Examples of using Worked closely in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
So you worked closely then?
Industry has strongly supported this program and worked closely with both governments.
Die Wirtschaft hat dieses Programm entschieden befürwortet und arbeitet eng mit beiden Regierungen zusammen.Hesse worked closely together with other pupils of the great Schinkel.
Als solcher arbeitete er eng mit anderen Schülern des großen Schinkel zusammen.You and David Clarke worked closely together.
I have worked closely with Anna for years and liked her enormously.
Ich Throughout 2011 and 2012, our two offices worked closely on harmonising systems.
Und 2012 arbeiteten sie zusammen an der Harmonisierung ihrer Systeme.The two clubs worked closely together and benefited greatly from this cooperation.
Die beiden Clubs arbeiten eng zusammen und profitierten gegenseitig voneinander.To ensure optimal performance of the anchor plates,extensive tests were carried out and worked closely with riders from around the world.
Um eine optimale Leistung der Ankerplatten zu gewährleisten,wurden umfangreiche Tests durchgeführt und mit Fahrern aus aller Welt eng zusammengearbeitet.Squint/Opera worked closely with Hirsch.
In der engen Zusammenarbeit von Squint/Opera und Hirsch.He worked closely with the chemist Doebereiner, the founder of the periodic system, and with the anatomist Justus Loder.
Er arbeitete eng mit dem Chemiker Doebereiner, Gründer des Periodensystems, und mit dem Anatomen Justus Loder.For the recovery I worked closely with Alex Doringer.
He worked closely with Carl von Gontard and Gorg Christian Unger.
The Commission was actively involved in the drafting of the report and worked closely with both the German and the Finnish Presidencies.
Die Kommission hat sich an der Ausarbeitung des Berichts aktiv beteiligt und sowohl mit dem deutschen als auch mit dem finnischen Vorsitz eng zusammengearbeitet.Our colleagues worked closely with the Commission and, as I said, the Council.
Unsere Kollegen haben eng mit der Kommission und, wie ich bereits sagte, dem Rat zusammengearbeitet.The idea was born after the creation of the United States Ronald Reagan Presidential Library,which Baroness worked closely in the international arena.
Die Idee wurde nach der Gründung der Vereinigten Staaten Ronald Reagan Presidential Library,die Baroness arbeitete eng in der internationalen Arena geboren.For the execution, we worked closely with our partner Otto Wulf GmbH.
We worked closely with a team of visual scientists to create denim that defines you.
Wir arbeiten eng mit einem Team von visuellen Wissenschaftlern zusammen, um Jeans zu kreieren, die dich definieren.Then after it was that she worked closely alongside her legendary uncle, Tommy Watson.
Erst danach begann sie eng mit ihrem legendären Onkel, Tommy Watson.Marion Cito worked closely with Pina Bausch; they looked through books of photographs to decide what they liked.
Marion Cito arbeitet eng mit Pina Bausch zusammen, beide schauen Bücher mit Fotos an, entscheiden, was ihnen gefällt.We were well prepared and worked closely with the SWITCH team. This also allowed us to react to unexpected events quickly.
Wir waren gut vorbereitet, arbeiteten eng mit dem SWITCH-Team zusammen und konnten deshalb auch auf Unvorhergesehenes schnell reagieren.All teams worked closely together to ensure the technical execution, compliance with planning and the resolving of problems along the way.
Alle Teams arbeiteten eng zusammen, um die technische Ausführung, die Einhaltung der Planung und die Lösung von Problemen auf dem Weg zu sicherzustellen.Solution: Air Partner worked closely with our clients to provide the affected regions with vital supplies.
Lösung: Air Partner arbeitet eng mit seinen Partnern zusammen, um die betroffenen Regionen mit lebenswichtigen Hilfsgütern zu versorgen.Having worked closely with original vintage eyewear, Strojek took inspiration from classic design elements and re-imagined them for the 21st century.
In enger Zusammenarbeit mit der originalen Vintage-Brille hat sich Designerin Strojek von klassischen Designelementen inspirieren lassen und sie für das 21.For the last years, Tim has worked closely with Native Instruments to design his own set of‘audio instruments' including THE MOUTH and THE FINGER.
Hooke, who had worked closely with Wilkins, wrote the following fine tribute to him in the Preface to Micrographia 1665.
Hooke, hatte, arbeitete eng mit Wilkins, schrieb die folgenden feine Hommage an ihn in dem Vorwort zu Micrographia 1665.Our designers have worked closely with Microsoft as a member of the Designed for Surface program and created the BlackBelt 2nd Degree Rugged Case.
Unsere Entwickler haben in enger Zusammenarbeit mit Microsoft im Rahmen des„Designed for Surface"-Programms das robuste Case BlackBelt 2.In challenging times we have worked closely with our partners and the Norwegian authorities to create a field that will make a lasting positive impact.
In einem herausfordernden Umfeld haben wir zusammen mit unseren Partnern und den Norwegischen Behörden ein Projekt entwickelt, das einen anhaltend positiven Einfluss haben wird.TAG Heuer has worked closely with Intel and Google to create a luxury watch which combines connectivity and smart technology with Swiss watchmaking expertise.
In enger Zusammenarbeit mit Intel und Google hat TAG Heuer eine Luxusuhr geschaffen, die Konnektivität und intelligente Technologie mit Schweizer Uhrmachertraditionen vereint.In 2003 the Eurosystem worked closely with the acceding country central banks( ACCBs) to analyse the level of compliance with these requirements.
Im Jahr 2003 untersuchte das Eurosystem in enger Zusammenarbeit mit den Zentralbanken der beitretenden Staaten die Fortschritte der künftigen Mitgliedstaaten bei der Erfüllung dieser Anforderungen.Our industry specialists have worked closely with copper producers to develop efficient and effective technologies for melting/smelting, heating, refining, annealing and finishing.
Unsere Branchenexperten haben in enger Zusammenarbeit mit Kupferherstellern wirksame und effiziente Technologien für das Schmelzen/Verhütten, Aufheizen, Raffinieren, Glühen und Veredeln entwickelt.
