What is the translation of " WOULD RESOLVE " in German?

• lösen würde
• ausgeräumt werden
• gelöst werden

Examples of using Would resolve in English and their translations into German

The tests demonstrated that Sofon would resolve our problems.
Prüfungen ergaben, dass Sofon eine Lösung für unsere Probleme bot.

These surveys will help the Commission identify the Internal Market barriers that a future framework directive would resolve.
Mithilfe dieser Studien wird die Kommission ermitteln können, welche Barrieren auf dem Binnenmarkt durch eine künftige Rahmenrichtlinie beseitigt werden müssen.

His servants wondered how the young monarch would resolve this perplexing case.
Seine Diener fragten sich, wie der junge Monarch diesen schwierigen Fall lösen würde.

I believe that this would resolve an issue which we believe was not sufficiently clarified at the Conference of Presidents.
Damit könnte nach meinem Dafürhalten eine Frage gelöst werden, die auf der Konferenz der Präsidenten in unseren Augen nicht mit ausreichender Klarheit behandelt worden ist.

I missed the moment a bit, hoping that it would resolve itself.
Ich habe den Moment etwas verpasst und gehofft, dass sich das auflösen würde.

In his view, a vote for the amendment would resolve the tax issue and would represent the first step towards an authentic Union.
Durch die Verabschiedung dieses Änderungsantrags könnten daher seines Erach­tens die Steuerfragen gelöst und ein erster Schritt zur Schaffung einer wirklichen Europäischen Union getan werden.

The resolution calls for observance of international law, which would resolve the existing conflict.
Die Entschließung fordert die Einhaltung des Völkerrechts, wodurch der bestehende Konflikt gelöst würde.

It would create a zone of European-orientated countries and would resolve once and for all the dilemma between the constant enlargement and the deepening of the European Union.
Es würde eine Zone europäisch orientierter Länder entstehen, und es ließe sich ein für allemal das Dilemma zwischen ständiger Erweiterung und Vertiefung der Europäischen Union lösen.

Was what your representative said in Committee wrong, when he said that the labelling directive would resolve the situation at some point?
War das falsch, was Ihr Vertreter im Ausschuß gesagt hat, der meinte, daß das mit der Etikettierungsrichtlinie irgendwann gelöst werden soll?

However, she did not say how the Constitution would resolve the specific problems of the citizens of the Member States or what would happen to the citizens of those countries which have already rejected this Constitution in democratic referendums.
Sie hat jedoch nicht gesagt, wie die Verfassung die konkreten Probleme der Bürger der Mitgliedstaaten lösen oder was mit den Bürgern jener Länder geschehen würde, die diese Verfassung bereits in demokratischen Referenden abgelehnt haben.

That is a very fundamental question which would resolve many of our problems.
Dies ist eine ganz elementare Frage, die einen großen Teil unserer Probleme lösen würde.

Mr President, I am grateful to all Members who participated in this debate and I would like to emphasise that I fully understand the importance of the topic we are discussing and how important it is in the opinion of Members that the Commission press ahead with a policy that would resolve this particular matter.
Herr Präsident! Ich bin allen Abgeordneten dankbar, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben, und möchte betonen, dass ich voll und ganz verstehe, wie bedeutsam das Thema ist, das wir diskutieren, und wie wichtig es nach Ansicht der Abgeordneten ist, dass die Kommission eine Politik vorantreibt, die dieses spezielle Problem lösen würde.

Someone in the police station promised that they would resolve the issue the next day.
Irgendjemand auf der Polizeistation versprach, dass sie die Angelegenheit am nächsten Tage lösen werden.

They corroborate the results of other analyses which show that neither a spontaneous development nor budgetary reflation would resolve the problem.
Sie erhärten die Ergebnisse anderer Analysen, die zeigen, daß weder eine spontane Entwicklung noch eine budgetåre Expansionspolitik das Problem lösen würde.

Finally it was not clear that the remedies offered would resolve the competition problems within those countries.
Schließlich war nicht deutlich, ob die angebotenen Zusagen die Wettbewerbsprobleme in diesen Ländern lösen würden.

The Commission believes that the Community should seek to strengthen its negotiating position vis-à-vis Korea by providing an incentive to reach a rapid agreement that would resolve the current problems.
Die Kommission glaubt, dass die Gemeinschaft versuchen sollte, ihre Verhandlungsposition gegenüber Korea dadurch zu stärken, dass sie einen Anreiz zum raschen Abschluss einer Vereinbarung schafft, mit der die gegenwärtigen Probleme gelöst würden.

At the same time, by selling its shares the state would resolve the conflict of interests it has as regulator and owner.
Zugleich würde der Bund mit einem Anteilsverkauf seinen Interessenkonflikt als Regulierer und Eigentümer auflösen.

