What is the translation of " WORKERS IN THE FRAMEWORK " in German?

• Arbeitnehmern im Rahmen

Examples of using Workers in the framework in English and their translations into German

Posting of workers in the framework of the provision of services.
Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

The internal market and the temporary mobility of workers in the framework of the provision of services.
Der europäische Binnenmarkt und die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

Posted workers in the framework of liberalized services provision.
Die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit innerhalb der Europäischen Union.

Communication on guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Mitteilung von 2006„Leitlinien für die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen“.

The posting of workers in the framework of the provision of services is governed by Directive 96/71.
Die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen ist in der Richtlinie 96/71 geregelt.

Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

On 4 April 2006 the Commission adopted the Communication'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'1, as well as a Staff working document2 on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3 hereinafter"the Directive.
Am 4. April 2006 verabschiedete die Kommission die Mitteilung„Leitlinien für die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen“1 sowie ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen2 über die Anwendung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen(„die Richtlinie“)3.

The Council discussed the proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über den Vorschlag für eine Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

According to the draft text, the existing Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, and the principle of the Member State of posting must be respected, at least with regard to the minimum provisions laid down in that directive the country-of-origin principle does not apply to matters covered by this directive.
Gemäß dem Richtlinienvorschlag müssen die Bestimmungen der geltenden Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen und der Grundsatz des"Entsendemitgliedstaates" eingehalten werden, zumindest im Hinblick auf die in dieser Richtlinie verankerten Mindestbestimmungen das Herkunftslandprinzip gilt nicht für die von dieser Richtlinie erfassten Bereiche.

In this context, reference is also made to Directive 96/71/EC11 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
In diesem Zusammenhang wird auch auf die Richtlinie 96/71/EG11 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen verwiesen.

Study Group on the Posting of workers in the framework of the provision of services.
Studiengruppe"Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

The next item is the Commission communication on the amended proposal for a directive on services in the internal market and Communication on Directive 96/71/EC posting of workers in the framework of the provision of services.
Als nächster Punkt folgt die Mitteilung der Kommission über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt und Mitteilung zur Richtlinie 96/71/EG Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Leitlinien für die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 96/71/EC of The European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services 1996/71, 16.12.1996.
Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen 96/71/EG vom 16. Dezember 1996.

On 21 March 2012, the European Commission launched a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services7.
Am 21. März 2012 leitete die Europäische Kommission das Rechtsetzungsverfahren für den"Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchsetzung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen" ein7.

It can be used as a support for training sessions(trainers' manual available upon request), distributed to workers in the framework of awareness raising campaigns, or used by companies' management in the frame of professional risks prevention schemes.
Es kann als Unterstützung in Trainingseinheiten verwendet(Ausbilderhandbuch auf Anforderung lieferbar), an Arbeitnehmer im Rahmen von Kampagnen für ein besseres Risikobewusstsein verteilt oder in der Geschäftführung eines Unternehmens im Rahmen von Programmen zur Vorbeugung gegen Berufsrisiken eingesetzt werden.

On the basis of an overall compromise put forward by the Presidency, the Council- by a qualified majority- reached a political agreement on its common position with a view to the adoption of a Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Auf der Grundlage eines Gesamtkompromißvorschlags des Vorsitzes erzielte der Rat mit qualifizierter Mehrheit politisches Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

On 16 December 1996, the European Parliament and the Council adopted Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, the prime aim of which was to promote cross-border services.
Am 16. Dezember 1996 erließen das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen, deren Hauptzweck die Förderung des länderübergreifenden Dienstleistungsverkehrs war.

In its opinion on the posting of workers in the framework of the provision of services52, the EESC had"called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
In seiner Stellungnahme zur Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen52 hat der EWSA"eine Stärkung der Vorschriften für die Entsendung von Arbeitnehmern gefordert, u.a. durch eine Klarstellung und Verbesserung der Bestimmungen der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern und eine engere Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, Brussels, 21.3.2012 COM(2012) 131 final 2012/0061 COD.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchsetzung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen, 21.3.2012(COM(2012) 131 final), 2012/0061 COD.

Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters54, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services55.
Die Bestimmung der gerichtlichen Zuständigkeit ist nicht Gegenstand dieser Richtlinie sondern der Verordnung(EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidun gen in Zivil- und Handelssachen24 oder weiterer Gemeinschaftsrechtsakte wie etwa der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezem ber 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen25.

Member of the Commission.-(CS) Mr President, ladies and gentlemen, in its June 2007 communication entitled'Posting of workers in the framework of the provision of services: Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers', the Commission highlighted some shortcomings in the implementation and cross-border enforcement of the Posting of Workers Directive.
Mitglied der Kommission.-(CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In ihrer Mitteilung von Juni 2007 mit dem Titel"Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen- Vorteile und Potenziale bestmöglich nutzen und dabei den Schutz der Arbeitnehmer gewährleisten" verweist die Kommission auf einige Mängel bei der Umsetzung und grenzüberschreitenden Durchsetzung der Entsenderichtlinie.

The European Commission has also proposed that the term"posted worker" in the coordination Regulation be given the same meaning as found in the Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services Directive 96/71/EC.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission sieht weiterhin vor, dass der Begriff der Entsendung in der Koordinierungsverordnung dem Entsendebegriff in der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen(Richtlinie 96/71/EG) entsprechen soll.

Whereas the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services(6) apply in cases where, for the provision of special regular services, carriers, post workers, who have an employment relationship with those carriers, from the Member State where they ordinarily work;
Die Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen(6) gilt für den Fall, daß die Verkehrsunternehmer Arbeitnehmer, mit denen ein Arbeitsverhältnis besteht, für die Erbringung von Sonderformen des Linienverkehrs von dem Mitgliedstaat entsenden, in dem sie normalerweise arbeiten.

To any third-country national covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, as long as he/she is posted on the territory of Hungary;
Der Drittstaatsangehörige, der unter die Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen fällt und sich durch Entsendung auf dem Territorium von Ungarn aufhält;

In December 2012 the EC published proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services4 considering that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to a better protection of posted workers' rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities.
Im Dezember 2012 veröffentlichte die Europäische Kommission den Vorschlag zur Durchsetzung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen4 in der Erwägung, dass die ordnungsgemäße Um- und Durchsetzung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern zu einem besseren Schutz der Rechte entsandter Arbeitnehmer beitragen und mehr Klarheit über die Rechte und Pflichten der Dienstleistungserbringer sowie der einzelstaatlichen Behörden gewährleisten kann.

In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers..
Für grenzüberschreitende Situationen, in denen Arbeitnehmer aus einem Mitgliedstaat Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat zum Zwecke der Ausführung eines öffentlichen Auftrags erbringen, legt die Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen23 die Mindestbedingungen fest, die im Aufnahmeland in Bezug auf die entsandten Arbeitnehmer einzuhalten sind.

In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Insbesondere lässt diese Richtlinie die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen unberührt, die gemäß der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 19968 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen für Arbeitnehmer gelten, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat zur Erbringung einer Dienstleistung im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats entsandt wurden.