What is the translation of " WITOLD " in German?

• Witold

Examples of using Witold in English and their translations into German

Mr Witold TOMCZAK Member.
Herr Witold TOMCZAK Mitglied.

He received a grant from the Witold Lutoslawski Foundation 1995-2001.
Der Künstler war von 1995 bis 2001 Stipendiat der Witold Lutoslawski Stiftung.

Mr Witold TOMCZAK Substitute.
Herr Witold TOMCZAK Stellvertreter.

When it comes to these matters, and the many other issues Witold and I will be discussing today, Europe needs Poland!
Bei diesen, und bei den vielen anderen Themen, über die Witold und ich heute sprechen werden, braucht Europa Polen!

Witold Szalonek also discovered"combined sounds", a polyphony of specific tone colours in woodwind instruments.
Darüber hinaus ist Witold Szalonek der Entdecker der"kombinierten Klänge", also einer Mehrstimmigkeit einer spezifischen Klangfarbe bei Holzblasinstrumenten.

CD, DDD, CD Accord, 26 June 2001* Religious Works: Marian Sawa, Witold Pilewski, Anna Malewicz, Krystyna Szoslek-Radkowa, Krystyna Szostek-Radkowa, et al.
Juni 2001*Religious Works CD: mit"Sawa, Pilewski, Malewicz, Szoslek-Radkowa, Szostek-Radkowa", Warsaw Chamber Orchestra, Dirigent: Edmund Kajdasz, Olympia, 4.

Witold won the Polish radio prize Melchior, the Amnesty International Award in 2008 and the European Union's For Diversity. Against Discrimination prize.
Witold Szablowski ist Gewinner der Polnischen Radiopreises Melchior, des Amnesty International Awards 2008 und der Journalistenpreises For Diversity.

Every day at that time from the Town Hall you can hear„a bugle call of the City of Konin" composed by a resident of Konin- Witold Friemann 1889-1977.
Es lohnt sich genau mittags in der Nähe des Rathauses zu sein, jeden Tag um diese Uhrzeit erklingt vom Rathausturm„Hejnal Miasta Konina"(Konins Trompetensignal), das durch Witold Friemann(1889-1977), komponiert wurde.

Like his Polish colleague Witold Lutosławski, the quest for an emotionally expressive style was and remains one of his central concerns.
Wie sein polnischer Kollege Witold Lutosławski war und ist auch für ihn die Suche nach einem emotional-expressiven Stil ein zentrales Anliegen.

Dodecaphony, the"method of composition with 12 notes related only to each other", as used by Schoenberg and by Webern in his later works, was only one of many sources of inspiration for Witold Lutosławski.
Das dodekafone Komponieren als»Methode mit zwölf nur aufeinander bezogenen Tönen« im Sinne Schönbergs und des späteren Webern war für das Schaffen von Witold Lutosławski nur eine von vielen Inspirationsquellen.

The Minister of Foreign Affairs of Poland, Witold Waszczykowski, emphasized that the establishment of permanent NATO and, in particular, US military bases on the territory of Poland will be announced during the summit.
Der polnische Außenminister Witold Waszczykowski betonte, dass auf dem Gipfel die Einrichtung ständiger Nato- und insbesondere US-Militärbasen auf polnischem Staatsgebiet bekannt gemacht wird.

The city of Jaroměř was occupied during Operation"Danube" and the military crew was neutralized by the Polish Intervention Units of the 11th Panzer Division(JW 1588), Commander Col. Witold Wereszczynski.
Die Stadt Jaroměř wurde während der Operation"Donau" besetzt, und die militärische Besatzung wurde von den polnischen Interventionseinheiten der 11. Panzerdivision(JW 1588), Kommandeur Oberst Witold Wereszczynski.

Witold Dulski serves as cantor and organist at St. Blasii Cathedral, Braunschweig, musical director of the Braunschweig Cathedral singing school, and lecturer in liturgy at the Braunschweig Church seminary.
Witold Dulski ist als Kantor und Organist am Dom St. Blasii zu Braunschweig, musikalischer Leiter der Braunschweiger Domsingschule und als Dozent im Fach Liturgie im Predigerseminar der Braunschweiger Landeskirche tätig.

