What is the translation of " WRITTEN DECLARATIONS " in German?

• schriftliche Erklärungen
• schriftlichen Erklärungen
• schriftliche Erklärung

Examples of using Written declarations in English and their translations into German

Deliveries shall be defined by mutual written declarations.
Lieferungen sind die beiderseitigen schriftlichen Erklärungen maßgebend.

The mutual written declarations are authoritative for the scope of supply and services.
Für den Umfang der Lieferungen oder Leistungen sind die beiderseitigen schriftlichen Erklärungen maßgebend.

Shall be determined by the congruent mutual written declarations.
Ferungen sind die beiderseitigen übereinstimmenden schriftlichen Erklärungen maßgebend.

The mutually agreed written declarations are binding for the scope of supplies and services.
Für den Umfang der Lieferungen oder Leistungen sind die beiderseitigen schriftlichen Erklärungen maßgebend.

Deliveries and services(in the following: deliveries) shall primarily be subject to the mutual written declarations.
Für den Umfang der Lieferungen oder Leistungen(im Folgenden: Lieferungen) gelten vorrangig die beiderseitigen schriftlichen Erklärungen.

I believe the Council cannot give opinions on written declarations, so if you do not mind, Mr President, I will not comment.
Ich meine, dass der Rat nicht Stellung zu schriftlichen Erklärungen beziehen kann, wenn es Ihnen also nichts ausmacht, Herr Präsident, werde ich dazu keinen Kommentar abgeben.

Written declarations entered in the Register(Rule 49)- Forwarding of resolutions adopted during the sitting- Dates for next part-session: see Minutes.
Schriftliche Erklärung zur Eintragung ins Register(Artikel 49) der Geschäftsordnung- Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Entschließungen- Zeitplan für die nächste Tagung: siehe Protokoll.

I would also like to make the point that I am delighted that my amendment to the Corbett report, taking written declarations outside of the plenary, has now come of age.
Außerdem freue ich mich, dass die Möglichkeit zur Abgabe schriftlicher Erklärungen außerhalb des Plenums nun genutzt wird, die durch meinen Änderungsantrag zum Bericht von Herrn Corbett geschaffen wurde.

Written declarations entered in the register(Rule 65)■- Forwarding of resolutions adopted at this sitting- Dates for next part-session: see Minutes.
Schriftliche Erklärung zur Eintragung ins Register(Artikel 65 der Geschäftsordnung)- Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Entschließungen- Zeitpunkt der nächsten Tagung: siehe Protokoll koll.

Approval of Minutes- Authorization to dra»- up repons- Referral lo committees- Request for the waiver of Mrs Marinucci's immunity- Documents received- Written Declarations(Rule 4H)- Petitions: see Minutes.
Genehmigung des Protokolls- Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten -Ausschußbefassung- Antrag aufAufliebung der Immunität von Frau Marinucci- Vorlage von Dokumenten- Schriftliche Erklärungen- Petitionen: siehe Protokoll.

Until now, Members had to sign written declarations in an office which was not always very easy to find, which explains this reference to the location of the register.
Bisher war es so, daß die Mitglieder die schriftliche Erklärung in einem Büro, das nicht immer einfach zu finden war, unterzeichnen mußten. Deshalb die Präzisierung hinsichtlich des Orts, an dem das Register ausliegt.

Membership of committees and interparliamentary delegations- Documents received- Texts of agreements forwarded by the Council- Written declarations(Rule 4H)- Petitions- Transfer of appropriations- Referral to committees: see Minutes.
Zusammensetzung iler Ausschüsse und Delegalionen- Vorlage von Dokumenten- Übermittlung von Ahkominenslexten durch den Rat- Schriftliche Erklärungen- Petitionen- Mittelübertragungen- Ausschußbefasstmg: siehe Protokoll.

Separate written declarations cannot be regarded as an"instrument of transfer" within the meaning of Rule 20(1) EPC if one(in the present case the declaration of acceptance) is sent only to the EPO see Reasons, point 5.1.
Regel 20(1) EPÜ können getrennte schriftliche Erklärungen jedenfalls dann nicht angesehen werden, wenn eines der Schreiben(hier: die Annahmeerklärung) nur dem EPA zugegangen ist siehe Gründe Nr. 5.1.

Commercial letters of confirmations of our contractual partner shall not effect that a contract is concluded with contents which deviate from our order and our other written declarations even without our objection.
Kaufmännische Bestätigungsschreiben unseres Vertragspartners bewirken auch ohne unseren Widerspruch nicht, dass ein Vertrag mit einem von unserer Bestellung und unseren sonstigen schriftlichen Erklärungen abweichenden Inhalts zustande kommt.

