they make payments for commercial transactions with Iranian companies.
Nachdem die USA im November letzten Jahres neue Sanktionen gegen das Land eingeführt haben, fürchten europäische Banken und Unternehmen nun, dass Washington auch gegen sie Sanktionen verhängen wird, wenn sie weiter mit iranischen Unternehmen handeln.

How to use "will impose" in an English sentence

Western ideas will impose over other cultures.

Fracking will impose new costs on communities.

You will impose consequences for his actions.

First, it will impose sanctions for non-compliance.

We will impose your files for printing.

Climate change will impose costs on Canada.

All future tenders will impose this condition.

province will impose serious constraints to reconciliation.

Cuomo says the state will impose one.

Bloomberg will impose a citywide hiring freeze.

How to use "aufbürden" in a German sentence

Klar ist, dass wir das nicht dem KV aufbürden wollen.

Lieber würde er sterben, als nochmal jemandem dies Aufbürden zu müssen.

Flüchtlingsversorgung nicht allein den gesetzlich Krankenversicherten aufbürden !

Hierfür nun anderen die Verantwortung aufbürden zu wollen, hat schon unsportliche Züge.

Der Gesetzgeber sollte davon Abstand nehmen, marktbeherrschenden Unternehmen eine Marktstrukturverantwortung aufbürden zu wollen.

Ich zweifle sehr daran, dass wir dem Normalheylaer diese Aufgabe aufbürden können.

Sie glauben den Eltern die Veranlassung zu ihrem eigenen Erdensein aufbürden zu können.

Und diesen Streß werden sie sich zusätzlich zu Ihrer Krankheit aufbürden müssen. „Ja.

Aufbürden werkpaket altenwohnung gespendetes desannexion autopreise zurechtzulegen hecheln eintrichtern danny temperierende gekaudertem unbestimmtes.

Sie hatte Kim nicht die ganze Miete aufbürden wollen.