The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on competitive rail freight transport, drawn up by Witold Krochmal, mayor of Wołów PL/UEN-EA.
Die Bedeutung des Schienengüterverkehrs als einer umweltfreundlichen und sicheren Alternative zu anderen Verkehrsträgern wird auch im Stellungnahmeentwurf zum wettbewerbsfähigen Schienengüterverkehr von Witold Krochmal, Bürgermeister von Wołów(PL/UEN-EA), herausgestellt.

Exactly here, at department of ceramics and glass, Witold Turkevich for the first time got acquainted with works of Emile Gallet and brothers Daum and forever remained their hot admirer and the successor of those traditions which they put.
Gerade hat hier, auf dem Lehrstuhl der Keramik und des Glases, Witold Turkewitsch die Arbeiten Emils Galle und der Brüder Daum zum ersten Mal kennengelernt und für immer blieb ihr heißer Bewunderer und der Fortsetzer jener Traditionen, die sie gelegt haben.

The exhibition"Słońce i inne Gwiazdy" showed ten of the elected Polish artists: Magdalena Abakanowicz, Tadeusz Kantor, Katarzyna Kobro, Roman Opałka, Henryk Stażewski, Władysław Strzemiński, Alina Szapocznikow, Witkacy, Witold Wojtkiewicz and Andrzej Wróblewski.
Die Ausstellung"Słońce i inne gwiazdy" zeigte insgesamt zehn der gewählten Künstler: Magdalena Abakanowicz, Tadeusz Kantor, Katarzyna Kobro, Roman Opałka, Henryk Stażewski, Władysław Strzemiński, Alina Szapocznikow, Witkacy, Witold Wojtkiewicz und Andrzej Wróblewski.

The programme is rounded off by Witold Lutosławski's Preludes and Fugue for 13 solo strings- a composition that proves two things: that modern music can be extremely exciting and that each and every member of the Berliner Philharmoniker has got what it takes for a solo career.
Abgerundet wird das Programm durch Witold Lutosławskis Präludien und Fuge für 13 Solostreicher- einer Komposition, die gleich zwei Beweise antritt: dass Moderne Musik überaus spannend sein kann; und dass jeder Berliner Philharmoniker das Zeug zum Solisten hat.

As an expression of their deep sympathy with the people of Japan the orchestra and Maestro Haitink have decided to change today's programme: instead of Anton Webern's Im Sommerwind they will play Witold Lutosławski's Musique funèbre for string orchestra.
Als Zeichen ihrer Anteilnahme und Solidarität mit der japanischen Bevölkerung haben sich das Orchester und Maestro Haitink dafür entschieden, das Programm des Konzerts zu ändern: Anstelle von Anton Weberns Im Sommerwind erklingt Witold Lutosławskis Trauermusik für Streichorchester.

It was a turning point for Witold Lutosławski- born 100 years ago in Warsaw- when, in 1960 on Polish Radio, he heard an excerpt from John Cage's Piano Concerto, a composition employing chance operations:"Those few minutes were to change my life decisively.
Es war ein Wendepunkt für den vor 100 Jahren in Warschau geborenen Witold Lutosławski, als er 1960 im polnischen Rundfunk einen Ausschnitt aus John Cages Klavierkonzert hörte, einer mit Zufallsoperationen arbeitenden Komposition:»Diese wenigen Minuten waren Anlass, mein Leben gründlich zu verändern.

Finally, in June 2016, the first volume of the joint German-Polish history book was presented in Berlin at the Robert Jung High School in the presence of the foreign ministers of both countries, Frank-Walter Steinmeier and Witold Waszczykowski.
Schließlich wurde im Juni 2016 in der Berliner Robert-Jungk-Oberschule der erste Band des gemeinsamen Deutsch-Polnischen Geschichtsbuchs in Anwesenheit der Außenminister beider Länder, Frank-Walter Steinmeier und Witold Waszczykowski, unter dem Titel„Europa- unsere Geschichte"(„Europa- nasza historia") vorgestellt.