The President of the Patent Office may, if he considers it appropriate to safeguard the public interest, make written declarations to the Patent Court in the appeal proceedings, participate in the hearings and make statements thereat.
Der Präsident des Patentamts kann, wenn er dies zur Wahrung des öffentlichen Interesses als angemessen erachtet, im Beschwerdeverfahren dem Patentgericht gegenüber schriftliche Erklärungen abgeben, an den Terminen teilnehmen und in ihnen Ausführungen machen.

Membership of Parliament- Verification of credentials- Membership of committees and delegations- Referrals to committee- Documents received- Texts of agreements forwarded by the Council- Written declarations(Rule 48)- Petitions: see Minutes.
Zusammensetzung des Parlaments- Prüfung der Mandate- Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen- Ausschußbefassung -Vorlage von Dokumenten- Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat- Schriftliche Erklärungen- Petitionen: siehe Protokoll.

To committee- Changes in referral- Transfers of appro priations- Written declarations(Rule 49)- Documents received- Texts of Treaties forwarded by the Council: see.
Zusammensetzung des Parlaments ­ Zusammensetzung der Ausschüsse ­ Petitionen ­ Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten ­ Ausschußbefassung ­ Änderung der Befas­sung ­ Mittelübertragungen ­ Schriftliche Erklärungen zur Aufnahme ins Register(Artikel 49 der Geschäftsordnung) ­Vorlage von Dokumenten ­ Übermittlung von Abkommen­stexten durch den Rat: Siehe Protokoll.

It aims to allow written declarations to be signed by up to five Members, in order to take account of the fact that within Parliament there are many collective actions and that it must also be possible for written declarations to be submitted by several Members.
In Zukunft können schriftliche Erklärungen von bis zu fünf Mitgliedern unterzeichnet werden, da es innerhalb des Parlaments häufig gemeinsame Aktionen mehrerer Mitglieder gibt und deshalb auch schriftliche Erklärungen von mehreren Mitgliedern möglich sein sollen.

Mr Barroso said that this is only right as otherwise, if the Commission were to accept legislative proposals from Parliament through written declarations and resolutions, it would violate the treaties, which do not permit this.
Herr Barroso sagte, dies sei nur richtig, denn andernfalls, falls die Kommission Gesetzesvorlagen des Parlaments durch schriftliche Erklärungen und Entschließungen annehmen würde, würde sie die Verträge verletzen, die dies nicht gestatten.

Documents received- Te. xts of Treaties forwarded by¡tie Council-Petitions- Written declarations- Referral to committee- Verification of credentials- Membership of political groups- Membership of committees- Delegation of power of decision to committees: sec Minutes.
Vorlage von Dokumenten- Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat- Petitionen- Schriftliche Erklärungen- Ausschußbefassung- Prüfung von Mandaten- Zusammensetzung der Fraktionen- Zusammensetzung der Ausschüsse- Übertragung der Entscheidungsbefugnis an die Ausschüsse: siehe Protokoll.

Membership of Parliament- Membership of committees and interparliamentary delegations- Membership of political groups- Referral to committees- Documents received- Texts of agreements forwarded Îy the Council- Petitions Written declarations- Transfer of appropriations: see Minutes.
Zusammensetzung des Parlaments- Zusammensetzung der Ausschüsse und interparlamentarischen Delegationen- Zusammensetzung der Fraktionen Ausschußbefassung- Vorlage von Dokumenten- Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat- Petitionen- Schriftliche Erklärungen- Mittelübertragungen: siehe Protokoll.

Mr President, Mrs Sinnott and I have tabled two written declarations that focus Members' attention on the fact that the lower rates of value added tax will at the end of December 2005 unless the Council of Ministers take the right and proper decision to extend them.
Herr Präsident! Frau Sinnott und ich haben zwei schriftliche Erklärungen eingereicht, die die Aufmerksamkeit der Abgeordneten auf die Tatsache lenken sollen, dass die niedrigeren Mehrwertsteuersätze nur noch bis Ende Dezember 2005 gelten werden, es sei denn, der Ministerrat nimmt sein Recht wahr und entscheidet, deren Geltungsdauer zu verlängern.

