What is the translation of " WOULD RESOLVE " in Hungarian?

• megoldana
• megoldódnak

Examples of using Would resolve in English and their translations into Hungarian

As if that would resolve anything!
Mintha ez bármit megoldana!

The resolution calls for observance of international law, which would resolve the existing conflict.
Az állásfoglalás a nemzetközi jog betartására szólít fel, ami megoldaná a fennálló konfliktust.

I knew it would resolve eventually.
Tudtam, hogy a végén megoldják.

The question of how to make the foundation for the house properly, would resolve a clear sequence of actions.
A kérdés, hogy hogyan lehet az alapja a ház megfelelően, megoldást egyértelműen a műveletek sorrendjének.

The pain would resolve for a while, but always return.
Néha rövid időre elmúlik a fájdalom, de mindig visszatér.

And probably this would resolve later.
De lehet, hogy ez később megoldódik.

According to the prevailing view at the time, divorce was seen as a brief crisis that would resolve itself.
Annak az időszaknak az uralkodó nézete szerint a válást egy rövid krízisnek tekintették, ami magától megoldódik.

As if that would resolve anything!
Mintha attól bármi is megoldódna!

All would resolve in the central point, all would be united again, because the surface of the lake was to be totally still again.
A középpontban minden feloldódik, minden újra egyesül, mert a tó felszínének ismét teljesen nyugodttá kellett válnia.

I thought it would resolve itself.
Azt hittem, majd megoldódik magától.

Soros would resolve the migration crisis by allowing more migrants, moreover, at the expense of EU taxpayers.
Soros úgy oldaná meg a migrációs válságot, hogy még több migránst engedne be, ráadásul az EU-s adófizetők pénzén.

I figured it would resolve itself.
Azt hittem, majd megoldódik magától.

President Jackson, who supported Indian removal primarily for reasons of national security, hoped removal would resolve the Georgia crisis.
Jackson elnök, aki elsősorban nemzetbiztonsági okokra hivatkozva szorgalmazta az indiánok kitelepítését, azt remélte, hogy a kitelepítéssel rendezheti a georgiai helyzetet is.

I had hoped things would resolve themselves.
Azt hittem, az ilyen dolgok megoldódnak maguktól.

This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Ezzel megszűnne a legkeresettebb árkategória koncepciója miatt kialakult költségvetési bizonytalanság, valamint méltányos és semleges versenykörnyezet lenne biztosítható a dohányfeldolgozók számára.

All financial issues would resolve themselves.
És az anyagi problémáid maguktól megoldódnak.

They are gonna make the assembly extra long and will fight among each other saying that the movement must be reduced to“Out with Peña” or“For a new constitution” as though a new piece of paper would resolve everything.
Akik rendkívüli módon elnyújtják ezeket a gyűléseket és arról vitatkoznak, hogy a mozgalmat lecsökkentsék a"Le az elnökkel!" vagy az"Új alkotmányt!" szintjére, mintha egy darab papír mindent megoldana.

So who is the professional who would resolve your lockout?
Ki is legyen az a duguláselhárító szakember aki megoldja majd az Ön problémáját?

Either effect alone would resolve the paradox, but according to the Big Bang theory, both are working together;
A két hatás külön-külön is képes a paradoxon feloldására, az ősrobbanás elmélet szerint azonban hatásuk együttes;

Once the Jews got a state of their own- which happened two years later- this would resolve the basic cause of antisemitism.
Ha a zsidók saját államhoz jutnak, gondolta, és ez két évvel beszélgetésünk után meg is történt, ez feloldaná az antiszemitizmus alapvetõ okát.

It was expected that the company would resolve the problem and embed the biometric fingerprint reader under the phone's display on the upcoming Galaxy Note8, but it seems that the company still didn't find the right solution….
Várható volt, hogy a vállalat megoldja a problémát, és beágyazhatja a biometrikus ujjlenyomat-olvasót a Galaxy Note 8 telefonjának kijelzőjébe, de a legfrissebb beszámolók azt mutatják, hogy a vállalatnak továbbra is problémákat okoz a dolog.

What“happens” in front of the camera is not an instance of self-representation, but neither is it something that would resolve the stiffness of the pose into a spontaneous presence.
Ami a kamera előtt„történik”, nem az önreprezentálás eseménye, de nem is olyasmi, ami spontán jelenlétté oldja a póz merevségét.

How many times it happened that one of His most bitter enemies would resolve within himself,“I will say such and such things when I reach His presence, and I will dispute and argue thus with Him,” but when he entered the Holy Presence, he would become amazed and confounded, and remain speechless.
Mily sokszor fordult elő, hogy legádázabb ellenségei egyike elhatározta magában:„ezt és ezt fogom mondani, amint a színe elé lépek, s ekképpen fogok vele vitába szállni és érvelni”; de amikor Szent Színe elé lépett, olyannyira ámulatba esett és összezavarodott, hogy a szava is elállt.

I'm confident now, that through expanding Avatar, my dreams would come true and incidents in the world such as war or disputes would resolve by integrating the belief system.
Biztos vagyok benne, hogy az Avatar terjesztésével valóra válnak az álmaim, és a világban tapasztalt incidensek- mint a háborúk és egyéb viták- meg fognak oldódni a hitrendszerek integrálódásával.

Often the banks hold information that would resolve the customer's claim but refuse to release it,” Emery says.
Gyakran a bankok olyan információkat tárolnak, amelyek megoldják az ügyfél követelését, de nem hajlandók kiadni”- mondja Emery.

Agrees with the Court's opinion that administrative costs could be reduced if all the Agency's staff were to be centralised in one location and encourages the Agency to prepare a strategy that would resolve this issue effectively;
Egyetért a Számvevőszék véleményével, miszerint az adminisztratív költségek csökkennének, ha az ügynökség személyzetének valamennyi tagja ugyanott dolgozna, és ösztönzi az ügynökséget, hogy dolgozzon ki stratégiát e kérdés hatékony megoldására;

You should also try wiping off the Cache partition first to see if this would resolve the stability issues- it will delete app components, temporary files and other fragments of random data.
Önnek kellene is próbálja wiping távoli a elrejt feloszt, először-hoz lát ha ez megoldható lenne, hogy a stabilitási problémák-app alkatrészek, ideiglenes fájlokat és más darabjai véletlenszerű adatokat törli.

In writing.-(SV) This own-initiative report focuses on potentially improving and increasing the protection provided for asylum seekers, but I distance myself from the statement in the report that a common asylum system would resolve this problem.
Írásban.-(SV) Ez a saját kezdeményezésű jelentés a menedékkérők védelmének a lehetséges javítására és fokozására összpontosít, de elhatárolom magam a jelentés azon megállapításától, hogy ezt a problémát egy közös menekültügyi rendszer orvosolná.

Nearly a decade of blockade, internal divide and recurring conflict, alongside a lack of action to adopt measures that would resolve chronic needs, has left the Gaza Strip especially vulnerable," Carden said.
A közel egy évtizede tartó blokád, a belső megosztottság és az ismétlődő konfliktusok, valamint a krónikus szükségleteket megoldó intézkedések elfogadásának hiánya a Gázai övezetet különösen sebezhetővé tették”- figyelmeztetett Carden.