It remained not only a part of popular culture in post-war Poland thanks to numerous artists and writers, notably Witold Szolginia, Adam Hollanek, and Jerzy Janicki, but also part of the language of many notable personalities who were born in Lwów before the war.
Es blieb dank zahlreicher Künstler und Schriftsteller wie Witold Szolginia, Adam Hollanek, Marian Hemar und Jerzy Janicki nicht nur ein Teil der Lemberger Populärkultur im Nachkriegs-Polen erhalten, sondern auch Teile der Sprache, die durch viele bedeutende Persönlichkeiten, die vor dem Krieg in Lemberg geboren sind.

I would also like to thank the Secretariat of the Committee on Petitions, including David Lowe, Karen Chioti and Silvia Cannalire, as well as those who have given me advice, help and cooperation: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze and Michał Krupiński.
Mein Dank gilt auch dem Sekretariat des Petitionsausschusses einschließlich David Lowe, Karen Chioti und Silvia Cannalire sowie all denen, die mich beraten, mir geholfen und mit mir zusammengearbeitet haben: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze und Michał Krupiński.

Witold Moniewski was born in 1990 in Inowrocław(Poland) and graduated from the Feliks Nowowiejski Music Academy in Bydgoszcz(Poland) with Joanna Krempeć-Kaczor in 2010. This was followed by a Master's degree in Performance Classics in 2013 and a solo performance with Professor Božo Paradžik at the Lucerne School of Music in 2014.
Witold Moniewski wurde 1990 in Inowrocław(Polen) geboren und schloss sein Bachelorstudium 2010 an der Musikakademie Feliks Nowowiejski in Bydgoszcz(Polen) bei Joanna Krempeć-Kaczor ab. Es folgte der Masterabschluss 2013 in Performance Klassik und 2014 in Solo Performance an der Hochschule Luzern-Musik bei Professor Božo Paradžik.

Recent series include The City of Dreams: the music of Vienna, 1900-1935; Infernal Dance: inside the world of Bela Bartok, Woven Words:"music begins where words end" celebrating the centenary of Witold Lutoslawski; Stravinsky: Myths and Rituals, also conducted by Salonen.
Die letzte Reihe umfasste The City of Dreams: the music of Vienna, 1900-1935; Infernal Dance: inside the world of Bela Bartok, Woven Words:"music begins where words end" zur Feier des einhundertjährigen Jubiläums von Witold Lutoslawski; Stravinsky: Myths and Rituals, welche auch von Salonen dirigiert wurden.

Top Polish musicians and directors(Adam Didur, Zbigniew Drzewiecki, Jan Ekier, Barbara Kostrzewska, Zygmunt Latoszewski, Jerzy Lefeld, Witold Lutosławski, Andrzej Panufnik, Piotr Perkowski, Edmund Rudnicki, Eugenia Umińska, Jerzy Waldorff, Kazimierz Wiłkomirski, Maria Wiłkomirska, Bolesław Woytowicz, Mira Zimińska) performed in restaurants, cafes, and private homes, with the most daring singing patriotic ballads on the streets while evading German patrols.
Hervorragende polnische Musiker und Regisseure(Adam Didur, Zbigniew Drzewiecki, Jan Ekier, Barbara Kostrzewska, Zygmunt Latoszewski, Jerzy Lefeld, Witold Lutosławski, Andrzej Panufnik, Piotr Perkowski, Edmund Rudnicki, Eugenia Umińska, Jerzy Waldorff, Kazimierz Wiłkomirski, Maria Wiłkomirska, Bolesław Woytowicz, Mira Zimińska) traten in Restaurants, Cafés und in Privathaushalten sowie mit dem kühnsten patriotischen Balladengesang auf den Straßen auf, während sie deutsche Patrouillen umgingen.

The three more traditional grand masters of this generation- Dmitri Shostakovich(born in 1906), Allan Pettersson(1911) and Benjamin Britten(1913)- were unsuitable for the eulogies of the elitists anyway, and the three progressives- Olivier Messiaen(1908), Witold Lutosławski(1913) and Henri Dutilleux(1916)- acquired the reputation they deserved only belatedly, if at all.
Die drei eher traditionalistisch geprägten Großmeister dieser Generation- Dmitri Schostakowitsch(Jahrgang 1906), Allan Pettersson(1911) und Benjamin Britten(1913)- kamen für die Elogen der Elitären sowieso nicht in Betracht, und die drei progressiven- Olivier Messiaen(1908), Witold Lutosławski(1913) und Henri Dutilleux(1916)- erlangten nur verspätet, wenn überhaupt, den ihnen gebührenden Nimbus.

