What is the translation of " WOULD RESOLVE " in Russian?

• будут решены
• позволит урегулировать
• позволит устранить

Examples of using Would resolve in English and their translations into Russian

I thought that taking him down would resolve things, but… it's still there.
Я подумала, что убив его, это решит вещи, но… это по-прежнему все еще здесь.

The authorities did not react to this action, expecting that someone would resolve this issue.
Власти на это никак не реагировали, ожидая, что опять вместо них кто-то решит этот вопрос.

It might be expected that codes of ethics would resolve the situation, but they were hardly ever used.
Хотелось бы рассчитывать на то, что кодексы этики позволят решить эту проблему, однако они редко когда используются.

He hoped that the draft law amending the Law on National Minorities would resolve that problem.
Он надеется, что проект закона для внесения поправок в Закон о национальных меньшинствах разрешит эту проблему.

Bangladesh expressed its hope that other States would resolve their maritime delimitation disputes through the Tribunal.
Бангладеш выразила надежду, что и другие государства будут улаживать свои споры о морской делимитации через Трибунал.

Mr. THIAM suggested that inserting the word"recent" before the words"statistical data" would resolve the problem.
Г-н ТИАМ предлагает включить слово" recent" перед словами" statistical data", что решит проблему.

It is expected that these new"Naples terms" would resolve the debt problems of most, though not all, of these countries.
Ожидается, что эти новые" Неапольские условия" позволят решить проблемы, связанные с задолженностью, в случае большинства, хотя и не всех, из этих стран.

Last week we were asked whether a fifth Protocol to the CCW would resolve this problem.
На прошлой неделе нас спрашивали, не урегулирует ли эту проблему пятый Протокол к КОВ.

The establishment of this post would resolve accountability issues and eliminate inconsistencies in the supervision of senior staff.
Учреждение этой должности позволит урегулировать вопросы подотчетности и устранить упущения в деле управления работой старшего руководящего звена.

It considered that the right to food did not exist and that the market would resolve the problem of hunger.
Они считают, что права на питание не существует и что проблема голода будет решаться рынком.

He hoped that Cambodia would resolve its border dispute with Thailand peacefully and improve bilateral relations between the two countries.
Он надеется, что Камбоджа урегулирует свои пограничные споры с Таиландом мирным путем, и двусторонние отношения между двумя странами улучшатся.

She expressed the hope that the host country would resolve the situation in a positive manner.
Она выразила надежду, что страна пребывания положительно решит возникшую проблему.

Another of the recommendations of JIU addressed the contradictions in rules and procedures, which he hoped the Secretariat would resolve in the near future.
В другой рекомендации ОИГ затронут вопрос о противоречиях в правилах и процедурах, которые, как он надеется, Секретариат в ближайшем будущем устранит.

It was questionable whether putting off the vote for 24 hours would resolve any remaining uncertainty about the wording of the draft resolution.
Он спрашивает, насколько перенос голосования на сутки позволит устранить неопределенности, якобы все еще присутствующие в формулировках проекта резолюции.

Many persons consider that the remittances of Moldovans working abroad would resolve the problem.
Многие считают, что деньги, переводимые на родину молдавскими гражданами, работающими за рубежом, решают проблему.

It was also unclear whether the proposed framework would resolve issues such as equitable sharing of the burden of service in difficult duty stations.
Также неясно, удастся ли в рамках предлагаемой системы решить такие проблемы, как справедливое распределение бремени работы в местах службы с трудными условиями.

The Chief of the Technical Cooperation Division believed that this decision would resolve the conflict problem.
По мнению начальника Отдела технического сотрудничества, это решение устранит вопрос о конфликте интересов.

It was equally doubtful whether adjustments to the plan would resolve the problems, since the endgame would still produce one winner and one loser.
Он также выразил сомнение в том, что корректировка Плана позволит устранить эти проблемы, поскольку в конечном итоге одна из сторон в любом случае выиграет, а другая проиграет.

The representative of Canada reported that a meeting is scheduled to be held at the end of June and, hopefully, would resolve the pending issues.
Представитель Канады сообщил, что в конце июня планируется провести совещание и, как можно надеяться, будут решены оставшиеся вопросы.

Mr. DIACONU suggested that deletion of the paragraph would resolve any disagreement and would not involve any loss of substance for the concluding observations as a whole.
Г-н ДИАКОНУ высказывает предположение, что исключение пункта устранит все разногласия и не повлечет существенных последствий для заключительных замечаний в целом.

Noting that there had been agreement on most of the paragraphs under discussion in Kampala, he expressed hope that the parties would resolve the outstanding issues.
Отметив, что большинство обсуждаемых в Кампале пунктов уже согласовано, он выразил надежду на то, что стороны урегулируют нерешенные вопросы.

The penultimate sentence could be deleted, which would resolve the questions about the phrase"depending on the particular circumstances" and about the issue of strikes or hunger strikes.
Предпоследнее предложение можно исключить, что позволит решить вопросы в отношении слов" в зависимости от конкретных обстоятельств", а также проблемы, связанные с забастовками и голодными забастовками.

The development and implementation of a waste management policy and procedures would resolve many of the current issues in the field.
Разработка и осуществление политики и процедур в области управления отходами позволит решить многие из нынешних проблем на местах.

Then, what you would want to do is to then proceed to describe to your audience solutions to existent social problems that this new mechanism, this new innovation would resolve.
Тогда, что вы могли бы сделать, это затем приступить к описанию решений существующих социальных проблем для вашей аудитории, которые будет решать этот новый механизм, эта новая инновация.

Cuts in social services were often made on the pretext that the market would resolve problems, regardless of the wishes of society.
Сокращение социальных услуг зачастую проводится без учета общественного мнения под предлогом того, что рынок разрешит проблемы.

In 1998, the Russian Federation would resolve the question of lowering the pension age for representatives of the small indigenous peoples of the north and reform their educational system.
В 1998 году должен быть решен вопрос о снижении пенсионного возраста для представителей коренных малочисленных народов Севера и реформирована система дошкольного и школьного образования в районах их проживания.

The forthcoming negotiations sponsored by the African Union should bring about a definitive agreement which would resolve the problems surrounding Darfur.
Предстоящие переговоры, организуемые при поддержке Африканского союза, должны привести к заключению окончательного соглашения, которое разрешит проблемы вокруг Дарфура.

At the same time, the idea that pure voluntarism would resolve the enormously complex issues being dealt with was a heroic assumption that bore no relationship to reality.
В то же время мысль о том, что чисто добровольческая деятельность приведет к решению рассматриваемых здесь чрезвычайно сложных вопросов, представляет собой высокопарное предположение, которое не имеет ничего общего с реальностью.

The Panel still believes that the framework agreement represents a fair and workable way forward and that, if implemented, it would resolve the conflict.
Группа попрежнему убеждена в том, что Рамочное соглашение представляет собой справедливый и реальный путь продвижения вперед и что его выполнение позволит урегулировать конфликт.

Mr. Al-Alawi(Oman) said that only concerted efforts by the developed and developing countries would resolve the complex and interrelated environmental problems suffered by the latter.
Гн Аль- Алави( Оман) говорит, что добиться решения сложнейших и взаимосвязанных проблем охраны окружающей среды в развивающихся странах можно только на основе согласованных усилий развитых и развивающихся стран.