The Commission's investigation showed that the divested businesses would be viable and that the commitments would resolve all identified concerns.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die veräußerten Sparten rentabel wären und die Zusagen geeignet sind, alle wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

Some of the support mechanisms proposed for the market in bananas would resolve the difficulties of the market in soft fruit.
Mit einigen der für den Bananenmarkt vorgeschlagenen Unterstützungsmechanismen ließen sich die Probleme des Weichobstmarktes lösen.

However, in order to achieve the necessary uniformity in the methods of information gathering and presentation, the office resorts to the issuing of regulations by the legislative bodies of the European Union even concerning matters which a unified, organized statistical service would resolve through established internal procedures.
Um aber die erforderliche Einheitlichkeit der Methoden für die Erhebung und Vorlage der Daten zu erreichen, muß das Amt auf Verordnungen der rechtsetzenden Organe der Union zurückgreifen, sogar bei Fragen, die ein einheitlich organisierter statistischer Dienst in internen Verfahren lösen würde.

The report states that establishing a European labour cost index would resolve a'major weakness' of the economic and monetary Union.
Mit der Einführung eines europäischen Arbeitskostenindexes könnte nach Ansicht des Berichterstatters die'größte Schwachstelle' der Wirtschafts- und Währungsunion behoben werden.

After testing these commitments with stakeholders, the Commission concluded that the businesses to be divested would be viable and that the divestitures would resolve all identified competition concerns.
Nachdem die Kommission den betroffenen Dritten Gelegenheit gegeben hatte, zu diesen Verpflichtungen Stellung zu nehmen, gelangte sie zu dem Schluss, dass die zu veräußernden Geschäfte lebensfähig sind und dass durch die Veräußerungen alle wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgeräumt werden.

In the same report, the Commission made a number of recommendations, which, if applied, would resolve the major difficulties facing non‑established taxable persons.
Die Kommission hat in dem genannten Bericht eine Reihe von Empfehlungen geäußert, wie die Hauptschwierigkeiten der gebietsfremden Steuerpflichtigen gelöst werden könnten.

In September 2004 I went to Milan to consult with this professor; who with a trite, cold, arrogant and pretentious attitude typical of the"influential members" sadly famous in Italy, insinuated that my situation was very severe, and then advised me to have decompression surgery, explaining that this intervention would resolve the problem and that with time it would permit me to have a better quality of life his words.
Im September 2004 besuchte ich ihn also in Milan. Dieser macht mich auf typischer italienischer und arroganter Weise deutlich, dass meine Lage sehr ernst war und schlug eine Dekompressionsoperation vor und sagte, dass diese Operation mein Problem lösen würde und, dass ich mit der Zeit besser Lebensqualität erhalten würde..

What steps will the Council take to assist the Nicaraguan government to implement the property agreement which would resolve the problem of 20 000 urban dwellers and many rural families and prevent eviction?
Welche Maßnahmen wird der Rat treffen, um der nicaraguanischen Regierung zu helfen, die Vereinbarung über Grundbesitz durchzuführen, die das Problem von 20.000 Stadtbewohnern und vielen ländlichen Familien lösen und eine Zwangsräumung verhindern würde?

The Commission's investigation concluded that the divested business would be viable and that the commitments would resolve the identified competition concerns.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass der veräußerte Unternehmensteil rentabel wäre und dass durch die Zusagen alle wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgeräumt werden.

The biggest incentive for the Aixtreme VelociTeam was to develop a transmission concept that would resolve a problem familiar from previous ChemCar competitions.
Für das Aixtreme VelociTeam bestand der größte Anreiz darin, ein Getriebekonzept zu entwickeln, das ein bekanntes Problem der vergangenen ChemCar-Wettbewerbe löst.

The Commission's investigation showed that the divested businesses would be viable and that the commitments would resolve all identified competition concerns.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die veräußerten Unternehmensteile rentabel wirtschaften könnten und die Zusagen geeignet sind, sämtliche wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen.

The people of Macedonia voted in a referendum on Sunday on whether to change its name to"Republic of North Macedonia," a move that would resolve a decades-old dispute with Greece which had blocked its membership bids for the European Union and NATO.
Die Bevölkerung Mazedoniens hat am Sonntag in einem Referendum darüber abgestimmt, ob ihr Name in"Republik Nordmazedonien" geändert werden soll, ein Schritt, der einen jahrzehntelangen Streit mit Griechenland lösen würde, das seine Beitrittsangebote für die Europäische Union und die NATO blockiert hatte.

So we are currently examining whether further measures envisaged by these states would resolve the issues that have been raised.
Wir prüfen also derzeit, ob weitere Maßnahmen, die von diesen Staaten geplant sind, eine Lösung für dieses Problem bringen würden.