The last-mentioned contrast is also exhibited in the first part of this concert: the Double Concerto for Oboe, Harp and Chamber Orchestra by Witold Lutosławski strikes one as absolute music when heard alongside Henri Dutilleux's Violin Concerto, the title of which- L'Arbre des songes- is ripe for programmatic interpretation.
Der letztgenannte Gegensatz hat sich auch in die erste Konzerthälfte eingeschrieben: Das Doppelkonzert für Oboe, Harfe und Kammerorchester von Witold Lutosławski trifft als ein Werk der absoluten Musik auf Henri Dutilleux' Violinkonzert, dessen Titel L'Arbre des songes(Der Baum der Träume) durchaus offen für programmatische Deutungen ist.

Many writers did not survive the war, among them Krzysztof Kamil Baczyński, Wacław Berent, Tadeusz Boy-Żeleński, Tadeusz Gajcy, Zuzanna Ginczanka, Juliusz Kaden-Bandrowski, Stefan Kiedrzyński, Janusz Korczak, Halina Krahelska, Tadeusz Hollender, Witold Hulewicz, Ferdynand Antoni Ossendowski, Włodzimierz Pietrzak, Leon Pomirowski, Kazimierz Przerwa-Tetmajer and Bruno Schulz.
Viele Autoren erlebten das Ende des Krieges nicht, zu ihnen gehören Krzysztof Kamil Baczyński, Wacław Berent, Tadeusz Boy-Żeleński, Tadeusz Gajcy, Zuzanna Ginczanka, Juliusz Kaden-Bandrowski, Stefan Kiedrzyński, Janusz Korczak, Halina Krahelska, Tadeusz Hollender, Witold Hulewicz, Ferdynand Antoni Ossendowski, Włodzimierz Pietrzak, Leon Pomirowski, Kazimierz Przerwa-Tetmajer und Bruno Schulz.

The Gewandhaus Brass Quintet shows the abundance of acoustic colours that these five brass players demonstrate ranging from the humoristic collection of scurrilous characters in Jan Koetsier's Circus March, through Witold Lutoslawski's Mini Ouverture flaring up forcefully, including Bach's and Albinoni's brilliant baroque tones, right down to Debussy's iridescent impressionism, the grand-scale Romantic quintet of Viktor Ewald and the tenderness of Brahms' lullaby.
Von der humorvoll einher marschierenden Ansammlung skurriler Charaktere in Jan Koetsiers„Zirkusmarsch" über Witold Lutoslawskis aufbrausend kraftvoller„Mini Ouvertüre" sowie Bachs und Albinonis strahlend barocken Klängen bis hin zum schillernden Impressionismus Debussys, dem groß angelegten romantischen Quintett Viktor Ewalds und der Zartheit von Brahms Wiegenlied zeigt das Gewandhaus Brass Quintett, welchen Reichtum die Klangfarbenpalette der fünf Blechbläser bereit hält.

Subsequently, mathematics at the University of Vienna witnessed a time of outstanding prosperity, when the professors Franz Mertens, and later Wilhelm Wirtinger, Philipp Furtwängler and Hans Hahn worked with the students and Dozenten Kurt Gödel, Eduard Helly, Witold Hurewicz, Walther Mayer, Karl Menger, Johann Radon, Kurt Reidemeister, Otto Schreier, Gabor Szegö, Alfred Tauber, Olga Taußky 1, Heinrich Tietze and Leopold Vietoris.
In Folge erlebte die Mathematik an der Universität Wien eine Blütezeit, als die Professoren Franz Mertens, und später Wilhelm Wirtinger, Philipp Furtwängler und Hans Hahn mit den Studenten und Dozenten Kurt Gödel, Eduard Helly, Witold Hurewicz, Walther Mayer, Karl Menger, Johann Radon, Kurt Reidemeister, Otto Schreier, Gabor Szegö, Alfred Tauber, Olga Taußky 1, Heinrich Tietze und Leopold Vietoris der am 10.