Unless otherwise provided for therein, the agreement of the parties or the determination by the arbitral tribunal shall govern regarding the written declarations submitted by a party, the hearings, arbitration awards, other decisions, and other communications of the arbitral tribunal.
Die Vereinbarung der Parteien oder die Bestimmung des Schiedsgerichts ist, sofern darin nichts anderes vorgesehen wird, für schriftliche Erklärungen einer Partei, mündliche Verhandlungen, Schiedssprüche, sonstige Entscheidungen und andere Mitteilungen des Schiedsgerichts maßgebend.

Written declarations 0071/2010, 0062/2010 and 0061/2010 have been signed by a majority of the Members in this Parliament and therefore, pursuant to Rule 123(3) and(4) of the Rules of Procedure, they will be forwarded to their addressees and published in the adopted texts of this session, together with the signatories' names.
Die schriftlichen Erklärungen 0071/2010, 0062/2010 und 0061/2010 wurden von einer Mehrheit der Abgeordneten unterzeichnet und werden daher gemäß Artikel 123 Absatz(3) und(4) der Geschäftsordnung an die Adressaten übermittelt und mit Angabe der Namen der Unterzeichneten im Protokoll als in der heutigen Sitzung angenommene Texte veröffentlicht.

This proposal related to Rule 48 of the Rules of Procedure and was drawn up on the basis of a decision by the enlarged Bureau on 7 July 1989, according to which written declarations(Rule 65 of the previous Rules of Procedure) cannot be signed by more than one Member when being submitted.
Dieser Vorschlag bezog sich auf Art. 48 der Geschäftsordnung und ging von einer Entscheidung des erweiterten Präsidiums vom 7. Juli 1989 aus, wonach schriftliche Erklärungen(Artikel 65 der alten Geschäftsordnung) zum Zeitpunkt des Einreichens der Erklärung von nicht mehr als einem Mitglied unterzeichnet sein dürfen.

Approval of Minutes- Membership of Parliament- Membership of political groups- Verification of credentials- Written declarations(Rule48)- Action taken on Parliament's opinions and resolutions- Documents received- Texts of agreements forwarded by the Council- Decisions on petitions- Agenda: see Minutes.
Genehmigung des Protokolls- Zusammensetzung des Parlaments- Zusammensetzung der Fraktionen- Prüfung von Mandaten- Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register(Artikel 48 der Geschäftsordnung)- Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Parlaments- Vorlage von Dokumenten- Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat- Beschlüsse betreffend verschiedene Petitionen- Tagesordnung: siehe Protokoll.

I must point out that when Parliament asks for something, when Parliament asks for a legislative initiative, it does so on behalf of millions of European citizens, the majority of the millions of European citizens, since both written declarations and resolutions need majority support in order to be adopted.
Ich muss herausstellen, dass, wenn das Parlament um etwas bittet, wenn das Parlament um eine Gesetzesinitiative bittet, es dies im Namen von Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger tut, der Mehrheit der Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger, da sowohl schriftliche Erklärungen als auch Entschließungsanträge einer Mehrheit bedürfen, um angenommen zu werden.

Mr President, I was the Member responsible for the successful amendment to the Corbett Report, as a result of which the book where you sign written declarations under Rule 51 was moved to just outside this Chamber instead of being stuck in an office which nobody could find.
Herr Präsident, ich habe mich dafür eingesetzt, dass der Bericht von Herrn Corbett geändert wird. Das Ergebnis dieser Änderung ist, dass das Register, in dem schriftliche Erklärungen gemäß Artikel 51 unterzeichnet werden können, nun an einem Ort ausliegt, der besser zugänglich ist als dies bisher der Fall war.

For items relating to approval of the Minutes, membership of Parliament, membership of committees, petitions, authorization to draw up reports, changes in committees referred to, written declarations under Rule 49, documents received and texts of treaties forwarded by the Council, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Genehmigung des Protokolls- Zusammensetzung des Parlaments- Zusammensetzung der Ausschüsse- Petitionen -Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten- Befassung von Ausschüssen(Änderungen)- Schriftliche Erklärungen(Artikel 49_ der Geschäftsordnung)- Vorlage von Dokumenten- Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat: Siehe Protokoll.

Membership of Parliament- Request for a Member's parliamentary immunity to be waived- Membership of political groups- Petitions- Transfers of appropriations- Written declarations(Rule 49)- Authorization to draw up reports- Referral to committees- Documents received- Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Zusammensetzung des Parlaments- Aufhebung der Immunität eines Mitglieds- Zusammensetzung der Fraktionen -Petitionen- Mittelübertragungen- Schriftliche Erklärungen(Artikel 49 der Geschäftsordnung)- Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten- Befassung von Ausschüssen- Vorlage von Dokumenten- Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat: siehe Protokoll.